The light went out, and the room was plunged into darkness.灯熄了，屋里陷入一片漆黑。The room was quiet; no one volunteered any further information.房间很安静，无人主动提供更多的信息。I took the phone, and she went discreetly into the living room.我拿起了...

你是个出类拔萃的稽核员,在我见到过的跟数字和钞票打交道的人当中,你是头等的.You're a topflight comptroller , the best numbers and money man I know anywhere.稽核员开始审察帐务.The auditor began the examination of accounts.新奥尔良现在有一位民选的税务稽核员, 而非再是七位各管一摊.New Orleans...

He decides to commandeer their room.他决定强行占用他们的房间。We will defer to whatever the committee decides.我们遵从委员会作出的任何决定.He may challenge the Prime Minister even if he decides he cannot dislodge her this time.尽管他认为他这次并不能把首相赶下台，但他...

They've been living and working peacefully with members of various ethnic groups.他们和不同民族的人们一起和睦地生活和工作。The ethnic populations are so intermingled that there's bound to be conflict.各民族人口如此杂居，肯定会发生冲突。Ethnic tensio...

我们正在成为时装业的领军者之一。We are becoming one of the market leaders in the fashion industry.我们知道有些性犯罪者会愚弄给他们做测评的心理学家。We know some sex offenders dupe the psychologists who assess them.获胜者将在本周末的季后赛中对阵奥克兰运动者队。The winner will face the...

泰晤士电视台宣布重播《班尼·希尔秀》。Thames television announced a re-run of the Benny Hill Show.电视观众只能将就着看一下已经看厌了的重播节目和二流电影。Viewers will have to make do with tired re-runs and second-rate movies.他们在大屏幕上重播了世界杯决赛。They re-ran the World Cup ...

The problem may be due to poor workmanship.问题可能在于工艺太差。If the trip is a success, a lot of this will be due to Mr Green'sefforts.如果说这次旅行获得了成功，那很大程度上要归功于格林先生的努力。The shaking inside may be due to low blood sugar, too muc...

采购产品高的压力垫圈, 清洁设备, 吸尘器, 润滑, 空气压缩物.High Pressure Washers, Cleaning Equipments, Vacuum Cleaners, Lubricating, Air Compressors.采购产品氧浓缩器,胸部泵, 超声波, 压缩物, 氧面具设定泵和抽泵设备.Oxygen Concentrator , Breast Pump, Ultrasonic Nebuliser, Comp...

Gummosis disease is one of the major diseases occurred on peach tree.桃树流胶病是桃树的主要病害之一....

Myra Cunningham sent me a note thanking me for dinner.迈拉·坎宁安给我寄了张便笺感谢我招待的晚餐。Will you please connect me with Mr. Cunningham's office?请接康宁海先生的办公室好 吗 ?Mr Cunningham was a capable man.坎宁先生是个能干的人....

Castle-hunters won't be disappointed with the Isle of Man.马恩岛不会让城堡探寻者失望的。Majorca and Ibiza are tops for holiday bargain-hunters in June.对于实惠型度假者来说，马略卡岛与伊维萨岛是6月份的绝好选择。Young autograph hunters clustered around the play...

All three structures dated to the third century and were tentatively identified as shrines.这3座建筑都建于3世纪,并且初步鉴定为神庙....shrines and sacred places.神龛和圣地...the custodian of the holy shrines in Mecca and Medina.麦加和麦地那圣地的神殿看守人To...

铣头倒棱机是高频直缝焊管生产线上的关键设备之一.The milling and chamfering machine a key unit in the longitudinally welded pipe production line.倒棱增加物的塑造在自动制冷管的范围内、接头螺栓的座套表面.Addition of chamfering shape on seating surface of joint bolt at atf co...

He has a BSc in Chemistry.他是化学理科学士.He completed his BSc in chemistry in 1934.他1934年获得了化学专业的理学士学位。Clean the fan plenum filters for all of the BSC cabinets.清除BSC机柜所有风扇组的过滤网.... J. Hodgkison BSc.霍奇金森理学士...

You must use hiragana and katakana appropriately.你适当地必须使用平假名和片假名....

Town gardens are ideal because they produce flowers nearly all year round.城市公园是理想去处，那里几乎一年四季鲜花盛开。Many of these plants are evergreen, so you can enjoy them all year round.这些植物中有很多都是四季常青的，所以一年到头都可以观赏。Keeping the garden tid...

Mr Perry made a note in his book...佩里先生在他的书上作了一个注解。Student - constructed virtual worlds were bank note updates and calls from Aunt Sheila.事实上,那些由学生们建造起来的虚拟世界,也会让Sheila姑姑 的钞票无法更新,或者没法打电话.Make a note of the reference numbe...

我是个罪人，必须忏悔我的罪过。I am a sinner and I need to repent of my sins.你干脆去教堂忏悔自己的罪过吧。You just go to the church and confess your sins.罗马教廷对堕胎的教义非常清楚：这是罪过。The Vatican's teaching on abortion is clear: it is a sin....

注:制备接种体的吸光度和透光率.NOTE — Either absorbance or transmittance measurement may be used for preparing inocula....

主铬铁岩矿层及麦仑斯基矿层出露不好.The Main Chromitite Seam and the Merensky Reef do not outcrop well.希腊生产耐火级铬铁矿石已有百余年历史.Greece has been producing refractory grade chromite ore for more than a hundred years.铬铁废渣是生产铬盐或其氧化物所排放的废渣.Cr - Fe w...

你总是可以相信吉姆, 他绝不会辜负你.You can always reckon on Jim; he'll never fail you.他辜负了朋友们的期望.He did not answer the expectations of his friends.我们决不要辜负老师的谆谆教导.We must never be unworthy of our teachers'untiring and sincere t...

财政大臣被通货膨胀目标和英镑逼得束手无策。The Chancellor is boxed in by inflation targets and sterling.有相当多的人对财政大臣作出的经济会迅猛发展的预测表示怀疑。There was considerable scepticism about the Chancellor's forecast of a booming economy.“但是财政更加困难了。”——“是吗...

... the finale of Shostakovich's Fifth Symphony...肖斯塔科维奇第五交响曲的末乐章He has dropped back to the fifth in his class.他在班内名次退居第五。The third - person narrative is adopted in Jade Snow Wong s autobiographic novel Fifth Chines...

一位不道德的记者编造的一篇报道a news story manufactured by an unscrupulous journalist他的故事全是编造的.His story is wholly fictitious.不要讲编造的故事给我听!Don't give me some cooked - up yarn!...

The win sets us up perfectly for the match in Belgium.这场胜利为我们在比利时的比赛鼓足了劲儿。It's a cinch that the horse will win the race.那匹马必胜无疑.If you're too assertive they regard you as an aggressive hysterical woman. I mean,...

Activists pasted up posters criticizing the leftist leaders.激进分子张贴起海报批评左翼领袖。They have pasted up a notice on the wall.他们把一张布告贴在墙上.We pasted the enemy's greatest source of supply.我们对敌人的最大补给来源予以重击....

...the use of magic to combat any adverse powers or influences...利用法术与强敌或敌对势力作战Some magistrates have abused their powers of arrest to extort confessions.有些地方执法官滥用逮捕权进行逼供。The territory was carved up by the occupying power...

The region a duchy in 1806 and was absorbed by Prussia in 1866.该地区在1806年成为领地并于1866年被普鲁士接收.A woman holding title a duchy in her own right.凭本身的头衔持有子爵称号的贵妇人.In 1987 awarded the Grand Duchy of Luxembourg to accept the Order ...

好吧，不管怎样，还是要感谢你所做的一切。Well, at any rate, let me thank you for all you did.达尔文的语言无论对专家还是非专业人士而言都明白易懂。The language of Darwin was intelligible to experts and non-experts alike.我还是认为我能再稍微多付出一点儿。I still think I have a bit more ...

An expert was needed to authenticate the original Van Gogh painting from his imitation.这幅画是凡·高的真迹还是赝品,需由专家来鉴定.According to the standard of 3 GPP, WLAN users authenticate and distribute keys through EAP - AKA protocol.根据3...