在千篇一律的病房里，他们感到恐惧而又无能为力。They feel scared and powerless in conveyor-belt hospital wards.医生们建议将他转到单人病房。Doctors advised that he should be transferred to a private room.我们一发现此事就关闭了病房。As soon as we found this out, we closed th...

男雇员以4比1的多数票接受了工资条件。The men voted by a four-to-one majority to accept the pay offer....

Miranda shrieked with laughter.米兰达尖声大笑。She shrieked and leapt from the bed.她尖叫一声从床上跳了起来。The wind shrieked a wild song through the rigging.风在船索上吹出粗野的歌.She shrieked and leapt from the bed...她尖叫一声从床上跳了起来。'Stop it! Stop...

花园里万紫千红，鸟鸣嘤嘤。The gardens blazed with colour and throbbed with birdsong.鸟鸣报晓.The singing of the birds heralded in the day.鸟鸣声不时打破林中的寂静.Now and then a bird's song broke in upon the silence of the wood....

North American goldeneye diving duck.北美洲鹊鸭科潜水鸭....

场面非常刺激撩人，我感到欲火难耐。It was extremely hot and I was feeling rather randy.接近华氏100度的高温让他们感觉酷热难耐。They sweltered in temperatures rising to a hundred degrees.下午令人难耐的高温让他完全精疲力竭。The oppressive afternoon heat had quite tired him out...

他逃走时只穿着莎笼和破旧的衬衫。He fled wearing only a sarong and a tattered shirt.他母亲老了，衣着破旧，显然尝尽了苦难。His mother was old, badly dressed and obviously downtrodden.那座房子太破旧，都开始坍塌了。The house is so old and crummy it's falling apart....

在临床上与诱发电位 、 脑磁图等结合应用可提高定位的准确性.Combined with evoked potential and magnetoencephalography, it could improved the site - specific accuracy.目前MEG的传感器允许同时记录306个脑磁图磁道.Now, sensor of the MEG allowed a simultaneous recording wit...

The weather made it unfeasible to be outdoors.这样的天气不能出门。The board said the idea was unfeasible.董事会认为这个提议不可行。They can innovate by promoting remedies that are otherwise unfeasible or remote.有些疾病的疗法并不可行或是太过新奇,慈善家们可以做出创新,对之加...

The amoeba is a very simple organism.变形虫是很简单的生物体.It was an infectious organism that he studied.他研究的是一种可传染病菌的微生物.Genetic engineers transpose or exchange bits of hereditary material from one organism to the next.遗传工程师将某一生物...

You might still want to go for an X-ray, however, just to be on the safe side.不过，为稳妥起见，你可能还想要照一个 X 光。Ore minerals, colloform and microcrystalline apatites , are identified as francolite through X - ray diffraction analys...

to act as regent担任摄政王...Regent's Park...摄政公园In the UK, it is customary for the next heir to the throne to be regent.在英国, 通常由下一位王位继承人摄政.The Regent hotel has a superlative view of Hong Kong island.在丽晶酒店看香港岛的美景，视野绝佳。...

那只船靠北极星来导航.The ship was navigated by the North Star.海员不仅要盯着北极星,还要注意暗礁和险滩.A mariner must have his eye upon rocks and sands as well as upon the North Star.我坚定得象磐石,稳定得象北极星.I am steady as a rock - fixed as the Polar Star....

Contrast - enhanced chest CT scans reveal a - defined ovoid endobronchial mass with distal atelectasis of right lower lobe.胸部增强CT见支气管内一境界清晰的卵圆形肿块,远端右下叶肺不张.Objective To analyze CT features and reason of subdural hygroma b...

A security guard brought him down with a flying tackle.一名保安人员飞身把他抱倒。He reaffirmed their determination to tackle inflation...他重申了他们要解决通货膨胀问题的决心。Her problem was just too big for her to tackle on her own...她的问题太严重了，光靠她自己是没法...

The dam will stand 600 feet high.大坝将高达600英尺。A dam burst and flooded their villages.堤坝决口，淹没了他们的村庄。Building a dam here could have unforeseeable consequences for the environment.在这里修建水坝可能会对环境造成无法预料的后果。...

经济增长的速度明显放慢。There has been a sharp slowdown in economic growth.追求放慢生活节奏的人群渴望告别喧嚣的城市，过简单的生活。Downshifters are being tempted to leave the sophisticated city and go simple.根据这项调查，世界贸易整体上也有所放慢。According to the survey, overall...

1972年埃斯皮拉所辅导的学生, 退学率只占6.6%.In 1972, the dropout rate among those whom Aspira counsels was 6 . 6 percent.那么, 赛不在意你帮我辅导的事情吧?So, Sy's cooI with this whoIe tutoring thing, right?罪犯通常都是需要心理辅导的非正常行为者.Offenders are often s...

城堡呈威压之势俯视原野.The castle frowned down upon the field....

注意,这些本征值并不是等距离分布的.Notice that the energy eigenvalues are not equally spaced.对于基频振动来说, B ′-B″ 很小,因此谱线是几乎等距离的.For the fundamentals , B'- B " is very small and therefore the lines are almost equidistant.从定点(圆心)等距离到任一点的...

'Monseigneur , he precipitated himself over the hill - side, head first, as a person plunges into the river.'“ 大人, 他头冲下跳下山坡去了, 像往河里跳一样. ”If the axis plunges, loop - shaped or zigzag patterns of ridges and valle...

银行家与钟表匠已经在伦敦城共同存在好几百年了。Bankers and clockmakers have coexisted in the City for hundreds of years.他目不转睛地盯着钟表。He kept his eyes glued to the clock.他也修钟表。He also repairs clocks and watches....

她一直很珍爱这对儿金耳坠.She has always cherished this pair of gold earrings.耳坠一种耳环, 尤指带有垂饰的.An earring, especially one with a pendant.在她的镶钻耳钉旁边, 你最喜爱的银耳坠看起来就像便价店里卖的圣诞树挂饰.Next to her diamond - stud earrings, your favorite dangling s...

他假装要用剑剥下我的头皮。He pretended to scalp me with his sword.我挡了一下，把我的剑挡断了。I parried, and that's when my sword broke.剑和狼牙棒是 肉搏战 的最佳武器.The sword and mace were favourite weapons for hand - to - hand fighting ....

...mango chutney.芒果酸辣酱Why to eat mango to you can cause labial allergy?吃芒果为什么会引发嘴唇过敏?After eating feral mango very how to after itching, do?吃了野生的芒果后很痒后怎么办?Do you like eating mango?你喜欢吃芒果 吗 ?DO YOU THINK HE HAS MANGO JUIC...

这是对她最尖锐的批评。This was the most biting criticism made against her.她的表演受到评论家的尖锐批评。She was crucified by the critics for her performance.她想笑，但声音听起来尖锐刺耳。She tried to laugh, and the sound was harsh and strident....

我侧一步要躲闪的时候，瓶子打中了我的左髋部。As I sidestepped, the bottle hit me on the left hip.如果你是那含泪的射手, 我就决心做那不再躲闪的小鸟.Were you the shooter with tears, I would be the little bird who will never ward....

这里面全是精神分析的一派胡言。It's all full of psychoanalytic mumbo-jumbo.他缺乏深度和分析的精确性。He lacked profundity and analytical precision.分析的结果表明混合物中含有水.Analysis showed that water was present in the mixture....

我好像生活在缥缈的梦境里。It's as if I'm living in a hazy dream world.它存在于梦境而非现实中。It exists in dreams rather than actuality.在梦境中我们同他们在决赛中对阵。In dreamland we play them in the final....

There was a cola by the side of the house.房子旁边有一棵可乐果树.Coca - cola is a soft drink.可口可乐 是一种不含酒精的软性饮料.Cola is a soft drink.可乐是一种不含酒精的软性饮料....