She would be guilty of betraying her own mother.她会犯下背叛自己母亲的错误。to be guilty of complicity in the murder犯凶杀同谋罪The finder of a wallet who takes it home may be guilty of theft.将钱包据为己有的人可能会被控盗窃。...

Ariel loved to sing, and she sang pretty damn well.爱丽儿喜欢唱歌, 而且她唱的非常棒.The baby loved being thrown up into the air and safely caught again.这个婴儿喜欢被抛起来再被稳稳地接住。She loved the big old house...她喜欢这幢古老的大房子。He loved and adored the...

Three hundred million dollars will be nothing like enough.3亿美元远远不够。The disease wiped out 40 million rabbits at a stroke.该疾病一下子就使4,000万只兔子丧命。Somalia, pop. 7.9 million, income per head about £1.60 a week.索马里，人口790万，人均收入大约每...

They held a banquet of epic proportions.他们举行了盛大的宴会。The hotel amenities include health clubs, conference facilities, and banquet-ing rooms.饭店的便利设施包括健身俱乐部、会议设施和宴会厅。At the banquet all the foreign guests wore evening dress.宴...

阿瑟∙C. 克拉克是科幻小说作家中的老前辈。Arthur C Clarke is the doyen of science-fiction writers.此书献给专家老前辈约翰·克利斯欣·贝拉教授.This book is dedicated to Professor John Christian Bailar, our professional father.查利在这儿办公室里是老前辈之一.Charles is one of the...

The outer covering of the egg is waterproofed to prevent the embryo from drying out.鸡蛋的外壳是不透水的,防止胚胎失水.Drying wet rice kernels rapidly , Soaking or Rewetting dry rice Kernels imperatively results in severe fissuring.潮湿米粒的...

显然需要有更加统一的单位制表方法.The need for a more uniform system of expression is evident.这种过程随着技术的自然发展, 称为“制表”.The process, as a natural outgrowth of the technology, was called tabbing or setting tabs.无法在此制表位或位置之后创建任何制表位.Cannot crea...

In sport, it's usually men who grab the headlines.在体育方面，新闻人物通常是男性。Her political career has been caricatured in headlines...她的政治生涯在头条新闻里遭到夸张嘲弄。Its headlines were suitably downbeat and don't scream out.其标题平淡无奇而非触...

所用卷装的尺寸决定了落纱的次数.The sige of the package in use determines the frequency of doffing.纤维被从落纱机上剥下,形成梳棉棉条输出.At the doffer, fibers are removed and eventually enter the card sliver.不在纺织工厂工作的人大多不理解什么是落纱.People who do not work in...

She lay back in the tub.她向后靠着躺在浴缸里。What I need is to soak in a hot tub.我需要在热腾腾的澡盆里好好地泡一泡。TUB 2 gene is the resistance gene to benzimidazole in plant pathogenic fungi.TUB2基因为植物病原菌抗苯并咪唑类杀菌剂基因.He peeled the paper top off a ...

His part in the affair was quite open and aboveboard.他参与这件事完全是正大光明的.I think everything ought to be aboveboard.我觉得什么事情都应当开诚布公.His business dealings were aboveboard.他的生意来往是光明正大的....

Athletics South Africa was formed by an amalgamation of two organisations.南非体育协会由两个组织合并而成。Enviros Consulting has a client base of more than 2,000 organisations worldwide.EnvirosConsulting公司在全世界拥有逾2,000家组织机构的客户群。The new l...

你不应该摘花.You should not pick off any of the flowers.你不该在这儿摘花.You shouldn't pick flowers here.园艺工人提醒游客不要摘花.The gardener warned the visitors not to pick the flowers....

The economy is the number one issue by far.到目前为止，经济是头等大事。"Dottie" is by far his best novel to date.《多蒂》是他迄今为止最好的小说。By far the most important issue for them is unemployment.对他们来说最重要的无疑就是失业问题。...

The change proposed last month was foreshadowed in the March Budget.上个月提议的变动在3月份的预算中已经有所预兆了。The increase in taxes had been foreshadowed in the minister's speech.部长的讲话中早已预示要提高税额.In the mean time the foreshadowed poli...

I cannot resist slipping in a word of advice.我忍不住想插上一句建议。Victor, in a word, got increasingly fed up.总而言之，维克多越来越厌倦了。None of your business. Don't put in a word.没你的事, 别答碴儿....

那些标志不能阻止偷牛贼。These marks didn't stop rustlers, or cattle thieves.村民们正遭受袭击, 偷牛贼却能安然无事.Rather than the cattle rustlers, the villagers are being attacked.这个偷牛贼被悬赏捉拿.The cattle thief has a price on his head....

Europe had become infinitely more unstable and fragmented.欧洲已经变得相当不稳定，也越来越分化。We can also ask whether there are infinitely many primes?我们还可以问,是否有无穷多个素数?He was infinitely more assured than in his more recent parliamentary ...

His friends say he was always quick to tell a joke.他的朋友们说，以前他讲笑话总是张嘴就来。He carried on telling a joke, laughing his head off.他继续讲笑话，自己笑得前仰后合。Chinese waiters stood in a cluster, sharing a private joke.华人服务生们站在一起，讲着只有他们自己才懂的...

羽化前经历对成虫触角的反应敏感性有一定影响.Preadult experience can influence the antennal sensitivity of the parasitoid.来到羽化, 与羽化共同发展吧!Arrives at the emergence, with emergence communal development!选择橡皮工具使用大半径的羽化刷将下面的部分擦掉.We have to erase the...

Warren also allows that capitalist development may, in its early stages, result in increased social inequality.沃伦也承认资本主义发展初级阶段可能会导致社会不平等现象加剧。For example cons - tance variation , inequality analyze technique, Gronwall - B...

She was excellently, imperturbably good; affectionate, docile, obedient , and much addicted to speaking the truth.她绝对善良, 脾气也好到了极点; 温柔 、 谦和 、 恭顺一贯爱说真话.We could face imperturbably the and find out the best countermeasure o...

I absolve you, on the ground of invincible ignorance.鉴于你不可救药的无知,我原谅你.My good cousin, absolve yourself from sorrow.我的好姐姐, 别自寻烦恼吧.I shall absolve you and continue along the path of righteousness.我就宽恕你们,大家各走各的路....

The book's sentimental denouement is pure Hollywood.该书的煽情结局纯粹是好莱坞式的。Cowperwood was in no way pleased by this rough denouement.这样草草收场,柯帕乌绝不会高兴的.In a surprising denouement, she becomes a nun.结局出人意表, 她当修女了....

an outrageously bigoted viewpoint一个异常偏执的观点He is so bigoted that it is impossible to argue with him.他固执得不可理喻.He was bigoted and racist.他非常偏执，而且具有种族歧视思想。Objective : To observe effect of treating bigoted facial paralysis by...

The organisms can be divided into discrete categories.有机体可分为许多互不相联的种类。A nebula is really a discrete mass of innumerous stars.一团星云实际上是无数星体不连续的集合体.This set of orthogonal transforms start with walsh - Hadamard transform and...

How had this com-promising picture come into the possession of the press?这张令人难堪的照片是怎么落到媒体手中的？This small part was taken with elan by a promising young tenor.这一小段由一位大有前途的青年男高音倾情演绎。She is among the most promising players in...

They had invited me to come to supper and stay the night.他们邀请我去吃晚饭并住上一晚。Come and have supper with us on Wednesday, if you're free.如果你有空的话，周三晚上来和我们一起吃晚饭吧。Try this tasty dish for supper with a crispy salad.晚饭就着鲜脆的色拉尝尝...

AIM To improve the purification method of Human Chorionic Gonadotropin ( HCG ).目的:提高人绒毛膜促性腺激素 ( HCG ) 的活性回收率,简化HCG的纯化步骤.Androsterone, Estrone, Growth hormone, Human chorionic gonadotropin hCG, Luteohormone, Pituitary hor...

插图上是一簇杏橙色的玫瑰，一共5朵。The illustration shows a cluster of five roses coloured apricot orange.用榨汁机将杏打成糊状，直至完全搅匀。Puree the apricots in a liquidiser until completely smooth.杏会非常好吃。The apricots would go down a treat....