I've met your father and he's rather nice...我已经见过你爸爸了，他非常和蔼可亲。In Bermuda, Sam's father took him on an excursion to a coral barrier.在百慕大，萨姆的父亲带他到附近的珊瑚礁去游玩。He never went to Father Porter for confession again...

A forensic team was hunting for clues...法医小组正在寻找线索。Through an autobiographic writing, I have intertwined two clues of subjective feelings and objective reasoning.透过自传式的书写,将主观心灵与客观理性两条线索, 交织纠缠.He left a trail of clues at ...

枣儿都晒干巴了.The dates have all dried up in the sun.人老了, 皮肤就变得干巴了.When a person grows old, his skin shrivels.说起话来都是一样干巴,一样的生硬,叫人听得好扫兴.They all talk with the same depressing harsh arid tongue....

一群群醉醺醺的小流氓砸碎商店的橱窗，还投掷石块。Groups of drunken hooligans smashed shop windows and threw stones.他们砸碎我的窗子并威胁我。They broke my windows and threatened me.石头砸碎了挡风玻璃.The stone shattered the windscreen....

He's just fit for a job as scavenger.他只配当个清道夫.scavenger system清洗系统, 换气系统scavenger hunter觅物游戏Nitric oxide scavenger ( N - acetylcysteine ) could recover the inhibition effect of sodium nilroprusside.ON清除剂N - 乙酰 半胱氨酸 ...

Either of two lobes of the dorsal part of the mesencephalon, containing primary visual centers.视(神经)叶:哺乳动物背部的两视叶之一, 包括主要的视神经中枢....

她正骑车行进在贡比涅附近的乡村道路上。She was cycling along a country road near Compiegne....

历史和轶闻的分界向来是模糊而混乱的。The boundaries between history and storytelling are always being blurred and muddled.虽然他爱发脾气，而且有时还很讨厌，但向来都只是一阵儿。Though he had a temper and could be nasty, it never lasted.在花钱的问题上，他们向来很谨慎。They don't...

你会渐渐着魔，越陷越深。You gradually fall under the spell and get drawn in deeper and deeper.圣经里关于着魔和自毁是怎么说的?What does It'say in the BibIe about possession or seIf - mutllation?这位小提琴家像着魔似地演奏小提琴.This violinist played like a man...

“接招”乐队是世界上最好的组合，就是这样的。"Take That" are the best group in the whole world. So there.我从他那里学到了许多关于经营乐队方面的东西.I learned a lot from him about how to run a band.他们所得到的待遇仍然与当代几乎所有其他英国乐队都不同。They still get treated differently from ...

Her eventful life included holding senior positions in the Colonial Service.她一生经历丰富，曾在殖民服务局担任高级职位。It was an eventful and controversial race.那是一场充满变数而且颇具争议的比赛。He's had an eventful life.他一生中有很多大事....

I'll sell at a discount in return for a speedy sale.为了尽快售出，我会打折销售。I'm just watching for a chance to punish him in return!我正在伺机报复他呢!What did you give him in return?你给他什么作为报答 呢 ?...

然后他讨论了平面曲线的渐屈线.He then treated the evolute of a plane curve....

孢子囊沿能育叶裂片的纵脉两侧著生,并为裂片反卷的边缘所覆盖.Sori borne along the longitudinal veins and the reflexed edges of the ultimate segments of pinnules....

The old horse jogged along.老马慢吞吞地向前走着.He jogged out to see what happened.他慢吞吞地走出去看外边发生了什么事.They jogged in silence a while, faces lowered, out of step...他们低着头，一言不发地慢跑了一会儿，步伐也不一致。They jogged in silence a while, faces lower...

She had decided to confront Kathryn with what she had learnt.她决定拿自己了解的事实与凯瑟琳当面对证。Once again, I chose to confront the issue head-on.我又一次选择了直接面对该问题。I could not bring myself to confront him about it.我不忍心就这事和他对质。...

The three statues above are probably Roman divinities.上面的3尊雕像可能是罗马诸神。A clay mould is used for casting bronze statues.用黏土模具来浇铸青铜塑像。They learned to mould bronze into statues.他们学会了铸铜像....

Joan Smith's detective stories are a cut above the rest.琼·史密斯的侦探小说比其他侦探小说都要出色。Joan was rich, beautiful and proud.琼非常有钱, 漂亮且庄重。Joan could not dissimulate.琼不会装假.Joan: We went to a nightclub but the bouncers would not ...

You'll have to use the Chiswick flyover.你将不得不走克里斯威克高架公路.You’ll have to use the Chiswick flyover.你将不得不走克里斯威克高架公路。Its construction is the famous Road Flyover Wudang Taoist.它的建造者是武当著名道人张守清.Drag to add a 3 - D elevated ...

横在头顶上的杈桠已经低到了水面擦着了他们的脸.The jungle overhead grew so close to the water that it brushed against their faces.我掐掉了植物的杈枝.I nipped off the side shoots of the plant.每年过年时,我们家总要炸一些好吃的排杈儿.We fry some delicious crisp thin deep - f...

狱卒用藤条鞭打这个人.The gaoler caned the man.这时狱卒上场,手里拿着那封珍贵的信.Just then, the gaoler appeared with the precious letter in his bands.说完,他一下子把信递给狱卒.And he promptly handed the sheet of paper to the gaoler....

他的小说都是些肤浅沉闷的玩意儿，只有一本除外。With one exce-ption his novels are shallow and lifeless things.通常每天接受4次治疗，星期日除外。You normally receive 4 treatments each day, Sundays excepted.昨天所有人都放一天假，劳伦斯除外。Yesterday was a day off for everybody, ...

Ten years later we encountered the same dilemmas in Vietnam.十年后,我们又在越南遇到了同样进退两难的局面.The wine towns encountered are, on the whole, quiet and modest.所到的酒镇总的来说都是宁静祥和的。He is the boldest and best marksman I have ever encounter...

地球的周日自转the diurnal rotation of the earth地球每天的自转the daily rotation of the earth on its axis地球既公转又自转.The earth revolves both round the sun and on its own axis....

We'll always justify our actions with noble sounding theories...我们总会用听起来非常高尚的理论为我们的行动辩护。Click on this icon to align or justify text.点击这个图标使文本排齐。Don’t try to justify his wickedness.别想法证明他的邪恶行为有道理。And the Berliner Spa...

到来的出租车的声音压过了谈话的声音。The conversation was drowned by the arrival of the taxi.为了压过音乐声，他几乎得大声喊才能让人听见。He almost had to shout to make himself heard above the music.这位大汉低沉的声音压过了其他人.The big man's voice boomed out above the r...

When one behaviour system is strongly excited It'suppresses other systems.一种行为系统被强烈激起时,它压制其它系统.He was quite excited at the thought of talking his fill with someone.想到他能对什么人侃侃而谈他就十分激动.Excited voices were shouting tha...

She was now a thin , though rugged, woman of twenty - seven .她现在 二十七 岁, 虽然硬健,但形容消瘦.Nails are thin horny growths at the ends of the fingers.指甲是生长在手指头尖端的细薄角质物.A thin twist of smoke curled from the cottage's single chi...

来吧，比尔。给汤姆寄张卡片让他高兴高兴吧。Come on, Bill. Send Tom a card and make his day.他送了一篮子异域水果和一张卡片。He sent a basket of exotic fruit and a card.把下列数字和你卡片上的数字比照一下。Check the numbers below against the numbers on your card....

揭开锅盖，让汤再慢火煨一下。Uncover the pan and let the soup simmer.焙盘菜已放在烤箱里慢慢煨着等午饭时吃.A casserole was already in the oven cooking gently for luncheon.把汤小火煨上10分钟.Allow the soup to simmer gently for ten minutes....