这项工作需要有良好投资业绩的人来担当。The job needs someone with a good track record in investment.她具备担当领导职责的聪明才智。She has the intellectual form to take up the mantle of leadership.他和卡拉·托格森轮流担当乐队的主唱。He and Carla Torgerson take turns as the ...

他们还留下了一张名片，上面印着肖恩·林奇的名字。They also left a card, imprinted with the name Sean Lynch.这个叫杰克·史密斯的家伙是不是还有个名字叫杰凯尔？This guy, Jack Smith, does he go by the name of Jackal?她费劲地读着石柱上的名字。She strove to read the name on the stone pill...

The birds cling to the wall and nibble at the brickwork.鸟儿们紧贴在墙上，啄着砖缝。He appears determined to cling to power.看来他决心要抓住权力不放。Wet clothes cling to the body.湿衣服贴身....

Annual sales: steel, Crude Benzol, Coke, tar, ammonium sulfate, and so on.常年销售: 钢材, 粗苯, 焦碳, 焦油, 硫酸铵等.Coke burns with oxygen to give carbon dioxide.焦碳用氧气燃烧，产生二氧化碳。He was still hanging around, swigging the Coke out of the ...

他用暗淡无神的蓝眼睛盯着我看。He stared at me out of those washed-out blue eyes.他们承认现在急盼幸运之神的降临。They admit they are now desperate for a lucky break.他们设法神不知鬼不觉地离开了海岸。They managed to get away from the coast undetected....

埃米愈发感到自己孤立无援，孑然一身。Amy had the growing sense that she was adrift and isolated.“我不懂足球，”她歉然一笑道。"I don't follow football," she said with an apologetic smile.英国人从来不懂得防患于未然。The British never awaken to peril until it is al...

Sincere felicitation on your completing the postgraduate course and receiving the doctorate of science.衷心祝贺你修完研究生课程并获得理学博士学位.Could you give us an idea of the range of complaints you've been receiving?...你能跟我们大致讲一下今年...

所讨论的方法可用于其他微电路工艺设备的表徵.The method could also be used for other microcircuit processes.集成电路: 亦称微电路 、 芯片或微芯.Integrated circuit ( IC ): or microcircuit , or chip, or microchip.利用部分要因试验设计与数据转换表征微电路工艺设备).The modeling of microc...

Suddenly the kids,who had been eavesdropping,flew into the room.突然间，一直在偷听的孩子们飞进屋来。We caught him eavesdropping outside the window.我们撞见他正在窗外偷听。She knew you were going to have a baby. She must have been eavesdropping on you...

然而, 这个术语一般被专有地使用在拥有片上PROM的微控制器上.However, this term is used almost exclusively to refer to micro controllers with on chip PROM....

方法: 经手法复位,夹板固定, 袜套悬吊牵引, 按骨折3期辨证治疗.Methods: Diaplasis by technique and splint, traction with hose, according to cure of three phases....

The doctor asks how he can be amazedly so cropland.医生吃惊地问他怎么会弄到这般田地.A great ship asks for deep waters.大船要走深水。Goodwife asks famous tenor singer Simier sings a lyric song.女主人请闻名男高音歌唱家斯米尔唱一首抒情歌曲.Lucilla often asks her siste...

She undressed and put her wet clothes in a neat pile in the corner.她脱掉衣服，把湿衣服整齐地码成一堆放在角落里。The writing on the back of the card was cramped but scrupulously neat...这张卡片的背面写满了密密麻麻但却十分工整的字。The neighbours' gardens were t...

It was her first try at authorship and proved a great success.这是她第一次尝试写作，结果证明非常成功。Its authorship has been disputed.谁是作者尚无定论。They all accredited him with the authorship of this book.他们都认为他是这本书的作者.The authorship of the poe...

Dave was in a hurry to get back to work.戴夫急于回到工作岗位。"Now then," Max said, "to get back to the point."“好吧”，马克斯说，“回到正题上来。”"Oh," he said carelessly. "I'm in no hurry to get back."“噢，”他漫不经心地说道，“我不急着回去。”...

水在船底晃来晃去.Water was slopping about in the bottom of the boat.铆工把薄金属板铆在船底上.The riveter riveted the metal sheets to the ship's bottom.那些鱼在船底扑腾着.The fish were flopping about in the bottom of the boat....

团队在身体里寻找自然的钟,可以控制睡眠和不眠症.The team was looking for a natural clock in the body that controls sleep and wakefulness....

Among the most important are salt, spices, and various flavorings.其中最重要的是盐 、 料及各种调料.Discussed the flavor that can be used in meat flavorings.在此基础上,提出了组成肉味香精配方的单体香料类型.Common special flavorings include Grenadine, Blue Cura...

The marshal rode at the head of the parade.典礼官在检阅队伍的前面骑马行进。The whole street cheered as she rode past.当她骑着马走过时, 整条街上的人向她欢呼。He that never rode never fell.不骑马就永不会从马上跌下。He saddled his horse, mounted, and rode away at a gallo...

海关官员们对这种设备作出了一系列互相矛盾的陈述。Customs officials have made a series of contradictory statements about the equipment.海关官员可能会对那种东西极度吹毛求疵。Customs officials can get extremely pernickety about things like that.小货车在哈里奇海关被拦下了。The van ...

你欠某人一笔钱。You owe a certain person a sum of money.向警方举报某人将获重赏。There would be strong incentives to turn someone in.最美好的事，是看到某人的微笑；更美好的事，是TA因你而微笑。The most beautiful thing is to see a person smiling. And even more beautiful i...

8年的艰难时期刚刚过去，在此期间，伦敦有3家消防站遭关闭。如获批准，裁减又会接踵而至。The cuts, if approved, come on the back of a difficult eight years that have seen three London fire stations closed.新消防站很大.The new fire station is big.而在消防站, 空档运转的卡车也会使消防员暴露在柴油机...

Roy told his sorrowful tale with simple words anybody could understand.罗伊用简单的、人人都能理解的语言讲述了他那个伤感的故事。She looked sorrowful and dejected.她看上去又悲伤又沮丧.A funeral is a sorrowful occasion.葬礼是一种令人悲伤的场合....

这封信只不过重复了一下土地法。The letter merely restated the law of the land.唔，那我就信你吧，亲爱的。Well, I'll take your word for it then, love.信写得很短——只是简单地说了一下他们的问题。The letter was short — a simple recitation of their problem....

She wore a checked shirt tied in a knot above the navel.她身穿一件格子衬衫，衣角在肚脐上方打了个结。They had children and were consequently tied to the school holidays.他们有孩子，当然就受学校假期的束缚。He tied up the bag and took it outside.他把口袋扎紧，拿到外边。...

这个剧本里的商人夏洛克借给安东尼奥3000块金币.According to that script, the merchant, Shylock, lent 3,000 ducats to Antonio.英国皇家造币厂将铸造一种纪念金币.The Royal Mint will strike a gold coin of commemorative.几枚金币从地下挖了出来.Some gold coins were dug out fro...

They sat there watching the water of the pellucid stream rush by.他们坐在那儿望著那清澈的溪水喘急流过....the rush to get the stadiums completed on time.为了让各个体育场按时完工进行的匆忙赶工During the evening rush hour it was often solid with vehicles.在交通的晚...

它在物理学上被称为串联电路.It is called series circuits in physics.它们只是一些可以为人听见的小小链子, 把大量听不见的情感和意图串联起来.Little audible links, they are, chaining together great inaudible feelings and purposes.你把报馆的那些人都串联好了 吗 ? ”Have you got those news...

You do not need to dress up for dinner...你们不必特意盛装赴宴。The subject came up during a pre-dinner drink with our guests.在与客人喝餐前酒的时候，有人提到了这个话题。An old friend of mine, newly spliced, recently invited me to dinner in his new marit...

There have been some ugly scenes...出现了一些恶性事件。We sat silent for a while, and a homy feeling invaded my ugly little cubicle.我俩默默地坐了会儿, 这间简陋的斗室刹那间沉浸在家庭温馨之中.The response to the ugly side of the world's most liveable cit...