All through the feudal ages the ruling class did their best to shackle women with Confucian ethics.历代封建统治阶级都力图用礼教把妇女禁锢起来.He is too young to shackle himself with the responsibilities of a family.他还太年轻,不能用家庭责任来束缚自己.He’s to...

我很快就学会了识别牌照前面的代码。I soon learnt to read the licence plates' prefixes.采自该录像带的模拟信号被转换成数字代码。The analogue signals from the video tape are converted into digital code.在代码中,布莱叶使用突起的小点, 就像“夜间文字”中所用的小点一样.Braille used raised ...

I've met your father and he's rather nice...我已经见过你爸爸了，他非常和蔼可亲。In Bermuda, Sam's father took him on an excursion to a coral barrier.在百慕大，萨姆的父亲带他到附近的珊瑚礁去游玩。He never went to Father Porter for confession again...

He put the flowers in a wide-mouthed blue vase.他把花放进蓝色阔口花瓶里。She dropped the vase and smashed it to smithereens.她失手将花瓶摔得粉碎。Pale wilting roses drooped from a blue vase.泛白凋零的玫瑰从蓝色的花瓶里耷拉下来。...

在硫酸盐电解液中,采用脉冲电源电沉积了镍钴合金.Ni - Co alloys were deposited by applying current pulses from a sulfate electrolyte.锂离子蓄电池电解液及其添加剂的研究日益受到研究者的重视.Great importance is attached to the lithium - ion rechargeable battery electrolyte a...

The fast is broken at sunset, traditionally with dates and water.日落时开斋，按传统会吃椰枣、喝水。There was a red sunset over Paris.巴黎的天空映着红色的晚霞。We worked from sunup to sunset.我们从日出工作到日落。...

The intelligentsia are hailing Ranson as their spokesman.知识界强烈要求让兰逊做他们的代言人.a kingdom of the petty-bourgeois intelligentsia小资产阶级知识分子的王国Part three examines the intelligentsia's opinions on the value of happiness.第三部分,...

The southeast is the most densely populated area.东南部是人口最稠密的地区。Austria lies to the southeast of Germany.奥地利位于德国东南。They expect the antibiotic products to be exported to Southeast Asia and Africa...他们希望向东南亚和非洲出口抗生素产品。There ...

Most people eat pickles at breakfast.大多数人早餐吃腌菜.I want their pickles and wines, and that.'我要他们的泡菜、美酒和所有其他东西. ”Should pickles and tomatoes go on the same shelf?泡黄瓜跟西红柿能不能放在同一层架上?...

The eradication of an established infestation is not easy.根除昆虫蔓延是不容易的.This is often required for intelligent control and eradication.这经常需要灵巧的控制与消除.We must take this good opportunity to fight an excellent eradication batt...

门厅里到处乱扔着玩具和雨靴。The entrance hall is littered with toys and wellington boots.房间里到处是乱扔的报纸。The room was littered with discarded newspapers.年轻人乱扔石头袭击驾车的人indiscriminate attacks on motorists by youths throwing stones...

Put a pan of salted water on to boil.将一锅盐水放上去煮。I'll put on the kettle for tea. Or boil up some coffee.我要烧壶水沏茶，或者煮些咖啡。Fill a saucepan with water and bring to a slow boil.往平底锅里加满水，小火煮沸。...

It was clear Cohen didn't understand what Millard was driving at.看得出科恩并不明白米勒德想说什么。The rabbis try to steer clear of political questions.拉比们努力避开政治问题。Dig over any ground that is clear of crops and plants.把没种庄稼和植物的土地都深翻...

佩里说,许多人对诸如RAM和千兆位之类的术语望而生畏.Many are intimidated by terms such as RAM and gigabits, Perry said.千兆位以太网和ATM技术是目前主干网中普遍应用的网络技术.Gigabit Ethernet and ATM are mechanisms widely employed in network at present.千兆位: 信息的单位,等于10亿位.G...

(澳大利亚)一种弯曲的木条;用适当的方法投掷时将回到投掷者的手中.A flat , curved, usually wooden missile configured so that when hurled it returns to the thrower....

善游泳, 喜群居, 雄有角 、 雌无角.Good, male, like to swim with horns, female without horn.正常宫颈鳞状上皮,无角化.This is normal cervical non - keratinizing squamous epithelium.超排有效率波德代、无角陶赛特 、 德美分别为100.00% 、 87.50%、92.86%.The multiple ovulatio...

Mme Arlette gave a Gallic shrug.阿莱特女士做了一个法国式的耸肩动作。Mme Cathiard was stacking the clean bottles in crates...凯西亚德夫人正在将干净的瓶子整齐地码放在板条箱里。This thesis is a corpus - based study on words denoting wind in MME.本文在语料库数据统计的基础上探讨了航海气象...

Large amounts of cystine as well as arginine, lysine and ornithine are excreted.大量的胱氨酸、精氨酸 、 赖氨酸和鸣氨酸被排出.Large amount of cystine as well as arginine lysine and ornithine are excreted in the urine.从患者的尿中排出大量的胱氨酸,精氨酸,赖氨酸和鸟氨...

The nonparametric test are not as efficient or'sharp " as parametric test.非参数检验不如参数检验那么灵敏有效.Decentralized robust stabilization problem of a class of interconnected largescale system with parametric uncertainties is ...

Yousee, the last time forme, I - I - I was bein'unfaithful.你看, 我上次, 我 - 我 - 我显得不忠的.Therefore, these methods deserve to bein quarantine and control of codling moth in China.因此, 这些结果为苹果蠹蛾的内外检疫和和田间控制提供了重要的参考.Let my say...

Most religions teach you to be truthful and self-disciplined.多数宗教教导人们要真诚和律己。He uses tapes of this program to teach English.他用这个节目的录像带教授英语。The aim of discipline is to teach children to behave acceptably.纪律的目的是教育儿童举止得体。...

So tell me what this molecule does that makes it special...那么告诉我这个分子有何作用而使其与众不同。Does that mean the whole house is subsiding?那意味着整个房子正在下陷吗？It sounds like a wonderful idea to me, does it really work?...听起来这个主意很不错，真的能行吗？Som...

所有支票的收款人都应是“英孚国际语言学校”。All cheques should be made out to "EF International Language Schools"他们坚持要比淡而无味的英国货味道更好的巧克力。They insist on tastier chocolate than the anaemic British stuff.他只是要求英格丽德不要再这么不像话了。He asked only that Ingr...

Fry remaining peppers, adding a little more dressing if necessary.用油炸一下剩下的辣椒，如果需要再加点调味汁。Ring the changes by adding spices, dried fruit or olives.加点香料、干果或橄榄以换换口味。You can individualize a document by adding comments in the ...

The crowds had been soaked and were now nicely drying out.这群人都浑身湿透，现在谢天谢地快晾干了。The crowds became violent and threw petrol bombs at the police.人群变得狂暴起来，并向警察投掷汽油弹。Sightseers may be a little overwhelmed by the crowds and noi...

Minicabs are prohibited by law from touting passers-by for business.无标志的预约型出租车沿街拉客是非法的。He's been touting his novel around publishers for years.他几年来一直到处找出版商兜售自己的小说.Technology industry leaders are touting cars as a ho...

我跪了下来，祈求得到指引。I went down on my knees and prayed for guidance.我在心里祈求他们赶快露面。I'm keeping my fingers crossed that they turn up soon.旧时一些有名的巫师经常以祭品祈求他们所供奉神灵的助佑。The great magicians of old always invoked their gods with sa...

And a While , the young man stood by , shamefaced , and downat - heel , submitting.年轻男人一直低头站在那里,满脸羞涩, 唯唯诺诺.He shoved the heel of his hand against the side of my face.他用手掌根使劲推我的脸颊。Only the heel and rabid younger officers ...

对于涵盖同一法人的不同保险标的的统括保单.A Master policy covering different subject - matters insured of the same legal person.明确了各模拟法人的责任及主要考核指标.Made clear responsibility of each imitate corporative and main assessment index.第三章研究公务法人的法律地位...

For many years the atom was believed to be indivisible.在过去有很多年原子一直被认为是不可分割的.Small as atoms are, they are not indivisible.原子虽小, 但并不是不可分隔的.The two processes are tightly coupled as a single indivisible process.这两个进程紧密结合,成为不...