把厚木板的一端用夹具固定在桌子的边上。Clamp one end of the plank to the edge of the table.用夹具夹住层积木毛料,固定需要的弯曲形态,直到木材干透.Clamps hold the wood laminations to the bending form until they dry.用夹具辅助加工 ( 一物件 )To machine ( an object ) with the aid ...

We're copying from textbooks because we don't have enough to go round.我们在抄课本,因为课本不够.English textbooks and dictionaries are on sale everywhere.英语教材和词典到处都有卖的。Textbooks sometimes have glossaries at the end.教科书有时在书...

He can perform an astonishing variety of acts, including mime and juggling.他能表演好几种令人惊叹的把戏，包括哑剧和玩杂耍。"State-owned industries will always perform poorly," John Moore informed readers.“国有企业经营不善将是常态，”约翰·穆尔告诉读者。When there'...

The 6.3 - meter - long and 3.4 - meter - high mantis attracted businessmen, passers - by and shoppers until 30 July.这个 6.3 米长、.4米高的螳螂吸引了商人们 、 路人们和购物人潮,直至7月30日为止.He was there to read the electricity meter...他到那里抄电表。Space ...

He was commissioned as second lieutenant in the Air Force.他被任命为空军少尉。I have commissioned my bank to pay my taxes.我授权我存款的银行代我付税.I was commissioned ( as a ) general in 1944.我于1944年被任命为将军....

Stay to the hearer of is an enjoy of fantasy sort.留给听者的是梦幻般的享受....a world of imagination, passion, fantasy, reflection.一个充满想象、激情、梦幻和沉思的世界That's fate , kismet, and we're back in the world of fantasy.[这是命运, 我们活在白...

Unable to compress or decompress FAT volumes.无法压缩或解压缩FAT卷.I must render down this fat; we are short of lard.我得把这块肥肉熬成油, 我们正缺猪油.I'm tall and thin and he's short and fat.我又高又瘦，他又矮又胖。Hold your diet steady and, ver...

巨爵座在3月和6月之间最好观察.Crater is best seen sometime between March and June....

裙架撑起的三层大裥裙从她的纤腰上款款垂下。From her tiny waist a crinolined skirt cascaded in three deep tiers.那个小女孩害羞地垂下目光.The little girl cast her eyes down in shame.杰克谈及她时她稍稍垂下目光.She cast her eyes down modestly while Jack was talking about...

So the Levite went with him.利未人就跟他去了.The Merarite clans : Mahli and Mushi. These were the Levite clans , according to their families.20 米拉利 的儿子,按着家室, 是抹利,母示. 这些按着宗族是利未人的家室.Be careful that you do not forsake the Levite al...

他眼睛直视前方，加速超过了前面一辆慢吞吞行进的大卡车。He looked straight ahead and overtook a lumbering lorry.卡车倒车和掉头的时候，我听见发动机的轰鸣声。I heard the engines revving as the lorries backed and turned.他们用卡车猛撞大门。They used a lorry to ram the main gate....

也有些人一直睡到傍晚敬神的时候, 如觉民几弟兄, 他们甚至忘了吃午饭.A few, like Chueh - min and Chueh - hui, didn't even get up for dinner.这天晚上大家照例敬神,很快地行完了礼.That evening, the usual prayer service was concluded early.“ 那帮官老爷都是敬神的先生, 可惜慈悲心太重 —— 这可是真...

...those at the top of the social heap...那些身处社会高层的人们The leaves have yellow areas on the top and underneath are powdery orange spots...叶子的表面有黄色斑块，背面则有桔色粉状圆点。...the government's inability to get on top of the situatio...

The correct answers can be found at the bottom of page 8.正确答案在第8页末尾。Page is well versed in many styles of jazz.佩奇精通多种风格的爵士乐。Be sure to read about how mozzarella is made, on page 65.务必看看莫泽雷勒干酪是怎么制成的，在第65页。...

Once its impurities had settled, the oil could be graded.一旦杂质沉淀下去，油就可以分级了。A filter will remove most impurities found in water.过滤器会滤掉水中的大部分杂质。Oil is refined to remove naturally occurring impurities.油经过提炼去除天然存在的杂质。...

这细绳是由短麻屑纺成的.The string is made of tow....

What was that marvellous quote that she came out with?她引用的那句妙语是什么来着？We've only had an "average", quote, unquote, kind of recession.我们只有过一次被称作“一般性的”经济衰退。Joe was always good for a colorful quote.乔总能绘声绘色地旁征博引。...

撕裂的肌肉会收缩，丧失原来的力量、结构和紧实度。Torn muscles retract, and lose strength, structure, and tightness.他们使自己陷于被人指责搞双重标准和虚伪不实的境地。They left themselves wide open to accusations of double standards and hypocrisy.有些人也许会不由得想要作出不实回答。Some pe...

Tracy said the cabin was haunted.特蕾西说小木屋闹鬼。"I'm a real intellectual-type guy, Tracy," James joked. "Oh, give me a break," Tracy moaned.“我可是个货真价实的高智商小伙儿，特雷西。”詹姆斯开玩笑地说道。“哦，别烦我了，”特雷西抱怨道。'I'm a real intellectu...

Of course, now she is away at boarding school.当然，她现在住在寄宿学校那边。She sent her son to a boarding school in the East.她送儿子上了东部的一所寄宿学校。He found the transition to boarding school excruciatingly painful.他发现转到寄宿学校极其痛苦。...

我们认为被称作“保守分子”是对我们的一种赞赏。We consider it a compliment to be called "conservative"大多数聚精会神听讲的观众都对这些观点表示赞赏。The vast majority of the attentive audience applauded these sentiments.他在盘问几位部长时表现出的问案技巧为他赢得了赞赏。He won admiration for h...

Somebody has hocused the booze.有人往酒里掺水想弄虚作假....

He was faultlessly attired in black coat and striped trousers.他穿着黑色上衣和条纹裤子，简直无可挑剔。His striped tie was loosened at his throat.他的条纹领带松松地挂在脖子上。a blue and white striped jacket蓝白条上衣...

Relaxing the mind and body mimics the effect that some blood - pressure pills would have.放松身心会产生某些降压药才能产生的效果.A scaffold, by contrast, mimics the structure of a healthy tendon.相比之下, 支架则会模仿健康肌腱的构造.Humidifier function from ...

然后他反扭住那名男子的手臂让他动弹不得，直到警察赶到。He then held the man in an armlock until police arrived.孩子一扭一扭地又想挣脱，他紧紧地抓住了她。He clutched the child tightly as she again tried to wriggle free.他被扭住双臂强推着走过厨房，来到院子里。He was frog-marched through the...

I've shot hundreds of quail with that gun.我用那只枪打死过几百只鹌鹑。We did an extremely fast U-turn and shot south up the Boulevard St. Michel...我们飞快地来了个 180 度的转弯，然后沿着圣米歇尔大道向南疾驰而去。He administered a shot of Nembutal.他注射了一针宁比泰。Hi...

尼龙雨衣的手感又干又脆又薄，像纸一样。Linen raincoats have a crisp, papery feel.粗花呢从不过时，手感很好，结实耐磨。Tweed is timeless, tactile and tough.我喜欢这块布的手感, 它摸上去毛茸茸的很暖和.I like the feel of this cloth; it has a warm woolly feel....

这些地区被军队封锁包围了。The areas are sealed off and ringed by troops.那里的士兵将封锁机场。Soldiers there are going to seal the airport off.直升飞机的探照灯来回扫射这个被封锁的公园。Helicopters with searchlights swept the park which was sealed off....

a sense of inferiority自卑感They believe that submission in no way implies inferiority.他们认为服从决不意味着低人一等.Using a false accent over the phone is a sign of inferiority.打电话时故意作出某种口音是自卑的表现....

他有时几乎表现得妩媚动人, 有时却土里土气象个十足的笨伯.At time he was almost seductively charming; at other times he was boorish and obtuse.他性情忠厚, 但绝不是大笨伯.He is honest and kind - hearted , but he is by no means stupid.世上有粉饰得够体面的笨主意,正如有穿得够体面的笨伯一般....