...a blob in the distance.远处蒙眬的一个小点A blob of paint fell on the floor.一滴油漆掉到了地板上。You only need a very small blob of glue, so one tube lasts for ages...每次只需一点点胶水而已，因此一管可以用很长时间。A blob of ink fell on the desk.一滴墨水掉到了写字台上.a b...

窗帘拉上了一半以遮挡阳光。The curtains were half drawn to cut out the sunlight.普利茅斯海洋研究所的科学家一半有学士学位，另一半则有博士学位。Half of PML's scientists have first degrees, the other half have PhDs.与此同时，黑胶唱片的销售量在1992年下降了一半，只有670万张。Meanwhile, sale...

He crunched his cookies and slurped his tea.他嘎吱嘎吱地咬着饼干,咕噜咕噜地喝茶.Cold tea is very soothing for burns.凉的茶水非常有助于减轻烧伤灼痛。...if you're a heavy coffee drinker or strong-tea fiend.如果你喝浓咖啡，或是喝浓茶成瘾Would you like some tea befor...

把这些象形字缀合在一起表示了另一层次的观念.By combining these pictographs, a second order of ideas is expressed.象形字是汉字构造的基础.Pictograph is the base of conformation of Chinese character.“山”的象形字原来是三座山峰堆在一起的.The pictograph a mountain was origina...

There is very little stigma attached to crime and criminals.人们几乎都不把犯罪和罪犯视为一种耻辱。She is very attached to her family and friends.她非常热爱家人和朋友。The gadget can be attached to any vertical surface.这小玩意儿可以粘在任何垂直表面上。...

No detail was too small to escape her attention.再小的细节都逃不过她的眼睛。Though off-puttingly complicated in detail, local taxes are in essence simple.虽然地税在细节上复杂得要命，但在本质上却很简单。The painting had been executed with meticulous attention...

The memory of it all was locked deep in my subconscious.关于它的一切记忆都深植于我的潜意识里。He caught her arm in a subconscious attempt to detain her.他下意识地抓住她的胳膊想挽留她。Nail biting is often a subconscious reaction to tension.咬指甲通常是紧张时的下意识反映...

...items made from hand-painted ceramic.手绘瓷砖制品Those ladies were brassy and busty, with pudgy fingers and painted eyes.那些女人们打扮花哨，体态丰满，手指肥肥的，眼睛都涂了眼影。They painted the kitchen and then decided to go the whole hog and do the ...

开胃助食咖啡因刺激胃肠分泌胃酸, 防止胃下垂.Appetizers help feed It'stimulates gastric acid secretion, prevent gastroptosis.结果: 联合方法治疗胃下垂疗效确切.Results: Theunion method treatment stomach sagging curative effect is accurate.如果该功能不能正常运行, 则会...

The Bresciani , which had ravaged many other producer's markets, were finally tamed by Davignon.曾经抢夺了别的生产商的许多市场的布莱厦龙尼公司最近也被戴维侬所驯服.The manatees tamed quickly.海牛很快地被驯服.Harsh punishment in childhood had tamed him and b...

他耗尽了毕生的精力为人类服务.He spent himself in the service of humanity.他被骗子骗走了毕生的储蓄.He was mulcted of his life savings by a swindler.这部名著凝聚着他毕生的心血.In this masterpiece is embodied his life - time of painstaking work....

He surrounds himself with attractive, intelligent, or well-known people.他混迹于有魅力、有学问或有名气的人当中。A mosquito - netting completely surrounds our bed.一顶蚊帐把我们的床完全围住了.A wall surrounds the garden.一座墙围绕着花园....

有各种工具 、 手钳 、 油灰刀, 极性印戮 、 电他标记打印或编号机 、 铅切刀.There are miscellaneous tools, pliers , putty knife, polarity stamps, battery stamping or coding equipment, lead cutters.用手指或手钳抓取阀杆螺母并将模块从阀体提出.Grasp Stem Nut with fingers or plie...

一群演员正在排演一出关于圣女贞德的戏。A group of actors are rehearsing a play about Joan of Arc.这出戏正在排演中.The play is in rehearsal now.她每次排演时始终精力过人.She worked like a demon all through rehearsals....

This is an ineffective method of controlling your dog.用这种方法控制你的狗不起作用。The new drug was ineffective.新药不起作用。The court is ineffective because it lacks the necessary enforcement machinery.法院效率低是因为缺乏必要的执行机制....

The basic forms of jacket, vest, and breeches developed slowly.上衣 、 背心 、 马裤的基本式样发展很缓慢.Afterwards, Heller, Butler and Horrocks developed it in more general categories with a relative abelian structure.随后, Heller, Butler和H...

目标是彻底戒绝所有致幻物质。The goal is complete abstention from all mind-altering substances.他已承认向查利提供了致幻药。He had confessed to supplying Charley with hallucinatory drugs.佩恩大夫把拉娜领回检查室，告诉她她有幻视。Dr Payne led Lana back into the examinatio...

我们的乒乓球俱乐部随时欢迎新成员的参加.New recruits to our table tennis club are always welcome.我最喜欢踢足球, 偶尔也打打乒乓球.I like playing football best, but occasionally I play table tennis, too.下棋没劲, 还是去打乒乓球 吧.Playing ( at ) chess is no fun; let&#...

Results indicated that the comprehensives of acute burn rehabilitation is not enough.结果发现不同型态的医院不请编制或实际参与的人员数目都有限....

They might be wise to stop advertising on television.他们不妨停止在电视上做广告，这样做可能是明智之举。It is wise to seek help and counsel as soon as possible.尽快寻求帮助和建议乃明智之举。They may be wise to err on the side of caution.他们过于谨慎也许是明智的。...

Derived from two separately fertilized eggs . Used especially of fraternal twins.二卵双胞胎是源于两个分开的受精卵的.Sarah was looking after the twins...萨拉当时正在照管那对双胞胎。Thy two breasts are like two young roes that are twins.3你的两乳好像一对小鹿,就是母鹿...

这个农民在地里犁地犁到半路的时候, 犁出一些很大的石头,几乎弄坏了他的机器.Halfway across the field , the farmer ploughed out some very large stones which nearly broke his machine.农民在种庄稼前必须犁地.A farmer must plow the land before planting crops.每年这个时候,农民们开始犁地....

He decided on roast chicken and vegetables, with apple pie to follow.他决定点烤鸡配蔬菜，然后再要一份苹果派。He can't help thinking it's all just "pie in the sky" talk.他禁不住想所有这些不过是“画饼充饥”的空话而已。When assembling the pie, wet the edges...

Enumeration system processes, can cite the system is currently running process.枚举系统进程, 可以列举出系统当前正在运行的进程.Please cite my gratitude to him.请代我向他表示感激。The devil can cite Scripture for his own purpose.魔鬼也能引经据典为自己辩护。Let me cite...

Member shall obey Hong Kong and local laws and regulations concerning the practice of hypnotherapy.会员必须遵守香港或其隶属地区之法律守则及催眠治疗的规条.Good material on the subjects of hypnosis and hypnotherapy, written by hypnotists.杰出的资料的题目须要解...

The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.弓箭手拉紧弓弦将箭瞄准靶子.Vergil: It's time for the clown to bow out, Arkham.维吉尔: 是该小丑滚蛋的时候了, 雅克罕姆.General Zarof , with a deep courtly bow, strolled from the room.扎洛夫将军...

Some adolescents might be more sexually mature and provocative than others.一些青少年可能相比同龄人在性方面更成熟、更具挑逗性。He doesn't really mean that—he's just being deliberately provocative.他不是真有此意，只不过是存心挑逗一下罢了。She wore a very pro...

Aah, that's not so bad, Walden thought. That we might be able to manage.啊, 这还不错, 沃尔登想, 这一点我们也许能够办到.The fluorescence of AaH - 1 is quenched by I ~ -, acrylamide and N - bromosuccini - mide ( NBS ).表明能改变AaH -1 的 pH 环境...

她的心因兴奋而悸动.Her heart vibrates with excitement.他突然感到眩晕，心脏开始悸动。He felt suddenly faint, and his heart began to palpitate.他要引起牧师一阵痛苦的悸动 吗 ?Would he arouse him with a throb of agony?...

All commercial nuclear power is provided by fission at the present time.目前所有的商用核动力都是通过核裂变产生的.Caesium - 137 is a radioactive isotope, formed mainly through nuclear fission.铯-137是一种放射性同位素, 主要由核分裂产生.The fission of the cell ...