He sounded both pitiful and eager to get what he wanted.他听起来既可怜兮兮的，又对想要的东西充满渴望。No one could look at such a pitiful sight with dry eyes.见此惨状,无不落泪.The girl's pitiful history would wring one's withers.这女孩子的经历令人心碎....

该队还因其良好的体育精神及公平竞争精神而受到了表扬。The team also won praise for sportsmanship and fair play.由于约翰逊东窗事发，他们的体育声誉受到了严重损害。Their sporting reputation has suffered enormously from Johnson's exposure.他们完全是凭体育特长才获得了大学奖学金。They have bee...

Sorry to keep you, Jack...很抱歉让你久等了，杰克。Profit margins have been slashed to the bone in an attempt to keep turnover moving.为了维持资金周转，利润率已被降为最低。Whatever is left over may be put into the refrigerator, where it will keep for 2...

A fiery steed is not trained in a courtyard, nor does a pine grow sturdy in a greenhouse.院子里练不出千里马, 温室里长不出万年松.Grease two sturdy baking sheets and heat the oven to 400 degrees...在两块结实的烤板上抹些油，把烤炉加热到400度。Grease two sturdy b...

These estimators include the signal subspace methods, ESPRIT and WSF. They possess good statistical performance.子空间类方法 、 esprit和WSF是 几种典型的高分辨方位估计方法, 它们具有良好的统计性能.We need a strong leader to keep our esprit de corps intact....

In 1952 she wed film director Roger Vadim.1952年她嫁给了电影导演罗杰·瓦丹。His cousin was about to wed.他表弟要结婚了。They were wed at Amiens last August.他们去年8月在亚眠结婚。...

那凉爽和荫蔽的环境减少了我心里的激动,把我带进一种梦幻般的快乐的境界.The coolness and shade soothed my excited mind into a condition of dreamy pleasure.哪些地方是阳光直射的,哪些是荫蔽的.Also note the sun exposure and shade throughout the day.生境与生态: 生于林下半荫蔽环境. 花期: 4-10月....

Some of the early colonists were cruel to the native population.有些早期移居殖民地的人对当地居民很残忍.The apple was brought over here by the colonists when they came.苹果是早期殖民地开拓者来的时候带过来的。Such colonists would be liable to modification, the ...

Thrombus of haemorrhoid external piles need not operation meeting heal?痔疮外痔血栓不用手术会痊愈 吗 ?They are stacked neatly in piles of three.它们每 3 个一组被整齐地码放在一起。Many asteroids are weakly bound piles of rubble, held together by their...

Internet addresses are also known as URLs.网址也被称作URL。These measures were improvements over the initial which uses inconvenient long URLs.这些措施是对最初麻烦的长URL的改进.Neat notes especially count for bibliographic information and URL...

框架用横杆牢牢固定在后墙上。The frames are secured by horizontal rails to the back wall.瘾君子们在后街小巷里注射毒品。Drug addicts shoot up in the back alleys.他们在后花园有一棵极好的桦树.They've got a wonderful birch in the back garden....

星''.'彩'.'',星芒某些水晶体经反光或光线穿透所产生''.'的'.''六棱形星''.'状'. ''图象.A six rayed starlike figure optically produced in some crystal structures b...

Then he got up and brushed off the seat of his jeans.然后他站起来，拍了拍牛仔裤的臀部。T - shirt, straight bottom jeans and a pair of Dr. Marten's make up the classic leisure look.实用情境一件 T 恤 、 一条直筒牛仔裤再配上一双马丁大夫鞋,这就是经典的休闲穿著了.Albert wo...

The ground was rocky, uneven, and hard . Prickly pear cactuses were everywhere.岩石构成的地面既不平整又很坚硬, 到处都是多刺的仙人掌.The botanical garden had many different plants and trees , especially cactuses.植物园里有许多各种植物, 尤其是仙人掌居多.I grow orchi...

4,000 women put in ten rupees each, which if my arithmetic is right adds up to 40,000 rupees.4,000名妇女每人放入10个卢比，如果我算得对的话，总数将达到4万卢比。I wanted to sort out this problem with him, but it was like banging my head against a bric...

The amygdala is an executor of stress behavioral, autonomic and neuroendocrine responses.杏仁核是应激性行为反应以及自主神经和神经内分泌反应的执行部位.The amygdala also sends information back to the frontal cortex.扁桃体也会将讯息传回额叶皮质.A couple seconds later...

If you are prosecuted by the police, then it is essential that you take specialist legal advice.如果你受到警方起诉，至关重要的是你要听取专业律师的意见。Archaic practices such as these are usually put forward by people of limited outlook.视野狭隘的人通常会提出...

All through the feudal ages the ruling class did their best to shackle women with Confucian ethics.历代封建统治阶级都力图用礼教把妇女禁锢起来.He is too young to shackle himself with the responsibilities of a family.他还太年轻,不能用家庭责任来束缚自己.He’s to...

我很快就学会了识别牌照前面的代码。I soon learnt to read the licence plates' prefixes.采自该录像带的模拟信号被转换成数字代码。The analogue signals from the video tape are converted into digital code.在代码中,布莱叶使用突起的小点, 就像“夜间文字”中所用的小点一样.Braille used raised ...

I've met your father and he's rather nice...我已经见过你爸爸了，他非常和蔼可亲。In Bermuda, Sam's father took him on an excursion to a coral barrier.在百慕大，萨姆的父亲带他到附近的珊瑚礁去游玩。He never went to Father Porter for confession again...

He put the flowers in a wide-mouthed blue vase.他把花放进蓝色阔口花瓶里。She dropped the vase and smashed it to smithereens.她失手将花瓶摔得粉碎。Pale wilting roses drooped from a blue vase.泛白凋零的玫瑰从蓝色的花瓶里耷拉下来。...

在硫酸盐电解液中,采用脉冲电源电沉积了镍钴合金.Ni - Co alloys were deposited by applying current pulses from a sulfate electrolyte.锂离子蓄电池电解液及其添加剂的研究日益受到研究者的重视.Great importance is attached to the lithium - ion rechargeable battery electrolyte a...

The fast is broken at sunset, traditionally with dates and water.日落时开斋，按传统会吃椰枣、喝水。There was a red sunset over Paris.巴黎的天空映着红色的晚霞。We worked from sunup to sunset.我们从日出工作到日落。...

The intelligentsia are hailing Ranson as their spokesman.知识界强烈要求让兰逊做他们的代言人.a kingdom of the petty-bourgeois intelligentsia小资产阶级知识分子的王国Part three examines the intelligentsia's opinions on the value of happiness.第三部分,...

The southeast is the most densely populated area.东南部是人口最稠密的地区。Austria lies to the southeast of Germany.奥地利位于德国东南。They expect the antibiotic products to be exported to Southeast Asia and Africa...他们希望向东南亚和非洲出口抗生素产品。There ...

Most people eat pickles at breakfast.大多数人早餐吃腌菜.I want their pickles and wines, and that.'我要他们的泡菜、美酒和所有其他东西. ”Should pickles and tomatoes go on the same shelf?泡黄瓜跟西红柿能不能放在同一层架上?...

The eradication of an established infestation is not easy.根除昆虫蔓延是不容易的.This is often required for intelligent control and eradication.这经常需要灵巧的控制与消除.We must take this good opportunity to fight an excellent eradication batt...

门厅里到处乱扔着玩具和雨靴。The entrance hall is littered with toys and wellington boots.房间里到处是乱扔的报纸。The room was littered with discarded newspapers.年轻人乱扔石头袭击驾车的人indiscriminate attacks on motorists by youths throwing stones...

Put a pan of salted water on to boil.将一锅盐水放上去煮。I'll put on the kettle for tea. Or boil up some coffee.我要烧壶水沏茶，或者煮些咖啡。Fill a saucepan with water and bring to a slow boil.往平底锅里加满水，小火煮沸。...

It was clear Cohen didn't understand what Millard was driving at.看得出科恩并不明白米勒德想说什么。The rabbis try to steer clear of political questions.拉比们努力避开政治问题。Dig over any ground that is clear of crops and plants.把没种庄稼和植物的土地都深翻...