鸽常作为和平的象征.A dove is often used as a symbol of peace.鸽子的本能使它们返回鸽棚.Instinct led the pigeons back to the roost.鹰派和鸽派都充分阐明了各自的停战条件。Both hawks and doves have expanded their conditions for ending the war....

典型的印第安人氏族的职能就是这样.Such were the rights and privileges of a typical Indian gens.禁止氏族内部通婚,但和女继承人结婚例外.Prohibition of marriage within the gens except in the case of heiresses.同氏族人有互相保护和援助的义务.Obligation of mutual protection an...

Researches on the new Zs - Series fibroin protective rapid souring agents.介绍了ZS系列丝素保护快速精练剂的应用范围和性能,并与国内外常用精练剂作了对比试验.Ditto credit : undeterred by souring quality, banks remain under pressure to lend.放贷也可能抬头, 银行仍承受着放贷的压力,而...

He looked affectionately at his niece.他慈爱地看着他的侄女。My niece was left in my trust for the weekend.我受托周末照顾我的外甥女.He adopts his niece as his heiress.他指定他的侄女为继承人....

You have to pay your outstanding bill before joining the scheme.在参加该项目之前必须结清余账。The waiter returned with their order and Graham signed the bill.侍者把他们点的餐端了过来，格雷厄姆签了单。It's been 200 years since the passage of the Bill o...

In a just society there must be a system whereby people can seek redress through the courts...在一个公正的社会中，一定会有一套人们可以通过法庭寻求赔偿的体制。Our study uncovers a fundamental relationship whereby cell cycle position regulates growth.这个研...

Do you suppose I'm going with that blow burning in my gullet?你以为我喉头挨了那火辣辣的一拳,就一走了事?A piece of food got stuck in his gullet.一块食物哽在他的喉头.She has a piece of bread sticked in her gullet.一块面包卡在她的食管了....

艾姆斯从她慌张的眼神推断出她花光了钱.Imes concluded from her fluttered look that she had spent the money.可是那天她回来得比往常都快, 带着一副激动而慌张的面孔.She returned, and sooner than had been talked of, and with an agitated, hurried look.沙威是铁面无情的, 他严厉的面容,绝不露...

Stop dawdling and finish your work!别瞎泡了,快把工作做完!Stop dawdling! We're going to be late!别磨蹭了，咱们快迟到了！It was all because of your dawdling that we were late.都是你老磨蹭,害得我们迟到了.Stop dawdling and get going.别耗着了,快走吧....

I consider him the - uh - the greatest playwright,'said Hsin - mei , taking a wild guess.辛楣 瞎猜道:“我认为他是最 —— 呃 —— 最伟大的戏剧家. ”The playwright fleshed out his characters.剧作家将他的人物写得栩栩如生.His career as a playwright had an au...

一定有很多人处在我这种境况。There must be any number of people in my position.与众不同之处在于他的骄傲自大和满嘴脏话。The things that stuck out were his cockiness and his four-letter words.入口处在马伯里路，有清晰的路标。The entrance is well signposted and is in Marbury...

男式灯笼裤已不时兴了,成了滞销货.Men's knickers went out of style and are now a drug on the market.她很快发现:在所有的男式服装中,猎装最为合适.She soon found out that of all manly dresses a shooting jacket was the most becoming.请向我方报男式衬衫的最低价.Please mak...

CBS's ratings again showed huge improvement over the previous year.与前一年相比，哥伦比亚广播公司的收视率再次大幅提高。The system we introduced in 1980 has been a great improvement.我们1980年引进的系统有了很大改进。Compact discs have brought about a vast i...

城里的其他街区为食客们提供了中国菜、葡式菜、希腊菜等多种选择。Other neighbourhoods in the city offer foodies a choice of Chinese, Portuguese or Greek food.纤维素中直链葡聚糖分子由氢键连接在一起.The linear glucan molecules of cellulose are bound together by hydrogen bond...

He slurped down a cup of sweet, black coffee.他咕嘟咕嘟地喝下了一杯加糖的清咖啡。He crunched his cookies and slurped his tea.他嘎吱嘎吱地咬着饼干,咕噜咕噜地喝茶.He slurped his soup.他啧啧地喝着汤....

Visitors are shown an audio-visual presen-tation before touring the cellars.参观酒窖前，游客们先观看了有声的视频介绍。Visitors see the painting from behind a plate glass window.参观者隔着平板玻璃橱窗欣赏那幅画。The view of lake and plunging cliffs seduces vi...

Comfort keynotes this designer's fall collection.舒适是这位设计人员的秋季收藏品的主调.Comfort keynotes this designer's Fall collection.这首歌的基调定得太低....

...a slum area of St Louis.圣路易斯的贫民区...the river police, whose headquarters are just upstream of the Isle St Louis...总部设在圣路易岛上游的水警The King ( Louis XVI ) prepared for a struggle and brought up troops from the provinces.国王 ...

床垫是否高低不平并且下陷？Is the mattress lumpy and saggy?那意味着整个房子正在下陷吗？Does that mean the whole house is subsiding?黑色的拎包由于装了各种形状的东西而中间下陷.The black reticule sagged under the weight of shapeless objects....

Visit the Embassy's homepage at www. norway. cn, then contact a travel agency.登录www. norway. cn,查阅大使馆网站首页, 然后与一家旅行社取得联系.Norway's budget surplus has fallen from 5.9% in 1986 to an expected 0.1% this year.挪威的预算盈余...

The lungs are in fact constructed of thousands of tiny tubes.肺实际上由上千条细微的气管构成。The goldfish swam round and round in their tiny bowls.金鱼在小小的鱼缸里一圈圈地游来游去。The Martian atmosphere contains only tiny amounts of water.火星的大气层中只含有极少...

She was a bridesmaid at the wedding.她在婚礼上担任女傧相.I was bridesmaid to Cathy.我当卡西的女傧相.But first a toast to Amily : always the bridesmaid, never the bride.不过,首先,我要 敬艾米丽,永远是伴娘, 从来也不做新娘....

Oh , there's Jeanette. She's our goalie. Hi, Jeanette.珍妮特在那儿, 她是我们的守门员. 你好, 珍妮特.Christopher: Oh , there's Jeanette. She's our goalie. Hi, Jeanette.克里斯托弗: 珍妮特在那儿, 她是我们的守门员. 你好, 珍妮特.Jeanette is a very o...

她躺在楼梯底部，痛得呜咽着。She lay at the bottom of the stairs, whimpering in pain.他拎起手提箱,爬上了楼梯.He picked up his suitcase and climbed the stairs.她爬上楼梯，顺着楼上的走廊走去。She climbed the steps and proceeded along the upstairs hallway....

Their lives interconnect with those of celebrated figures of the late eighteenth-century.他们的生活与18世纪晚期的名人联系在一起。Such disputes multiplied in the eighteenth and nineteenth centuries.这类纠纷在18和19世纪大量增多。We got engaged on my eigh...

内陆的平地和山谷中种着茂密的椰子树。The interior flatlands and valleys are thickly planted with coconuts.他们花了36个小时穿过茂密的莫桑比克丛林。They walked through the dense Mozambican bush for thirty six hours.2,000万年前，爱达荷州到处都是茂密的原始森林。Twenty million years...

玛丽夸口说她比杰克跑得快.Mary bragged that she could run faster than Jack.他夸口说自己是权威.He boasts that he is an authority.这就是夸口, 亲爱的. 你明知道你不必吹.Now you're bragging, darling. You know you don't need to brag....

她给出了一些非常有趣又富有洞察力的评论。She offered some really interesting, insightful observations.有深刻洞察力的作家a writer of great insight他的目光有股异乎寻常的洞察力.He had an extraordinarily penetrating gaze....

24小时里不断加重的焦虑在那一刻达到顶点。It was the climax to 24 hours of growing anxiety.与室外环境相比, 室温和室内湿度与急性加重的关系更为密切.Comparing with outer environment, AECOPD was more significantly related to indoor factors.与2000年改造之初相比,天津景观水体存在着富营养化加重的趋势...

皮尔西斜眼看了看她。Piercey glanced sideways at her.医生提出异议，但皮尔西却一再坚持。The doctor demurred, but Piercey was insistent.贝鲁斯科尼的儿子, 皮尔西维奥, 也在公开场合表示了对这位前巴黎圣日耳曼球星的仰慕.Berlusconi's son, Piersilvio, has also publicly admitted his admira...