一旦杂质沉淀下去，油就可以分级了。Once its impurities had settled, the oil could be graded.将硫酸盐加入该溶液会产生沉淀.Adding sulphate to the solution will give a precipitate.渣滓沉淀在容器的底部.Dregs settled at the bottom of the container....

Pironi was the son of privilege and wealth, and it showed.皮罗尼出身于有钱有势的豪门，这看得出来。It must be a privilege to know such a man.认识这样的人肯定很荣幸。a bastion of male privilege大男子主义的堡垒...

The room connects with the dining hall by means of a hallway.这房间通过一条过道与餐厅相连.In this dining hall 1000 people can be served at one sitting.这个饭厅可同时供一千人就餐.They played the guests into the dining - hall.他们奏乐把宾客迎进餐厅....

把那种设想转化为实实在在的现实并非易事。Turning that vision into a practical reality is not easy.她设想自己从事接触动物的工作。She pictured herself working with animals.罗斯对整个设想持怀疑态度。Rose was doubtful about the whole idea....

我穿着一件带有白色蕾丝花边的格子呢睡衣。I am wearing a plaid nightgown trimmed with white lace.你须得忍受格蕾丝心不在焉的作风。You will have to put up with Grace's absent-mindedness.她终于找到了理想的礼服——一袭饰有蕾丝的美丽长裙。She finally found the perfect gown, a beauti...

The way he sings Beijing opera is a bit off.他的京剧唱得不是味儿.He assumed a posture and began to sing a part in a Beijing opera.他拉开架子,唱起了京剧.Some elder people enjoy Beijing opera immensely.有些上了年纪的人非常喜爱京剧....

刚烤好的蛋糕不容易切.A freshly baked cake doesn't cut easily.把烤好的肉卷切开,配上白饭或马铃薯便可上桌.Cut and serve hot with your choice of potato or rice.在烤好的鱼上放一小块黄油.Top the grilled fish with a pat of butter....

他们将集中教授阅读、写作和算术基础知识。They will concentrate on teaching the basics of reading, writing and arithmetic.这份工作不适合不擅长算术的人。It's not a job for anyone who is slow with numbers.他不太擅长算术。He's not very good at arithmetic....

I was allowed to do whatever I wanted with my life.我可以自由支配自己的生活。Whatever you want to chat about, we'll do it tonight.不管你想聊些什么，我们今晚聊个够。Whatever its obscurities, the poem was clear on at least one count.这首诗再怎么晦涩，至少有一点...

蚕蛾科的模式属;中国的蚕蛾.A moth of the family Bombycidae, which includes the silkworms....

只有精密的X射线仪器才能显示出来。It will only register on sophisticated X-ray equipment.射线对于果蝇的遗传产生强烈的作用.Radiation has a strong effect on the heredity of fruit flies.外科医生用X射线照射那个肿瘤.The surgeons irradiated the tumour....

日子一天天过去，花粉干结成了硬块。As the day goes on, the pollen dries up and becomes hard.西部可能会有一段天气晴朗的日子。There is a chance of sunny spells in the West.他已经在为那个重要的日子调整状态了。He is already getting in trim for the big day....

大夫，太感谢您了，您真是我的大恩人。Thank you very much indeed, Doctor, I am extremely obliged to you.李先生不但是学校的功臣, 并且是我们的救命恩人 —— ”" Mr. Li is not only the school's benefactor, but also our savior. "他把老人看作他的救命恩人。He thought of the old ...

I don't feel that anyone can kick me around anymore.我认为没人敢再欺负我了。In this industry, Arbuckle's sin was worse than Mr. Gibson's: he wasn't bankable anymore.在这个行业里, 阿巴克尔要比吉布森先生的罪逆更重: 他再也不值得信赖了.Once a leag...

He struggled to hold the bike down on the banked corners.拐过斜弯时他竭力将自行车把稳。He lifted the bike off its stand and kick-started it.他将摩托车撑脚架往上一提，开始蹬车启动。The bike has style, it has looks, it has its little idiosyncrasies.这辆自行车品质一...

...drug smugglers.毒品走私犯The smugglers were in flight for the border.走私犯正逃往边境。Police said they suspected that Sobhraj had accomplices who are drug smugglers...警方说他们怀疑索布拉还有一些走私毒品的同伙。The smugglers allegedly sold the gold und...

You must bring home to Tony where the difficulty lies.你必须使托尼明白困难之所在.We should bring home to people the value of working hard.我们应该让人们明白努力的价值.On the same day, we also decided to bring home to Hanoi that we meant bussiness....

小达菲是威利忠实的政治走卒.Tiny Duffy was Willie's loyal political jackal.这群毫无价值的走卒的头目.The ringleader of this circus of worthless pawns.这名成员现在是一名 “ 走卒”.The member is now a'foot soldier '....

She adjusted her coloured head scarf fussily.她不厌其烦地调弄着自己的彩色头巾。...a prolific crop of creamy gold coloured pods.结淡黄色豆荚的高产作物He coloured the picture with crayon.他用蜡笔给画上色.Edge decoration: Coloured dyes, marbling transfers or ...

Let's pack up and get ready to start at once.让我们收拾好行李,准备马上出发.Susan was on the wing doing things to get ready for her trip.苏珊忙碌着为旅行做准备.It's no use complaining about the failure of our experiment; what we should ...

Today the Queen honored us with her presence.今天女王光临使我们感到荣幸.Volunteers were honored with the song, Am a Star.《我是明星》这首歌使志愿者们感到荣耀.Anna Jarvis thought mothers should be honored with expressions of love and respect.安娜-贾维斯认为母亲...

尼龙钓线a nylon fishing line河里的鱼很多, 我钓线上的鱼饵也蛮好, 可这些鱼越来越狡猾,今天就是不上钩.There are plenty of fish in the river, and good baits on my line, but the fish are getting clever and refuse to rise to the bait today.他把钓线拉上来时,钩上钓着了一条大鲤鱼.Whe...

The sum of evidence points to the crime resting on them.所有证据都表明该犯罪乃他们所为.You owe a certain person a sum of money.你欠某人一笔钱。The guests had each paid £250, no trifling sum.客人每位付了250英镑，可不是一笔小数目。...

Her speaking voice verges on the ridiculous.她讲话的声音近乎可笑。The small stream verges to the north.这条小河向北延伸.The path verges on the edge of a precipice.这条小径濒临断崖的边缘....

We need at least 24 hours' notice of cancellation.如欲取消，请至少提前24小时告知。The cancellation of the football match really ticked him off.足球赛的取消真把他给气坏了.Heavy seas can cause cancellation of ferry services.海上风浪太大,可能须要取消渡轮服务....

Candidates who answered "b" could be awarded half marks for demonstrating some understanding of the process.回答b的选手表明对这个过程有所了解，因此可以得到一半的分数。He was forced to entrust an assistant with the important task of testing and demon...

3星级宾馆的住宿价格在几个北方城市降得最多。Prices at three-star hotels fell furthest in several northern cities.住宿加次日早餐每人每晚30英镑起。Bed and breakfast costs from £30 per person per night.住宿可以安排在当地提供住宿加次日早餐的家庭旅馆。Accommodation can be arranged at l...

The work interposes a glass plate between two large circular mirrors.该艺术品在两面圆形大镜子中间插入一块玻璃板。a circular tour of the city环城游览The bright boy altered it to a circular form.这个聪明的男孩把它改成了圆形....

A metal trace element ( micronutrient ), essential for plant growth.植物生长必需的一种微量金属元素 ( 微量营养素 ).Micronutrient accumulation and depletion in schizophrenia, epilepsy, autism and Parkinson's disease?精神分裂症 、 癫痫症 、 自闭症和帕金森...

The hares and rabbits lope away.野兔和家兔都跳跃而去.Lope de Aguirre: I am the wrath of God.阿奎尔: 我是上帝的愤怒.The deer went off at an easy lope.那鹿轻松地跳跃着去了.go off at a lope大步跑开...