他们所谓的回答不过是表示承认的咕哝罢了。Their replies were no more than grunts of acknowledgement.你不得不承认，你事实上是陷入了困境。You have to admit that you are, in fact, in difficulties.“嗯，”他承认道，“我有时候说话的确有点吐字不清。”"Well," he conceded, "I do sometimes mumb...

He passed the letters to the Department of Trade and Industry.他把信交给了贸工部。I am expecting several important letters but nothing has arrived.我正在等几封重要的信件，可是一封都没到。We delved through a sackful of letters to draw the winning name...

“我想是德拉库拉伯爵吧。”我打趣地说。"Count Dracula, I presume," I said wittily.海尔赛打趣地用两个手指戳了维克多·亨利一下.Halsey gave Victor Henry a jocular prod with two fingers.他打趣地说: “ 我现在又是哪儿出毛病了 呢 ? ”He quipped, " Now where did I go wrong? "...

Determination of hypoxanthine and xanthine in fish by the coupled reaction of enzyme ( fluorometric method )酶偶联反应测定鱼中的次黄嘌呤和黄嘌呤 ( 萤光光度法 )...

这些颗粒的水平用微克每立方米来衡量.The level of such particulates is measured in micrograms per meter air.根据病情的急性程度,剂量可达1,000微克,每一天两次.Up to twice a day 1,000 mcg, depending acuteness of the disease.生产: 人均日产可达克级,药用量是微克级.Output: to gramme ...

This man was too injured to dissimulate well.这个人受伤严重，无法完全遮掩住。This man was too injured to dissimulate well...这个人受伤严重，无法完全遮掩住。They were decked out in tracksuits, seemingly to dissimulate their true function.他们都穿着田径服，似乎想掩饰他...

Here is having hard and labyrinthian enginery phylogeny.这里有着艰难曲折的兵器发展史.The lopsided current situation of globalization makes much polarization process presents labyrinthian sex and complexity.全球化的不平衡现状使多极化进程呈现曲折性和复杂性.The...

但是更高的生产量已经使决定高剩余价值的 排他性 变得模糊不清.But higher volumes have aura of exclusivity on which high residual values [ HK 14 ] depend ....

Then walk to the traffic light . Make another left to Wooster.然后再走到交通灯处,再往左转就到了.Jeeves was Bertie Wooster's man.谁也想不到他竟然从昔日的男仆变成了今天的经理.Make another left to Wooster.再向左转就到了wooster街了....such middlebrow fare as Poirot,...

每个雌体四五月份只产一粒卵。Each female will lay just one egg in April or May.临近排卵期，雌激素的分泌量随之增加。As ovulation gets nearer, oestrogen levels rise.覆巢之下无完卵.When a bird's nest is overturned, no egg can remain intact....

Getting your feet wet disposes you to catching cold.你将脚弄湿易患感冒.When assembling the pie, wet the edges where the two crusts join.捏合馅饼时，要弄湿两张饼皮粘连的地方。Wet clothes cling to the body.湿衣服贴身.Drying wet rice rapidly and soaking or...

宇宙学模型提供了星相学的哲学原理.Modern cosmological models addressuniverse was from the Big Bang.宇宙学的红移并不是平常的都卜勒偏移.The cosmological redshift is not a normal Doppler shift.卡尔·萨根用他的著述普及了宇宙学.Carl Sagan popularized cosmology in his books....

Apropos Dudley Moore living in California he said, 'He loves the space, Californians have a lot of space.'提到住在加利福尼亚的达德利·穆尔，他说：“他喜欢开阔，加利福尼亚人的生活空间非常开阔。”Apropos Dudley Moore living in California he said, "He loves...

Australia's rugby union side enjoyed a record-breaking win over France.澳大利亚的英式橄榄球联盟队创纪录地赢了法国队。McGrath scored the decider in Villa's 2-1 home win over Forest.在阿斯顿维拉队主场以2比1战胜诺丁汉森林队的比赛中，麦格拉思打入了制胜的一球。Fresh from the...

I saw her push the boulder down on you.我看见她将巨石推下砸向你。You have to push the throttle forward for more power.你得把油门杆往前推来加大马力。Make deep slashes in the meat and push in the spice paste.在肉上切出深深的口子，再把辣酱塞进切口中。...

The news will startle the City.这个消息会让伦敦商业区的人们大吃一惊。I didn't mean to startle you.我不是存心要吓唬你。Sorry, I didn't mean to startle you...对不起，我不是故意想吓你一跳的。They have nightmares, they startle easily.他们做噩梦，经常从梦中惊醒。...

When the seedlings sprout, uncover the tray.秧苗发芽后，就把盘子上的盖子拿掉。Uncover the pan and let the soup simmer.揭开锅盖，让汤再慢火煨一下。Please uncover the pot.请拿掉锅盖....

Acting on instinct, Collins ducked behind the door, just as the strobe flash went off.镁光灯一闪的瞬息, 柯林斯本能地躲到了门后.A twin monostable circuIt'supplies the data and strobe signals.两个 单稳态电路 提供数据和滤波信号.Blinking Ball, Strobe, Ba...

The England manager will be naming a new captain, to replace the injured David Beckham.英格兰队主教练将任命新队长，接替受伤的大卫·贝克汉姆。My mother insisted on naming me Horace.我母亲坚持给我取名叫霍勒斯。Their sequence in naming follows alphabetical order.它...

到达首日,我们游览了安曼, 约旦热闹的石头都城.We spend our first day in Amman, Jordan's bustling limestone capital.海达尔打算逃往约旦首都安曼.Haydar plans to flee to Amman, the Jordanian capital.约旦电视公司: 安曼; 1968年成立.Jordan Television Corporation: Amma...

My first attempts at complaining were rather tentative.我刚开始投诉时很犹豫不决。We made a tentative arrangement to meet on Friday.我们暂定星期五见面。Political leaders have reached a tentative agreement to hold a preparatory conference next m...

Let us pass over his rude remarks in silence.对他粗暴无礼的话我们不去理会算了.We should not pass over this disgraceful affair in silence.我们不应对这件可耻的事保持缄默.We mustn't pass over his mistakes.对他的错误不能迁就....

The fetcher also generates a search address for output to the branch target buffer.指令读取器亦产生搜寻位址输出至分支目标缓冲器中....

Hay fever is an affliction which arrives at an early age.枯草热是年纪较小时会患的一种病。Now he was in deep affliction for the loss of his brother.现在他正为丧弟之痛万分忧伤.His deafness is a great affliction to him.耳聋使他非常痛苦....

His accomplice was arrested after a high-speed police chase.经过警方的一番飞车追逐，他的同伙遭到逮捕。As he reached the hall after her, he saw what had arrested her.他跟随她到了大厅，看见了吸引她注意的东西。Richard was finally released on February 4, one year an...

她被送往医院，好像是受了惊吓出现了失忆。She was taken to hospital, apparently amnesiac and shocked.严重的惊吓会造成痤疮突发。Severe shock can bring on an attack of acne.在黑暗和嘈杂的声音中，婴儿饱受惊吓。The baby was filled with alarm at the darkness and the noise....

She continued to have severe stomach cramps, aches, fatigue, and depression.她仍然患有严重的胃痉挛，感觉疼痛、疲乏、抑郁。She continued to have severe stomach cramps, aches, fatigue, and depression...她仍然患有严重的胃痉挛，感觉疼痛、疲乏、抑郁。She started getting ...

Australia, put in to bat, made a cautious start.轮到澳大利亚队出场击球，他们开始打得很谨慎。I had bolted the door the instant I had seen the bat.我一看到蝙蝠就把门闩上了。He maliciously damaged a car with a baseball bat.他用棒球棒恶意损毁了一辆汽车。...

I’d never met such crudity before.我从未见过这样粗鲁的行径。Despite the crudity of their methods and equipment, the experiment was a considerable success.尽管他们的方法和设备较为粗陋，那次实验却相当成功。I'd never met such crudity before.我从未见过这样粗鲁的行径.He...

He took a shovel, dug a hole, and buried his once-prized possessions...他拿起一把铁锨，挖了个坑，将自己曾经珍爱的物品埋了起来。He could see their wide, flattened, shovel - pointed heads now and their white tipped wide pectoral fins.他这时看得见它们那又宽又扁的铲子...