It was not yet clear how the rudder had sheared off.还不清楚船舵是如何断裂的。Turn the rudder slightly so that we can ease the boat round.慢慢掌舵,这样我们就能使船稳稳地拐过去.An oar often acts as rudder.桨常可起舵的作用....

My sight is failing, and I can't see to read any more.我的视力在下降，看不了书了。Leave it up to me. I'll see to it.交给我吧, 我会负责的.See to it that you are here punctually tomorrow.明天你务必要准时到这里....

We don't like strangers who poke their noses into our affairs.我们不喜欢陌生人干预我们的事务。They rather looked down their noses at anyone who couldn't speak French.他们相当瞧不起不会说法语的人。Elephants are distinguished from other animal...

I can't see any farther than the next six months.6个月以后的事情我就无法预见了。Shall we go farther?我们去更远的地方好吗?He yawned and curled his body down farther beneath the poncho.他打了个呵欠,把身子再蜷拢点儿,往雨披里缩了缩.He managed to walk a little farth...

现实中的人是没法简单地归入这些类别的。Real people do not fit neatly into these categories.某些物业被归入不受欢迎之列。Certain estates are labelled as undesirable.在进化史上,先来者总是被归入后来者中.The evolutionarily later always subsumes and includes the evolutionarily...

这个村子有自己传统的服饰 、 烹调 、 民俗和手工艺.This village has its own traditional dress, cuisine, folklore and handicrafts.她走遍了苏格兰的大街小巷,收集民歌民俗.She travelled the highways and byways of Scotland collecting folk songs and local traditions.大多...

She wore a checked shirt tied in a knot above the navel.她身穿一件格子衬衫，衣角在肚脐上方打了个结。They had children and were consequently tied to the school holidays.他们有孩子，当然就受学校假期的束缚。He tied up the bag and took it outside.他把口袋扎紧，拿到外边。...

The parrot squawked and flew away.鹦鹉尖声叫了叫飞走了。If you have not kept a pet parrot before, it would be wise to purchase a handbook on the subject.如果以前没有养过鹦鹉，最好买一本相关的饲养手册。He keeps a parrot in a birdcage in his living room.他在客...

The Gnomish Mines go down about 8 - 10 levels.矮人矿坑大概有8-10层....

On the big night there was a massive turnout...在这个重要的夜晚，有大批人出席。I’ll give my room a good turnout.我要好好清扫一下房间。A high turnout was reported at the polling booths.来自投票站的消息称投票率很高。There was a good turnout for the concert.参加音乐会的人...

He was killed because he ignored a warning to put stronger cords on his parachute...他忽视了降落伞上要求使用更结实的绳索的警告信息，因而命丧黄泉。First commercialization application just is knitted make sock and parachute.最初的商品化应用只是织制袜子和降落伞.The airman...

We need to accelerate the pace of change in our backward country.我们应当为落后的祖国加快变革的脚步。Perhaps the fact that the car was tailgating him made him accelerate.或许是因为那辆汽车跟得太紧，他才加速的。Inflation continues to accelerate.通货膨胀不断加速。...

The Stalinist bureaucracy imitates also in this domain the words and gestures of Bolshevism.斯大林官僚就是在这方面也仿效布尔什维克主义的词句与姿态.the monolithic proportions of Stalinist architecture.斯大林主义者建筑的巨大面积Since his death in 1985 his widow ...

它沉黑得像无梦的睡眠.It is dark like a sleep that is dreamless....

I'm so sorry I missed the housewarming.很抱歉我没有赶上乔迁聚会。...a housewarming party.庆祝乔迁聚会Is all of life a tepid housewarming?生活的全部是不是只是迁入新居?We were really living it up at John’s housewarming party last night.在昨晚庆祝约翰乔迁之喜的晚会...

Nancy waited breathlessly for him to go on.南希屏息静气等着他说下去。"I'll go in," he said breathlessly.“我会进去。”他上气不接下气地说。He dashed in breathlessly.他上气不接下气地猛冲进来....

Set to work with a will and be pleased with the amount you get done.干活时卖力干，干了多少都满意。He had reason to be pleased with himself, since he was one of only seven out of forty candidates who were successful.他有理由沾沾自喜，因为他是40个候选人里...

You must gather your strength for the journey.你必须为这次行程打起精神来。He explained the journey visually by use of pictures.他运用图片形象地讲述了这次旅行。Yes, we have. It's also gook to bring along for your journey.有, 旅行后带回些这个是很不错的.Life can...

The situation contrasted favorably to that of a year earlier.状况确比一年以前有利了.Our great motherland is favorably endowed climately.我们祖国的气候(真是)得天独厚.I think they want kids to be favorably disposed to this company and see them in...

his dual role as composer and conductor他兼任作曲家和指挥的双重角色He has dual role as composer and conductor.他兼作曲家及指挥的双重身分.The airplane had dual controls.这架飞机有两套操纵装置....

The 8080,6800, Z - 80, and 8085 systems were presented to illustrate the simplicity of CPU assemply.本章之所以介绍8080,6800, Z-80, 和8085系统,目的在于说明CPU装配的简易性.Quick access to your host information, including CPU, memory and so on.快...

市长的方案激励了打算在曼哈顿下城开业的公司。The mayor's scheme offers incentives to firms setting up in lower Manhattan.诺里奇的皇家戏院将在11月重新开业。The Theatre Royal, Norwich, will reopen in November.他刚刚在瑟堡开业不久。He has just set up shop in Cherbourg...

He hit his head against a rock and went limp.他的头撞到一块岩石上，身子软了下来。She was told to reject applicants with limp handshakes.她被告知要回绝掉那些握手软弱无力的申请者。His arms were limp at his sides.他的双臂无力地垂在身体两侧。...

用油炸一下剩下的辣椒，如果需要再加点调味汁。Fry remaining peppers, adding a little more dressing if necessary.在快要准备上汤前再在上面加点装饰菜。Prepare the garnishes shortly before you are ready to serve the soup.加点香料、干果或橄榄以换换口味。Ring the changes by adding sp...

Jake wanted to wake up, but sleep held him back.杰克想要醒来，但睡意使他又沉入梦乡。You have to wake up now, baby.该起床了，宝贝儿。I nearly always wake up fresh and rested.我几乎每天醒来都精神抖擞，得到了充分休息。...

The cellulization of endosperm in Gramineae was summarized and compared.文章还对禾本科植物胚乳的细胞化作了比较和总结.Source for Gramineae rice ( glutinous rice ) of the kernel.为禾本科植物稻 ( 糯稻 ) 的种仁.The characteristics of antifungal constituents ...

The pistons are graphite-coated to reduce friction.活塞上涂了一层石墨以减小摩擦力。the coefficient of friction摩擦系数When Joan returned to work, the friction between them increased.琼回来工作后, 他们之间的摩擦加剧了....

Fraudsters are often shopped by honest friends and neighbours.诈骗犯经常会被正直守法的朋友和邻居告发。He always shopped at the Co-op.他一直在合作社买东西。He shopped around for a firm that would be flexible.他到处寻觅一家可灵活变通的公司。Jeff had shopped extravagant...

In this eclipse, the Observatory is slightly off the track of annularity ( by 10 km ).这次日食中, 天文台于 环食 带10公里外....

I bored a hole so that the fixing bolt would pass through.我钻了个孔，好让固定插销穿过去。I'm fixing to go to graduate school.我打算去读研究生。The mechanics of fixing a car are very long.修理一部汽车的过程很长....