农村公社高度组织化.The rural communes were highly regimented.世界正在组织起来, 对我和有些人说来太组织化了.The world is getting organized, way too organized for me and some others.关键字: 供给连锁管理, 国际组织化系统, 电子资料交换系统, 机动工业.Keywords: supply chain management,...

The heckler was ejected from the meeting.那个专找茬儿的捣蛋分子被逐出会场.The heckler was ejected from the auditorium for creating a disturbance.起哄捣蛋分子因制造骚乱被赶出礼堂.Jessie: Is a heckler a stalker?杰西: 诘难者和自命不凡者是一回事 吗 ?...

Nor thieves , nor covetous , nor drunkards , nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.林前6:10偷窃的 、 婪的 、 酒的 、 骂的、索的、不能承受神的国....

不是园艺大师也可以把自己的家里装点得绿意盎然。You don't need green fingers to fill your home with lush leaves.国际象棋大师们以性格怪异和好与人争辩而闻名。Great chess players have a reputation for being both eccentric and argumentative.画展上有卡尔帕乔、卡纳莱托和瓜尔迪等大师们的油画作...

你可以到街那头的加油站试试。You might try the gas station down the street.别忘了到加油站顺便加油.Don't forget to stop by at the gas station.一场长途跋涉后, 我们终于赶到了加油站.After a long journey, we got to a petrol station at last....

The museum will have a permanent exhibition of 60 vintage cars.这个博物馆将长期展出60辆老爷车。They had entered the country and had applied for permanent residence.他们已经入境该国，并申请了永久居留权。Don't get me wrong, it's interesting work....

Prospective buyers should study the small ads in the daily newspaper.打算购物的人应该研究研究日报上的小广告。A lot of money went on wining and dining prospective clients.很多钱都花在宴请潜在客户上了。Is she a prospective buyer?她可能成为我们的顾客 吗 ?...

He complained about BBC announcers eliding their words.他抱怨说英国广播公司播音员省略了他们的话。There are two announcers of this concert, a female and a male.这场音乐会有两个报幕员, 一位女士和一位男士.Some persons objected that announcers'articulation was...

To them, the monarchy is the special symbol of nationhood.在他们看来，君主制是独立国地位的特殊象征。In Norman England, the greyhound was a symbol of nobility.灵犭是在诺曼时期的英格兰是高贵的象征。The symbol displayed outside a restaurant signifies there's...

But we, the year of the meal to hotpot.而我们家, 今年的年夜饭改成吃火锅.Lancashire hotpot is a well known stew.兰开夏郡火锅也是有名的菜肴....lamb hotpot.罐焖羊肉First go and sweep up the snow . For lunch , I'll treat you to a meat hotpot. "先去扫扫雪, ...

The builders have perched a light concrete dome on eight slender columns.建筑工人在8根细柱上架起轻巧的混凝土穹顶。the dome of St Paul's Cathedral圣保罗大教堂的穹顶A band of grey hair encircled his bald dome.他的秃头四周长着一圈灰白的头发....

...a starter pistol which only fires blanks.只发射空包弹的发令枪The teacher asked us to fill in the blanks with prepositions.老师叫我们在空白处填入介词.Marriage is a lottery with more blanks than prizes.结婚如同摸彩票，空票多而中票少。Fill in the blanks with ...

Liquidize the mixture and then pass it through a sieve.将混合物打成泥状，然后用滤网滤一下。The mixture can be used as a gargle several times a day.每天可用这种混合液漱几次口。Smooth the mixture with the back of a soup spoon.用汤勺的背面把混合料抹平。...

Three hundred million dollars will be nothing like enough.3亿美元远远不够。I met him only the once, and that was enough.我就见过他那一次，那就让我受够了。It's enough to make you wet yourself, if you'll pardon the expression.这足以吓得你尿裤子了，...

He described the difficulties of surviving for four months as a captive.他描述了被俘4个月里挣扎求生的艰难岁月。Children come to zoos precisely to see captive animals.孩子们到动物园就是为了看圈养的动物。Airlines consider business travellers a captive market....

Next network of a week attacks intermittence, pattern 100.接下来一星期的网络攻击时断时续, 花样百出.Intermittence dizziness, is eye faintness how to return a responsibility?间歇性头晕, 眼睛模糊是怎么回事?Is this disease of gluttony of anorexia of a kind ...

盖茨堡演词,你的朋友已经给了我.Your friend already gave me the Gettysburg Address.就像盖茨堡的士兵一样, 我们也有 [ 最后一道防线 ].And like the Gettysburg soldiers, we have a " last line of defense. "为了我们, 他们在诸如康科得、盖茨堡、诺曼底等等地方作战并献出生命.For us, they fought an...

He moved at a brisk pace down the rue St Antoine.他沿着圣安托万街轻快地走去。He moved at a brisk pace down the rue St Antoine...他沿着圣安托万街轻快地走去。Rue Guynemer begins at the front of the Fitzgerald site.吉内梅街始于菲茨拉德故居前。Or perhaps the insouci...

He supplied housebuilders with modern timber frames.他给房屋建筑商提供了现代的木构架。...

我思念故乡苏格兰。I felt homesick for Scotland.对故乡的思念a longing for home他埋头于工作以便不再思念她.He immersed himself in work so as to stop thinking about her....

虽然我想掐死你，但我还是爱你的。I still love you even though I'd like to wring your neck.丹津掐灭了蜡烛。Tenzin snuffed out the candle.我想掐他的屁股，亲他的脖子。I'd pinch his buns and kiss his neck....

The body was found to be well preserved, his features easily recognizable.尸体保存完好，他的容貌特征清晰可辨。Protective measures are necessary if the city's monuments are to be preserved.要保存城市古迹必须采取一些维护性措施。They were unanimous that C...

三名领先的竞争者陷入一场鏖战。The three leading contenders were locked in a dogfight.这使他们得以参加其中并成为主要竞争者。This puts them in the ballpark and makes them a major player.希腊依然是世界航运业强有力的竞争者。The Greeks are still powerful players in world shipp...

And it has raised the spectre of unrest across the whole of the North Caucasus.而且,它增加了北高加索地区的动荡程度.Few parts of the world have as miserable a history as the north Caucasus ( see article ) .世界上很少有地方有与 北高加索 地区相提并论的悲惨历史.Arme...

The Vandals from Carthage took and sacked Rome in 455.来自迦太基的汪达尔人于455年侵占并洗劫了罗马.The people of Carthage are afraid, and well they may be.迦太基人害怕了, 他们的害怕是有道理的.Soon Carthage must destroy Rome or be destroyed by her.不久,迦太基一定要消灭...

凸凹不平的石墙就像一条很深的运河的河岸。The rough rock walls were like the sides of a deep canal.在这片以石墙隔出巴掌大的农田的乡村，驴子比汽车还多。Donkeys outnumber cars in this landscape of tiny stone-walled fields.有20人被倒塌的石墙砸伤。Twenty people were injured by falli...

The source is made of semiconductor laser, collimating and coupling system, narrow pulse driving circuit.光源包括半导体激光器 、 准直耦合元件和窄脉冲发射驱动电路.I would have preferred somebody who had wider ideas, and he was rather narrow.我会更倾向于一...

We're talking megabucks this time.我们这次谈的可是上百万的买卖。They're making megabucks. That's what I should be writing about.他们在赚大钱. 那就是我应该报道的.They sank megabucks into their new house.他们投资百万美元建造新房....

How many man - days will be needed to construct this irrigation canal?修这条渠道要多少人工?She needed to find an outlet for her many talents and interests.她的多才多艺、兴趣广泛需要找个施展的机会。Empirical results are needed in the transonic Mach reg...

Puree the apricots in a liquidiser until completely smooth.用榨汁机将杏打成糊状，直至完全搅匀。Try eating reconstituted dried prunes, figs or apricots.试着吃些用水泡过的西梅干、无花果干或杏干。The apricots would go down a treat.杏会非常好吃。...