当他们靠近时，大象又吼又跺脚。The elephants trumpeted and stamped their feet at their approach.那女孩一发脾气就跺脚.That child stamps her foot when she is in a passion.我们跺脚取暖.We stamped the ground to keep our feet warm....

An umpire stands behind the catcher in baseball.棒球比赛时,裁判员站在接球手的身后.The trader and catcher may yet be a - mong our aristocracy.黑奴贩子和黑奴追捕者们,恐怕还将侧身于我们的达官贵人之列呢.How can they make me catcher just because I am big?他们怎么可以因为我块头大,就...

He is most insistent on this point...他在这点上很坚持。The Conghui point as the Yang peak and the Baihui point as the Yin peak.(劲)虚灵:头上虚灵顶,囱会穴为阳顶,百会穴为阴顶.Mr. Baker was smiling and to the point...贝克先生微笑着，说得很中肯。The Americans are ada...

The car passed over the body twice, once backward and then forward.那辆车把那人来回轧了两次，先是倒着轧的，再是往前开着轧的。They are in twice daily radio contact with the rebel leader.他们每天用无线电和叛军首领联系两次。The legislation has twice been rejected by the...

The few surviving scraps of notes are crammed with story tentatives.所留存的一些零碎笔记满是故事的试作....

We rang Duncan to ask where he was going on holiday...我们打电话给邓肯，问他要去哪里度假。I'm going to work two days a week teaching handicapped kids to fish...我将每周工作两天，教残疾儿童钓鱼。'How come we never know what's going on?'...

Judge Lanier is a real film buff...拉尼尔法官是个真正的影迷。I’m sure I saw him swimming in the buff!我确实看见他赤身裸体在游泳！She was wearing a buff uniform.她穿着一身米色制服.He took a largish buff envelope from his pocket.他从口袋里掏出一个相当大的米色信封。Jack is a j...

暴风雪夹着大团的积雪吹过湖面。A blizzard was blasting great drifts of snow across the lake.路上不时会有吹聚起的积雪，泥泞而湿滑。Here and there a drift across the road was wet and slushy.路边某些地方的积雪有六英尺深。The snow along the roadside was six feet deep in pla...

...lying awake half the night tormented by poisonous suspicions.醒着躺了半宿，为卑劣的猜疑所折磨Camilla and Anne - Lise have tormented pasts.Camilla和 Anne -Lise有着痛苦的过去.Douglas was often cruelly tormented by jealous siblings.道格拉斯经常被嫉妒他的兄...

Add the prawns and squid and cook for 2 minutes.放入对虾和鱿鱼，烹炒2分钟。The seals feed mainly on fish and squid.海豹主要以鱼和乌贼为食.SQUID, and points out the application of Josephson effect to accurate measure.SQUID 测量弱磁场的基本原理并指出了约瑟夫逊效应在精...

他颈动脉栓塞，危在旦夕。The arteries in his neck had become fatally congested.位于其深部组织内的小血管发生栓塞.Thrombosis occurs in the small vessels of the underlying tissue.此法必须防止产生血栓或栓塞.The method must avoid the production of thrombosis and embo...

There is the relationship between myocardial microcirculation and cardiac function.心肌组织微循环与心功能存在一定的相关性.ConclusionChitooligosaccharides can affect obviously the microcirculation and transplantation tumor of mouse.结论壳寡糖对小鼠...

I thought: 'This cannot be happening, somebody must be playing a joke'.我想：“这不可能发生，肯定是谁在开玩笑。”Train doors have handles on the inside. They are stiff so that they cannot be opened accidentally.火车车门内侧有把手。把手都很紧，防止意外...

The territories of two married people interpenetrate a lot.两个已婚人的领域渗透了很多.They just want to return to their families in the occupied territories.他们只是想回到在占领区的家人身边。...colonies and other subject territories.殖民地和其他臣服的属地Americ...

The accused men have been given relatively light sentences.被控告的这些男子受到相对较轻的判决。The accused is alleged to be a member of a right-wing gang.据称被告是某右翼组织的成员。The accused was found innocent.被告被判定无罪。...

最好别和检查员发生冲突，他们可爱记仇了。Better not tangle with the censors. They're very vindictive.她不漂亮。但她有几分可爱。She wasn't beautiful. But she was kind of cute.他是个可爱的男孩，非常温柔体贴。He is a lovely boy, very gentle and caring....

他们到这时为止的经历为他提供了许多值得反省的教训.Their journey thus far had provided him with much food for reflection.江西红军到这时为止的经历为他们提供了许多值得反省的教训.The journey of the Kiangsi Reds thus far had provided them with much food for reflection.因此,[何谓艺术...

每天点同一种三明治的顾客多得惊人。A surprising number of customers order the same sandwich every day.他对一些毒药的性质和作用的描述惊人地准确。Her description of the nature and action of poisons is amazingly accurate.体制之间有着多得惊人的共性。There are an amazing number...

前面的栅子紧紧关住, 两个兵拿着枪守在那里.The barrier ahead of them was shut tight, guarded by two armed soldiers.当他们来到门前时, 我的保姆有一套随机应变的话, 把门关住不开.When they came there, my governess, who had her tale ready , kept her door shut.你可以关住一只鸟, 但你不能...

Malcolm believed he was guilty of duplicity in his private dealings.马尔科姆认为他在为其私底下两面派的行为而心生愧疚。His duplicity caused us to distrust him.他的口是心非使我们不相信他。Some catalogs provide data on motions , variability, duplicity, etc.有的星表还...

从他的房间可以看见学院后面一条狭窄的小巷。His rooms looked out over a narrow lane behind the college.她带着他们走进一条空寂无人的小巷。She led them into a deserted sidestreet.瘾君子们在后街小巷里注射毒品。Drug addicts shoot up in the back alleys....

大海一片蔚蓝，朵朵白云飘过。The sea was blue, and white puffy clouds sailed by.蔚蓝天空, 阳光灿烂.The sky is clear and blue, the sunlight dazzling.雪白的山峰同蔚蓝的天空交相辉映.This white peak contrasts finely with the blue sky....

我想要做到诚实，一切以诚实为上。I want to be honest, honest above everything else.我们喜欢他的诚实、不浮夸。We like him for his honesty, his lack of pretension.不诚实的进口商将会能够把从顾客那里收取的增值税据为己有。Dishonest importers would be able to pocket the VAT collected...

...her business partner Max Hampshire.她生意上的合伙人马克斯·汉普希尔Max threw back his head and roared with laughter.马克斯仰头大笑起来。Sarah's first thought was to run back and get Max.萨拉首先想到的就是跑回去把马克斯叫来。I must have a meeting with Max Ho...

Happy, the ball has lts own energy or llfe force, lf you wlll.海皮, 球也有自己的能量或者生命力, 如果你能给它.OBJECTIVE: Progress and clinical application of leukotrienes ( LTs ) receptor antagonists in the treatment of asthma were summarized...

He'll slip me anything Jerry confiscates from the prisoners.他会把任何德国佬从囚犯手中没收的违禁品偷偷给我.When confiscates the bureaucratic capital, a part of national capitals Confiscation and so on.在没收官僚资本时, 把一部分民族资本没收等.Has illegally o...

Gil says that women can't keep secrets. That's rich, coming from him, the professional sneak.吉尔说女人不能保守秘密。这话从他这样一个整天打小报告的人嘴里说出来真是太荒谬了。Gil waved his hand and the car moved off.吉尔挥挥手，汽车就开走了。Gil was white and tremb...

梅花鹿 ( Cervusnippon ) 隶属偶蹄目 、 鹿科 、 鹿属, 是反刍哺乳动物.Sika deer ( cervus nippon ), subordinated toartiodactyla, cervidae , muntiacus, is a kind of ruminated mammal.用mtDNA序列探讨羚牛亚种分类 ( 偶蹄目: 牛科 )SUBSPECIFIC TAXONOMY OF TAKIN BASED ...

On one side of the main entrance there's a red plaque.大门口的一侧有块红色的匾额。There was a cycle path running along this side of the wall, right at its base...在墙的这边，沿着墙根有一条自行车道。In many towns parking is allowed only on one side...

...equality of the sexes.男女平等The Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate.种族平等委员会告诫各家机构不要心存歧视。The main beneficiaries of pension equality so far have been men.迄今为止，退休金均等政策的主要受益者一直是男性。Adopt ...