...a multicoloured bead necklace.一串彩珠项链The multicoloured rag rug was chosen to liven up the grey carpet.选择这块五彩缤纷的碎呢小毯是为了给这灰色的地毯添些生气。White mustache took a pair of shoe of multicoloured in grandfather hand, sending golden ...

He had managed to create the entirely spurious impression that the company was thriving.他设法制造出一种彻头彻尾的假象，让人误以为公司一派兴旺。Each bamboo house was surrounded by a thriving orchard.每座竹楼周围都是茂密的果园.During the war, there was a thrivin...

The most pleasurable experience of the evening was the wonderful fireworks display.这个晚上最让人高兴的就是精彩的焰火表演。Few would argue that this team has experience and proven ability.这个队伍的丰富经验和表现出来的实力是众所公认的。His office was in keeping wi...

维生素C促进食物中铁的吸收。Vitamin C increases the absorption of iron from food.这是铁的事实,无庸置辩.That is an ironclad fact that is beyond controversy.为马钉蹄铁的人叫做蹄铁匠.A man who shoes horses is called a farrier....

They were incarcerated for the duration of the war.战争期间，他们被关在狱中。He may have been incarcerated during those years.很有可能在这些年当中他已经被监禁.Three weeks ago, I was incarcerated in a Panamanian prison.三周前, 我被关进了巴拿马的监狱.They were inca...

We ate chips every night, but hardly ever had fish.我们每晚吃炸薯条，但基本从不吃鱼。In Italy people hardly ever cohabit.在意大利，很少有人未婚同居。The impression is so deep that it can hardly ever blow over.印象太深了,忘也忘不了....

Be all steal exchequer or steal civilian curtilage?究竟算是偷金库还是偷民宅?Attempts to find civilian volunteers have met with embarrassing failure...寻找平民志愿者的种种尝试都遭遇了令人难堪的失败。He urged Russian soldiers to disobey orders if asked to fi...

The waiter returned with their order and Graham signed the bill.侍者把他们点的餐端了过来，格雷厄姆签了单。Someone comes in every day to check all is in order.每天都有人来检查是否一切都井然有序。A point of order was raised in parliament by Mr Ben Morris.本·莫里斯先...

我饶有兴致地阅读了杰曼·格里尔在三月那期发表的文章。I read Germaine Greer's article in the March issue with particular interest.日期由三月推迟到四月.The date had been put back from March to April.试行已阅三月.Three months have passed since we started to try...

He started piano lessons at the age of 7.他7岁开始上钢琴课。The piano music mixes with the murmur of conversation.钢琴的弹奏声混杂着低低的交谈声。He won first prize at the Leeds Piano Competition.他在利兹国际钢琴比赛中荣获一等奖。...

The most common causes are aortic or pulmonic valve regurgitation.最常见的原因是主动脉瓣或肺动脉瓣反流.Feeding too rapidly will cause abdominal distension and regurgitation.喂得太快会引起腹胀和反流.The valvular regurgitation did not affect cardiac st...

She abominates operas.他不喜欢看歌剧。The pop singer turned to figure in soap operas.那位流行歌星转向屏幕,在肥皂剧中扮演角色.I like soap operas starring those actors , you know who I mean.我最喜欢看那谁谁主演的电视剧了.Do you attend operas , or do you read tawdr...

To investigate the mechanism of collagenase in preventing adhesion of intrathecal tendon.研究胶原酶预防肌腱鞘内粘连的作用.Objective : To explore a new operative method of calcaneal tendon lengthening.目的: 探索一种新式跟腱延长方法.Conclusion Collagen...

I, in my turn, became embarrassed and huffy and told her to take the money back.这下轮到我既尴尬又气愤了，我告诉她把钱拿回去。He did not seem seriously angry. He only acted as if he were huffy.他并不像是真生气, 他只是装出一副恼怒的样子....

An extraordinary effort , but this is no ordinary cetacean.这项工作异常艰巨, 因为这是一头非同寻常的鲸鱼.The sperm whale is believe to dive deeper than any other cetacean.人们相信,抹香鲸比其他鲸类动物潜得更深.Impossible, cetacean and larynx is very narrow.不可能,...

在异常的寂静中,一只画眉鸟啼叫着.In the utter silence a blackbird shouted.灌木丛中画眉尽情地叫着, 燕子高飞, 头上的树叶子闪闪发光.Black - birds sang recklessly in the shrubbery, swallows were flying high, the leaves above him glistened.二十四只黑画眉, 被放在派里面烤!Four fat ...

Some " creatures ", flying through space in their own ships, will come upon one of the Voyagers.一些乘坐他们自己的宇宙飞船遨游太空的 “ 生物 ” 将与一艘“旅行者号”偶然相遇.The space voyagers set off on their journey into the unknown.太空航行者踏上征途去探索那未知的世界.Mar...

These powers were eventually passed to municipalities.这些权力最终移交给了各市当局。Some municipalities operate their own public utilities.有些城市自行经营自己的公用事业.The powers and duties of many municipalities depend on the size of their populat...

Her ignorance of the area put her at a decided disadvantage.她对该地区一无所知，这显然对她不利。A snap election would be to their disadvantage.提前选举将对他们不利。The fact that I was a foreigner was a big disadvantage.我是外国人这事实对我十分不利。...

The tail won't come off the toy plane; it is fixed on with nails.玩具飞机的机尾掉不下来, 它是用钉子钉住的。…mechanical toys and gadgets, from typewriters to toy cars.从打字机到玩具汽车这样的机械玩具和小巧装置This toy can be taken apart and put together wit...

我为几个密友办了晚宴。I gave a dinner party for a few close friends.他是他们的顾问、密友和倾听者。He was their adviser, confidant and father confessor.她从来就不是我的密友。She never was a close friend of mine....

The rate of disconnections following non-payment of water charges is rising.不缴水费引起的断水的比率正在上升。A clerk simply verifies that the payment and invoice amount match.职员只是核实付款和发票上的数额是否一致。We are saving for a down payment on a hou...

She wore a freshly laundered and starched white shirt.她穿一件刚刚浆洗熨烫过的白色衬衣。This restaurant serves freshly boiled winkles.这家餐馆有鲜煮玉黍螺....1 tablespoon freshly grated horseradish.1汤匙新磨碎的辣根The freshly painted stutters pleased the...

婉儿更气了, 声音里充满了苦恼.Wan - erh's anger mounted , but there was misery in her voice.婉儿用更低的声音问 鸣凤 道,声音很温和,比她平时说话慢了些.Wan - erh asked Ming - feng softly. She spoke more slowly than usual.有时候婉儿 、 倩儿 或喜儿来找她谈些话.Once in a while ...

After pigging herself on ice cream she went upstairs.大吃特吃了一通冰激凌之后她上了楼。I stopped pigging out on chips and crisps.我不再暴食薯条和薯片了。The effectiveness of pigging depends on correct selection of pigging equipment.清管作业的有效性,应以正确地选择清...

Their numerical system, derived from the Babylonians, was based on multiples of the number six.他们的数制源自古巴比伦人，以数字6的倍数为基数。The sexagesimal scale, or number system based on 60, was used by ancient Babylonians.古巴比伦人用六十进位制, 即以6...

Mr Dudley has pledged to give any award to charity.达德利先生已承诺将任何所获的损害赔偿额都捐给慈善机构。The superpowers pledged to maintain symmetry in their arms shipments.超级大国承诺在武器运输方面要保持数量均衡。The PM pledged to make life better for the poorest f...

He shopped around for a firm that would be flexible.他到处寻觅一家可灵活变通的公司。Automation would bring a shorter, more flexible working week.自动化会使工作周缩短，也更为灵活。Working from home offers the ultimate in flexible life styles.在家办公为人们提供了极其...

我藐视这种人, 他们没骨气.I despise such people; they've no character.中国人民有骨气.The Chinese people have backbone.这些都是有骨气的人, 有特殊性格和气质的人.These were spirited men, men of character and mettle....

The police vigorously denied that excessive force had been used.警方坚决否认曾经滥用武力。Non-fat dairy products supply the needed nutrients without excessive calories.脱脂乳制品能提供身体所需的营养，而不含过多的热量。The chops should be cooked over moderate...