The private sector, by contrast, has plenty of money to spend.相比之下，私营部门就有很多钱可供开销。Hungary, by contrast, reacted calmly to events in Yugoslavia.相比之下,匈牙利对南斯拉夫发生的一系列事件反应平静.By contrast, the comparable figure for the Netherlan...

We look for applicants who are numerate, computer-literate and energetic self-starters.我们对求职者的要求是具备运算能力，熟练使用电脑，精力充沛而且工作积极主动。They look for foods that are low in calories.他们要找低卡路里的食物。We all need to look for ways to reduce ...

Their ears were still attuned to the sounds of the London suburb.他们依然很熟悉伦敦市郊的喧闹声。The Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations.位于伦敦的英国外交部对这些说法表示惊讶.The London City Ballet has engaged two male da...

Bulman was cursed with a poor memory for names.布尔曼总是记不住人名。Whitlock silently cursed Graham for heaping more suspicion on him.惠特洛克心里默默地诅咒格雷厄姆，因为他让自己备受猜疑。The whole family seemed cursed.全家人仿佛都受到了诅咒。...

There was constant jeering and interruption from the floor.议员席上不断有人在嘲讽和打岔.He was holding a cloth that dripped pink drops upon the floor.他正拿着一块布，布上粉红色的水滴落在地板上。She had been sitting with her knitting at her fourth-floor win...

The Compendium of Materia Medica has been held in high esteem since it was first published.“本草纲目”问世之后,深受人们的推重.The Roman Catholic Church has issued a compendium of its teachings.天主教会已经颁布了其教义纲要。This encyclopedia is truly a...

她赢得了一笔拨款，用以扩展自己的企业。She won a grant to develop her own business.公司试图从供货商那里再省下一笔费用。The company intends to squeeze further savings from its suppliers.他们下定决心要大赚一笔。They are set to make a big fat profit....

There's a fire exit by the downstairs ladies room.楼下女洗手间旁边有个消防出口。I made some excuse and bolted for the exit.我编了个借口后便向出口冲去。Barrier of besmear model metal, exit already entered gardens and construction industry.涂塑金属栅栏...

我们非常惊奇，眼珠都快瞪出来了。We were bug-eyed in wonderment.他眼珠一转悠就想出个主意.He rolled his eyes and hit upon an idea.她气急败坏地转动着眼珠.She rolled her eyes in sheer exasperation....

They have only a vague idea of the amount of water available.他们只是大概知道可用水的总量。The evaluation of conduct involves some amount of generalization.对操行的评价会含有一些泛泛之论。I try to offend the least amount of people possible.我尽量少得罪人。...

These measures were improvements over the initial which uses inconvenient long URLs.这些措施是对最初麻烦的长URL的改进.It's very inconvenient to have to wait so long...等这么久很麻烦。"This is inconvenient," he grumbled.“这不方便，”他抱怨道。In its ...

桅杆的支索在暴风雨中折断了.The stay on the mast was broken during the storm.当支索拆除以后, 发生了一次强风.While the guys were detached, a heavy wind arose.桅杆的左右支索完全拉好了.The stays and shrouds are set up for a full due....

But no, says Acheson, troublemaking will continue, and definitely so.但是不, 艾奇逊说, 还是要捣乱的, 并且确定地要捣乱....

不可冲蚀的土块因跳跃颗粒的撞击也会破碎.Nonerodible clods are also broken down by impacts of saltating grains.土块粘在铁铲上.Clods of soil stuck to the spade.东西南北 到处都有这样的土块.North , southand west , everywhere on the made of dirt and rocks....

The colouring pigments from the skins are not allowed to bleed into the grape juice.外皮上的色素不能渗到葡萄汁里面去。Sprinkle the avocado slices with lemon juice.将柠檬汁洒在鳄梨片上.The variation of relative parameters of sugar juice during the ...

Place the frozen rolls on a greased baking tray.将冷冻的肉卷放到抹了油的烤盘上。She brought in a tray heavy with elegant sandwiches, scones and cakes.她端进来一只盘子，里面盛满了精美的三明治、烤饼和蛋糕。I watched as he got a tray and joined the queue.我看着他拿了个托盘排起...

在附近的小树林里发现了她半裸的尸体.Her partially clothed body was found in woods nearby.清晨我穿越山坡的小树林.At early morning I went up through the hillside woods.柠檬香味充满了小树林.The scent of lemons filled the grove....

那首歌多年来一直铭记在我心中。That song has stuck in my head for years.就像歌里唱的那样，两者密不可分，不能只取其一。You can't have one without the other, as the song says.他们的歌里充斥着变了味的爱情故事。Their songs are filled with tales of love gone sour....

They came into the front hall, stamping their boots and jumping up and down to knock the snow off.他们进入了前厅，跺着靴子，蹦跳着抖掉身上的雪。...the legendary Jazz singer Adelaide Hall...大名鼎鼎的爵士乐歌手阿德莱德·霍尔Royce Hall was an exact replica of th...

The structure, the principle of work, bauxite floatation of BF - L floatation machine were presented.本文介绍了BF -L 型浮选机的结构特点, 工作原理及铝土矿选矿的适应性研究.The seven leading bauxite exporters formed the International Bauxite Association...

Many boys explode firecrackers on the Lantern Festival.许多男孩在元霄灯节燃放鞭炮.The party will be in Hong Kong for the Lantern Festival.该旅游团将在香港过元宵节.TheFestival finishes at the Lantern Festival after 2 weeks.新年在2周之后元霄节之时竣事....

The service covers contraceptive advice and health checks, and is available free.服务项目包括避孕建议和健康检查，并且免费提供。The training covers extended periods in obstetrics and gynaecology.该培训包括产科学和妇科学的增加课时。Ann threw back the covers and s...

Tell the children to stop clambering over my new furniture.告诉孩子们不要在我的新家具上爬上爬下了.Clambering over sackfuls of lemons, Boris tried to find a way out.鲍里斯手忙脚乱地爬过一个个装满柠檬的口袋，想找条出路。But when he had crossed the lines he had trouble...

He has a gigantic appetite and eats gigantic meals.他有很大的食量,能吃很多的食物.The monument consists of a circle of gigantic stones...纪念碑由一圈巨石组成。Dull butcheries on a gigantic scale and mass effects overwhelm all detached sentiment.大...

It's more convenient to eat in the fastfood restaurant.在快餐店就餐省事.Discarded plastic bags and fastfood boxes are often called white pollution.废弃的塑料袋、快餐盒往往被称为白色污染.A: Johnson International Fastfood Co. Limited.约翰逊国际快餐有限公...

狱卒用藤条鞭打这个人.The gaoler caned the man.这时狱卒上场,手里拿着那封珍贵的信.Just then, the gaoler appeared with the precious letter in his bands.说完,他一下子把信递给狱卒.And he promptly handed the sheet of paper to the gaoler....

根据我的学说,这些近缘的物种是由同一的祖先而来的.By my theory these allied species are descended from a common parent.如果对它们适当地加以考虑, 它们全都可以化成同一的东西.Properly considered, they all reduce down to the same thing.要求管理人员用同一的法定方法去评价所有的建议.Managers are re...

The blood flows from the capillaries back into the veins.血从毛细血管流回静脉.While Joe sleeps, a large percentage of his capillaries are inactive.当乔睡觉时, 他的毛细血管大部分是不工作的.His skin will flush - indicating that capillaries are operati...

He needs money to electrify his surface lines.他需要钱把他的地面铁路电气化.According to connection of word of shoe box electrify , hand mechanism machine.照着鞋盒上电话联系, 手机关机.Be in China, still have one part person trashy electrify word.在中...

Dan was in his cabin, staring out of a porthole.丹在自己的船舱里朝舱外凝视着。He paid for and was assigned a cabin in first class.他付完钱后被安排到了头等舱。Looking through the cabin window I saw the flicker of flames.透过船舱的窗户我看到了闪烁的火光。...