Those people who took up weapons to defend themselves are political prisoners.那些拿起武器自卫的人是些政治犯。Every man who could fight was now committed to defend the ridge.每个能够参加战斗的男子现在都决心要保卫这条山脊。To argue otherwise is trying to defend...

你知道，残疾人士也拥有投票权。People with disabilities have got a vote as well, you know.这一下大家都知道了特德的残疾，这让母亲非常痛苦。This public acknowledgment of Ted's disability pained my mother.内拉往好里说会落下残疾，往坏处说可能会生命不保。At best Nella would be an inv...

Parasol allowing just a little sun shine through.遮阳伞让少许阳光照下来.Let your uniqueness shine through.让你的独特闪耀宇宙!Let the stars shine through.让星光照耀大地....

If your child's temperature rises, sponge her down gently with tepid water.如果你孩子的体温上升，就用海绵蘸上温水轻轻地擦拭她的身体。He gently opened the throttle, and the ship began to ease forward.他轻轻松开油门杆，轮船开始缓缓前行。Salt the stock to your tast...

A racially mixed jury in Miami convicted Lozano of manslaughter, but an appellate court overturned the convictions.在迈阿密，由多种族人士组成的陪审团裁决洛扎诺犯过失杀人罪，但上诉法庭推翻了该判决。The appellate court affirmed the judgment of the lower court.上级法...

...a foxy blonde in a turtleneck sweater.一位娇媚的身穿高领羊毛衫的金发美女The parvenu was much too foxy to let slip even a hint of his working - class background.暴发户十分狡猾,他决不暴露自己是工人出身这一事实.He was a foxy old trader.他是个老奸商.There was a faint...

Do you know the intellectual property rights?你知道什么是知识产权 吗 ?There was a significant decline in the size of the business as the company transitioned to an intellectual property company.随着公司向知识产权公司转型，其业务规模显著下降。It involves a...

She's kicked her drug habit and learned that her life has value.她已经戒了毒，并且认识到了生命可贵。I learned a lot from him about how to run a band.我从他那里学到了许多关于经营乐队方面的东西.She learned to draw by tracing pictures out of old storybooks....

玛丽·安撕掉了餐巾的边儿。Mary Ann tore the edge off her napkin.劳驾把桌子挪到那边儿去.Move the table over there, please.自言自语的, 他这样一边叨唠,一边儿往起收拾铺盖.Muttering all this to himself, he gathered his bedding together....

如果我的胳膊碰到了墙，就得再洗一次。If my arm touches the wall, it has to be washed again.餐具留到明天上午再洗吧.Let's leave the washing - up till the morning.而且要将衣服积攒到一满筐再洗.If you must do a small load, adjust the water levelaccordingly....

In the dining-room the draperies create an atmosphere of elegance.在餐厅里，打褶装饰物能营造雅致的氛围。a cradle swathed in draperies and blue ribbon扎着打褶装饰织物和蓝色缎带的摇篮Crimson draperies were looped along the walls.四面墙壁上悬垂着深红色环状打褶的装饰织物....

The fauna in the Joli Fou consists of bivalves and arenaceous forams.乔里富组内的化石主要是双壳类和砂壳有孔虫.With fecund and loose with the arenaceous qualitative soil with good drainage had better.以肥沃疏松和排水良好的砂质土壤为好.There cannot be arenace...

He is, as it were , a walking dictionary.他可以说是一部活字典.I'd understood the words, but I didn't, as it were, understand the question.字面的意思我懂了，但是可以说我并不能理解这个问题。A deep and as it were secret sigh went through the Depart...

Hedgehogs are inactive in winter.刺猬在冬天不活动。And their queer, crude life seemed as unnatural as that of hedgehogs.他们的奇怪的粗鄙的生活,在他看来,仿佛象刺猖的生活一样反乎自然.Hedgehogs are like prickly balls.刺猬像有刺的圆球.Following the introduction of a sma...

Even the fucking sparrows have mates , but we must stay single!连它妈的小家雀儿都一对一对儿的, 不许咱们成家!This bloody company keeps fucking me about.这倒霉的公司一直亏待我.What the fucking hell did he care about his job or so - called rules of behavi...

The machine can recognise hand-written characters and turn them into printed text.这种机器能够识别手写字体，并将其转化为打印文本。They recognise that tough action offers the only hope of beating inflation...他们认识到这一严厉举措是战胜通货膨胀的唯一希望。They had fail...

阿根廷盛夏的酷热真让我大吃一惊。I was simply staggered by the heat of the Argentinian high-summer.我去那个城市时正值盛夏.I came to that city in high summer.塞维尔的盛夏热得灼人.Seville is scorching in high summer....

本小心翼翼地把车开进车库时从他们身边经过。Ben drove past them, nosing his car into the garage.“车在车库里吗？”——“不，还在外面。”"Was the car inside the garage?" — "No, it was still outside."他从车库的暗处走出来。He emerged from the dark recesses of the garage....

Prior to his retirement, Mr. A was a brown bagger for years.在退休前, A先生多年来是自带午餐....

推荐配置为512K内存，640K内存则更佳。512k RAM is recommended and 640k RAM is preferred.资料存在计算机内存里。The data are stored in the computer's memory.内存扩充卡是计算机很有用的附件。The memory expansion cards are useful adjuncts to the computer....

双手置于腰部，吸气。Place your hands on the small of your back and breathe in.他浮出水面，大口吸气。He surfaced, gasping for air.医生让我先吸气, 然后全部呼出.The doctor asked me to breathe in, then to breathe out fully....

Hundreds of callers jammed the BBC switchboard for more than an hour...在一个多小时内，成百上千的来电使得英国广播公司的总机应接不暇。He asked to be connected to the central switchboard.他请求接到总机。He asked to be connected to the central switchboard at Lon...

Most low-fat yogurts are about 40 calories per 100g.大多数低脂酸奶每100克约含40卡热量。Look for pure, natural yogurt - many yogurts designed for children are too high in sugar.寻找纯的 、 然的酸奶,许多儿童酸奶的含糖量太高....

She crossed the room with quick, ladylike steps.她迈着淑女步快速穿过房间。Her language was not very ladylike.她的语言不怎么文雅。I hate to be blunt, Frankie, but she just didn't strike me as being very ladylike.恕我直言，弗朗基，我觉得她不是个十足的淑女。...

他被控谋划妨碍司法公正。He was charged with conspiring to pervert the course of justice.他承诺要让司法正义不受阻碍地得到伸张。He promised to allow justice to run its course unimpeded.司法选举的过程成为了笑柄。The process of judicial selection was held up to ridicu...

Photographs of the crime scene began to arrive within twenty minutes.不到20分钟，犯罪现场的照片就开始传来了。Our paintings and photographs are of sentimental value only.我们的画作和照片仅有纪念价值。Lining a corridor is a wall of photographs spanning his...

If you want a cheap ride, take a minicab.要想出行便宜，就坐小型出租车吧。The ride was smooth until they got into the merchant ship's wake.航行一直很顺利，直到他们碰上了商船的尾流。Naomi was given a pony and taught to ride side-saddle.别人给娜奥米一匹小型马并教会她如何侧...

There were unseen dangers from every side of the travelers.旅客的四周到处潜伏着危险.After a short rest the travelers pushed on towards the coast.旅行者稍稍休息后,继续朝着海岸行进.The travelers wandered in the way.旅行者们在途中迷了路....

Caffeine is bad for your health.咖啡因对人体健康有害。The caffeine in coffee can jangle the nerves.咖啡中的咖啡因会使神经紧张。They appear appeal mainly to young people and are fueled mainly by caffein caffeine.他们主要受到年轻人的喜爱,而且原料主要是咖啡因.with most ...

Its compact appearance is a reflection of its inactivity.它的致密的形态是其失活的反映.The three men stunned into silence and inactivity.这三个男人在一边呆若木鸡、不知所措.There are three states of such inactivity.这种不活跃有三种情况....