The decor is simple—black lacquer panels on white walls.装潢风格非常简单——白色墙上镶着漆成黑色的裙板。The red lacquer work on the upper wall was badly chipped.墙面上的红漆已经脱落了不少.We finished the desk in antique red lacquer.我们用古式红漆仔细油漆了这张桌子....

她的画作带有质朴、空灵的韵味。Her paintings have a naive, dreamlike quality.她的唱腔很有韵味.Her singing has a special pleasing quality about it.一点淡妆反而增添了她五官的古典韵味。Her sparing use of make-up only seemed to enhance her classically beautiful feat...

Do not abet your friend to pry into other people's privacy.不要唆使朋友去窥探别人隐私.Be do grateful to those who rebuke you, because they abet your wisdom!一定要感激那些斥责你的人, 因为他们助长了你的智慧!Allegedly, backside abet is enigmatic general ...

'I didn't mean to upset you,' Agnew said in a placating voice.阿格纽用抚慰的语气说：“我不是有意让你不高兴。”Agnew's car pulled into the driveway at exactly five o'clock.阿格纽的车在5点整驶入了车道。Agnew's car pulled into the ...

她不小心把架子上的茶叶罐碰了下来。She accidentally knocked the tea tin off the shelf.他自己动手能力太差，甚至连搭个架子都不会。He's useless at DIY. He won'teven put up a shelf.他伸手去够身后架子上的一罐烟叶。He reached for a tin of tobacco on the shelf behind him....

He's taken a lot of flak for his left-wing views.他的左倾观点受到了强烈指责。They flew into heavy flak over the target area.他们飞入了目标地区猛烈的高射炮火力之中.The President is getting a lot of flak for that...总统正因为那件事备受指责。In recent years they h...

The change proposed last month was foreshadowed in the March Budget.上个月提议的变动在3月份的预算中已经有所预兆了。The increase in taxes had been foreshadowed in the minister's speech.部长的讲话中早已预示要提高税额.In the mean time the foreshadowed poli...

Both variable orifices and electromagnetic controllers have been used with success.可变锐孔和电磁流量控制器都已成功地使用.Ground controllers will then fire the booster, sending the satellite into its proper orbit.然后地面控制人员将会发射推进器，把卫星送入正常轨道。...

刚才一口吞下整个鸡蛋，她现在还在打嗝。She was still hiccuping from the egg she had swallowed whole.查利大声地打嗝。Charlie burped loudly.接着是几乎听不见的打嗝声。There followed a barely audible burp....

那些标志不能阻止偷牛贼。These marks didn't stop rustlers, or cattle thieves.村民们正遭受袭击, 偷牛贼却能安然无事.Rather than the cattle rustlers, the villagers are being attacked.这个偷牛贼被悬赏捉拿.The cattle thief has a price on his head....

雏鸡似的鹌鹑在周围漫步,一副旁若无人的神气, 十分娇美.The quail were walking around like pullets, seeming all dainty and unseen.农场只准引入来自渔农自然护理署认可孵化场的雏鸡.Chicks must be introduced only from AFCD recognised hatcheries.小雏鸡围在母鸡的周围捉虫子.The baby chicks a...

A peony is a showy flower.牡丹是艳丽的花.Pattern: Tree peony, Chinese bulbul.图案: 牡丹 、 白头翁.Suddenly he heard a rustle in the peony pavilion and someone sighing deeply.他忽闻有人在牡丹亭畔长吁短叹.Rich red gown heavily embroidered with peony m...

Weaning should be a gradual process.断奶要一步步来。The relations reflect the nature of the tectonic movement, that is, gradual or cyclic.这些关系反映出构造运动的性质, 是渐进的或是旋回的.Losing weight is a slow, gradual process...减肥是一个缓慢而渐进的过程。Water c...

Strengthening capacity on TB control of TB dispensaries.加强结防机构自身的业务能力建设.By strengthening the embankments they secured the village from floods.他们加固河堤让村子免受洪水之灾.This paper summaries the function and benefits of Yellow River...

It protects the rights and lifestyle of Hong Kong people and delineates our obligations.这保障了香港居民习惯的生活方式和权利，也界定了香港居民的义务。The school imposes a very regimented lifestyle on its students.学校将非常死板的生活方式强加给学生。This is a lifestyle ...

The quota of four tickets per person had been reduced to two.每人可购买的票的限额已经由四张降至两张。Rumour has it that tickets were being sold for £300.据谣传，票卖到了300英镑。More than three million fans are expected to scramble for tickets.预计会有超过3...

他用一只胳膊肘支着身体，别扭地躺在她旁边。He lay beside her awkwardly, propped on an elbow.她站在水池旁边，正要往里跳。She was standing by a pool, about to dive in.大星星旁边是一颗小一点的星星。To the side of the large star is a smaller star....

"Lovely house," I said lamely.“房子真不错，”我称赞道，听上去毫无信服力。The wolf leaped lamely back, losing its footing and falling in its weakness.那只狼一跛一跛地跳回去, 它因为身体虚弱,一失足摔了一跤.He is lame in the left leg and he walks lamely.他左腿跛了,走起路来一瘸一拐地....

No one tried to cross the picket lines.没人试图穿过纠察线。Fire crews refused to cross the picket line.消防人员拒不冲破围厂队伍人墙。The miners are trying to get factory workers to join them on the picket line.矿工正设法让工厂工人加入他们的纠察队人墙。...

他描述了被俘4个月里挣扎求生的艰难岁月。He described the difficulties of surviving for four months as a captive.鲨鱼拼命挣扎，试图逃脱。The shark was writhing around wildly, trying to get free.乔治疯狂地挣扎，不断在水面上浮浮沉沉。George struggled wildly, going under and...

我不在的时候吉姆·库尔特斯会照看店铺的。Jim Coulters will mind the store while I'm away.这次改编非常好地抓住了库尔特·冯内古特小说的精髓。This adaptation perfectly captures the spirit of Kurt Vonnegut's novel.“简直难以置信，”库尔特突然满面红光地说。"It was incredible," Kurt...

这次改编非常好地抓住了库尔特·冯内古特小说的精髓。This adaptation perfectly captures the spirit of Kurt Vonnegut's novel.其他人声称爱尔兰最精髓的东西是通过语言表现出来的。Others claim that Ireland's very essence is expressed through the language.每个人皆无所不能，这一理念已...

He says the death of his father 18 months ago has given him a new perspective on life...他说18个月前父亲的去世让他对人生有了新的认识。It seems to me that this crime was foreseeable and this death preventable...在我看来这起罪行是可以预见的，死亡也是本可避免的。I rang ...

Here we give the equations for the isotropic solids.在这儿,我们给出适用于各项同性固体的方程.For the sake of simplicity only a material with isotropic properties will be considered.为了简单起见,仅讨论各向同性材料.Isotropic bi - materials with high compreh...

Macro or function that runs before the batched edit is started.在批编辑开始前运行的宏或函数.Macro or function that runs before the batched edit is discarded.在批编辑被放弃前运行的宏或函数.Reminiscences of manuscript cowshed: truth, true, trends, rea...

I'm a limited and obtuse clergyman while you're the expert.你是专家，而我是个能力有限的愚笨牧师。The 69-year-old clergyman escaped with superficial wounds.69岁的牧师幸免于难，只受了点皮肉伤。A clergyman read the liturgy from the prayer-book.一名牧师照...

That was a rotten thing to do, you skunk!那种事做得太缺德了, 你这卑鄙的家伙!The skunk gives off an unpleasant smell when attacked.受到攻击时臭鼬会发出一种难闻的气味.Let every man skin his own skunk.[谚]个人自扫门前雪....

Suitable for cutting hook & Loop fastener , elastics, plastic zipper paper, plastics.本机适于粘扣带, 松紧带, 塑胶拉练,纸带,塑胶带,排线, 套管.Methods After performing a corticotomy under general anesthesia, the posterior lockbitex was resolvent...

The upper layer of felt should overlap the lower.毛毡的上层应与下层重叠。Tiles overlap each other.屋瓦相互叠盖。The roofing slates were laid to overlap each other.石板屋瓦是相叠着放置的.The needs of patients invariably overlap.病人的需求总有一些是一致的。The overl...

I walked home in the drizzling rain.我冒着毛毛雨走回了家。The rain was teeming down and she thought she heard a rumble of thunder.雨下得很大，她觉得她听见了一阵轰隆隆的雷声。...chill winds, rain and choppy seas.凄风、冷雨和波浪起伏的大海The spring had been unusually...