页面按顺序标了页码。The pages are numbered sequentially.姓名按顺序排列.The names are arranged in order.有些书位置不对, 请把它们按顺序放好.Some of these books are out of place. Please put them in right order....

Consumers are increasingly interested in the authentically exotic tastes.消费者对于真正的异国风味越来越情有独钟。The enamel gives new brass an authentically tarnished finish.用瓷釉作末道漆使新的黄铜器看似自然地失去了光泽。The book authentically and intimately desc...

突然大怒an outburst of anger“ 你是谁? ” 那男人大怒地叫道." Who are you? " the man exclaimed furiously.这些侮辱性的话惹得他大怒起来.The insulting remarks stung him to a rage....

The gateman was a stodgy fellow of 60.看门人是个六十岁的矮胖子....

The show includes canvases by masters like Carpaccio, Canaletto and Guardi.画展上有卡尔帕乔、卡纳莱托和瓜尔迪等大师们的油画作品。...

Choice having introduced the hammerhead and cleading chemical composition.介绍了锤头和衬板化学成分的选择.Boiler pipework insulation and cleading design.锅炉管道系统保温文护罩设计....

He kept a little hoard of chocolates in his top drawer.他在最上面的抽屉内藏了一些巧克力.He folded the papers and stuck them in his desk drawer.他将文件叠起来，塞进自己的书桌抽屉里。I know he's good - looking, but he's not exactly the sharpest kn...

Interferon is probably the most significant nonspecific antiviral substance.干扰素可能是最重要的一类非特异性抗病毒物质.Viral replication can be blocked by antiviral drugs that disrupt DNA.通过抗病毒药物破坏DNA来抑制病毒的复制.Objective To define the antivira...

He took a few notes and made computations.他记了一点笔记，然后做了运算。Donoghue re - examined the facts and presented some pertinent computations.Donoghue重新检查这些事实并且给出某些有关联的计算.The computations are often difficult for a particular objec...

孙权曰: “ 此金玉之论也! ”" This advice is most valuable ,'said Sun Quan.今年我们甚至无法给自己的孙儿辈买礼物了。这真让人心碎。This year we won't even be able to buy presents for our grandchildren. It's heartbreaking.孙悟空春风满面, 高登宝座.Sun Wukong ...

When we reached the homestead and were sitting on the stoep drinking our coffee, we heard that Richard had left quite suddenly and had gone back to England.当我们赶到范·伦斯堡家,坐在他们家屋前的门廊上喝咖啡时, 却听说理查德已经不辞而别回英国去了.The daylight reve...

I think he thinks I fancy him or something.我想他以为我爱慕他或什么的。I think he made a tactical blunder by announcing it so far ahead of time.我认为他在时机远未成熟时就把这事说了出去是一种失策。I don't think this is the time to cavil at the wording of t...

司机没能顺利拐弯，撞到了树上。The driver failed to negotiate a bend and ran into a tree.拐弯就在环岛前面约2公里处。The turn is about two kilometres before the roundabout.汽车在拐弯时恰好擦过墙边.The car just shaved the wall while it was cornering....

Not all plantation work has been masculinized.种植园里的工作并非全是些男性化的工作。The plantation owner has possessed himself of a vast piece of land.这个种植园主把大片土地占为己有.There sugar - beet plantation areas were expanded to 176000 hectares.他们的...

Collectors will pay $50,000 to $1 million for a rare specimen.收藏家们会花5万到100万美元去购入一份稀有标本。His work is much sought after by collectors.他的作品在收藏家们那里很抢手。They were insatiable collectors.他们是贪得无厌的征税员。...

If you're not satisfied with the life you're living, don't just complain. Do something about it.对于现况的不满，不能只是抱怨，要有勇气作出改变。Faculty members complain that their students are unprepared to do college-level work....

旧时一些有名的巫师经常以祭品祈求他们所供奉神灵的助佑。The great magicians of old always invoked their gods with sacrifice.人们供奉祭品以求神灵息怒。Sacrifices were made to propitiate the gods.做礼拜的人把祭品放在神像脚下.The worshippers put their gifts at the feet of gods....

几个渔夫坐在木桶上修补渔网。Several fishermen sat on wooden barrels, tending their nets.当地渔民的渔网老是被水下的东西钩住。Local fishermen's nets kept snagging on underwater objects.货船的螺旋桨被渔网缠住了。The freighter fouled its propeller in fishing nets....

马利特已经出门了，正挥手招呼一辆出租车。Marlette was already out of the door, flagging down a taxi....

The single pyramid projects well into the renal pelvis.单个锥体明显凸入肾盂.Acute compression injury to the abdomen is frequently associated with the fractures of the pelvis.腹部的急性挤压损伤常伴有骨盆骨折.Primary squamous cell carcinoma of the ...

It had the advantages of town and country combined.它兼具都市与乡村的优势。Varese Ligure is a small town in mountainous country east of Genoa.瓦雷泽古雷是位于热那亚以东山区的一座小城。A town of central Italy in the Apennines northwest of Naples.卡西诺意大利中部...

"I don't know, " the other man said, "but this is a dromedary."“我不知道，”那人说：“可这是一只单峰骆驼。”...

a crown studded with gems镶有宝石的皇冠The apt citations and poetic gems have adorned his speeches.贴切的引语和珠玑般的诗句为他的演说词增添文采.The Dunhuang frescoes are gems of ancient Chinese art.敦煌壁画是我国古代艺术中的瑰宝....

丹津掐灭了蜡烛。Tenzin snuffed out the candle.他把烟头掐灭在烟灰缸里.He stubbed his cigarette out in an ash tray.我把它掐灭了,因为我必须走了.I am chucking it away because I must go....

Those electing to smoke will be seated at the rear.那些想吸烟的人将坐在后排。The Australian team will be seated in business class.澳大利亚队将乘坐商务舱。Six people, and more at a pinch, could be seated comfortably at the table.这张桌子可以很舒服地坐6个人，而且...

My cuticles were split and ragged, and my nails unevenly bitten.我指甲根部的表皮龟裂粗糙，指甲被咬得参差不齐。When she had attempted to cut his nails he resisted.她试图给他剪指甲，他不让。His finger nails were square and cut neatly across.他的手指甲是方形的，修剪得很齐。...

He was expelled from school for disruptive behaviour.他因破坏行为被学校开除了.He was expelled from college for riotous conduct.他因行为放荡而被勒令退学.Waste material , especially fecal matter, that is expelled from the body after digestion.在粪便...

甘薯在我国分布广,产量高,其淀粉是很好的生产焦糖色的原料.The optimal technological conditions of caramel using sweet potato starch as raw material were studied....

Having other acts of evading customs supervision and constituting smuggling act.有逃避海关监管,构成走私的其他行为的.She turned and gazed at the river, evading his eyes...她转身凝视着那条河，避开他的目光。Too many companies, she says, are evading the issu...

A victory for Allende would imperil our interests in the Western Hemisphere.阿连德一旦获胜,就将危及我们在西半球的利益.I will not imperil my soul. I will uphold the justice of the Church.我不愿使我的灵魂受到玷污, 我要维护教会法律的公正.Conservationists say the los...