A victory for Allende would imperil our interests in the Western Hemisphere.阿连德一旦获胜,就将危及我们在西半球的利益.I will not imperil my soul. I will uphold the justice of the Church.我不愿使我的灵魂受到玷污, 我要维护教会法律的公正.Conservationists say the los...

She went to New York to receive the award in person.她亲自前往纽约领奖。She wanted to hear him sing in person.她想听他现场演唱。You can vote either in person or by proxy .你可以亲自投票或请人代理。...

Thus, the portfolio of indexation fund should be guided by passive in stead of active investment.因此, 指数型基金投资组合的构建应坚持被动投资,力避主动投资.It's a sad truth that children are the biggest victims of passive smoking.不幸的事实是，儿童是被动吸...

The foolish boy was laughed at wherever he went.这个愚蠢的男孩不论走到哪里都受到讥笑。He laughed and ran his fingers through his hair...他笑了，用手指拢了拢他的头发。He was supposed to be a serious performer, but the crowd laughed him off the stage.他被认为是...

You have to know where to stand for a good viewpoint.你得知道站在哪里观察角度比较理想。The novel is shown from the girl's viewpoint.这部小说是从这个女孩的视角来叙述的。Most scientists would probably lean toward this viewpoint.大多数科学家可能会倾向于这个观点。...

Excuse me, could you tell me where the lunchroom is?对不起, 你能告诉我午餐室在哪儿 吗 ?It was resolved that our schoo 1 have a lunchroom.我们学校决定开一间午餐厅.He tried to elbow me off the line in the lunchroom.他想用肘把我挤出餐厅的候餐行列....

地衣是一类独特的生物有机体,其体内合成了多种特殊的次生代谢产物,主要为缩酚酸、缩酚酸环醚 、 缩酚酮、二苯并呋喃等类化合物.A lot of secondary metabolites such and were produced by lichens, a class of unique organisms....

就要做好时得小心看着，因为它们很容易烧糊。Watch them carefully as they finish cooking because they can burn easily.然后去核再将李子加工成糊状。Then stone the fruit and process the plums to a puree.用打蛋器将蛋黄和糖打成均匀的糊状。Using a whisk, mix the yolks and sugar to...

She felt a deep sense of shame...她深感羞愧。He is, by nature, a joker, a witty man with a sense of fun.他天性是个爱开玩笑的人，说话诙谐，很有幽默感。There is a wry sense of humour in his work.他的作品带有一种讽刺意味的幽默。He had a clownish sense of humour.他有一种非常...

Other presenting signs such as angioedema, generalized urticaria and cardiovascular collapse would suggest anaphylaxis.其他表现如血管性水肿 、 全身荨麻疹和心血管性虚脱提示出现过敏反应.Anaphylaxis may occur without any warning, often leading to cardiov...

He sits on the executive committee that manages Lloyds.他是管理劳埃德保险公司的执行委员会成员。The old stone cattle trough still sits by the main entrance.陈旧的石制牛食槽仍然放在大门口。A lady always sits quietly with her hands in her lap.淑女端坐时总是双手放在膝上，不发...

The feeding of dairy cows has undergone a revolution.乳牛的喂养方法发生了巨大的改变。They ran the general store and the farm dairy.他们经营着杂货店和农场的乳品店。Non-fat dairy products supply the needed nutrients without excessive calories.脱脂乳制品能提供身体所...

His prose is larded with pompous expressions.他的散文夹杂着浮夸的修辞.His conversation was larded with Russian proverbs.他交谈时夹杂了很多俄国谚语.The book is well larded with anecdotes.书中穿插了不少轶闻趣事.Official speeches in recent days have been lard...

The pencil is in the pencil case.铅笔在铅笔盒里.He has a rubber in his pencil case.他铅笔盒里有块橡皮.You think your pencil case is full because you haven't lost any?你一直觉得你铅笔盒满满的是因为你的笔一直没丢 吗 ?...

Don't have cocaine abusively.不可滥服古柯碱.Politicians and the media throw the word speculator about abusively.政客和媒体滥用投机这个词,我怀疑很少有人真的问过投机的真实意义.He behaved abusively toward his children.他对他孩子的行为很暴虐....

Without doubt this was the most important relationship I developed at college.这无疑是我在大学时期建立的最重要的关系了。Cardinal Meschia was without doubt a singular character.红衣主教梅斯基亚无疑是个怪人。Without doubt , the national bourgeoisie tends to ...

尽管他身形庞大，移动起来还是很灵巧。Despite his bulk he moved lightly on his feet.这个炉子底下带轮子，很容易四处移动。The stove is on wheels so it can be shuffled around easily.大多数移动机器人仍处在设计阶段。Most mobile robots are still in the design stage....

那位年轻的王子觊觎王位.The young prince pretended to the throne.她的财产已经多得足以引起那些贪得无厌的冒险者的觊觎.Her fortune is already more than sufficient to attract those unscrupulous adventurers.他觊觎王位.He pretended to the throne....

Lambert gave Luckwell a hefty shove to send him on his way.兰伯特用力推了勒克韦尔一把，把他送上了路。When push comes to shove, you are on your own.如果形势糟糕，你就只能靠自己了。She gave Gracie a shove towards the house.她猛地将格蕾西朝房子那边推了一把。...

Having received a copy of the written appeal , appellee shall produce a reply within 30 days.被上诉人在收到上诉状副本后, 应当在三十日内提出答辩状.The reporter apparently obtained a copy of Steve's resignation letter...那记者显然弄到了史蒂夫辞职信的复印件。ICA...

Most people are familiar with this figure from Wagner's opera.多数人都熟悉瓦格纳歌剧中的这一人物。Among others are Purcell, Wagner, Verdi, Puccini, and Richard Strauss.其他还有珀塞尔 、 瓦格纳 、 威尔地 、 普契尼和理查德·斯特劳斯.The programme opened with the ...

When we drew level, he neither slowed down nor accelerated.当我们齐头并进时，他既没有慢下来也没有加速。The BI is the opposite of this, neither stigmatizing nor repressive.基本收入与此相反, 既不会无价值,也不残暴.Nationalization is a word which is neither very f...

He's big and beefy.他身材魁梧,肌肉发达.I suppose there is some matron with beefy forearms.我想,那里现在大概有一位胳膊粗壮的女管家了吧.He was handsome and unattractive , a swashbuckling , beefy, conceited man who was putting on fat.他样子挺英俊,可就是不讨人喜...

你文章的内容很好,但是体裁太糟糕了.The matter in your essay is good but the style is deplorable.诗歌是很难写的艺术体裁.Poetry is a difficult art.用与你的题目相称的体裁写.Write in a style appropriate to your subject....

他是个非常多产的作家。He is a stupendously swift writer.这个阴暗潮湿的地方蚊子非常多.Mosquitoes are extremely abundant in this dark wet place.他在这城里认识的人非常多.He knows a great many people in this city....

Relaxing the mind and body mimics the effect that some blood - pressure pills would have.放松身心会产生某些降压药才能产生的效果.A scaffold, by contrast, mimics the structure of a healthy tendon.相比之下, 支架则会模仿健康肌腱的构造.Humidifier function from ...

"Is Mary Ann O.K?" — "She's fine," she said evenly.“玛丽·安还好么？”——“她很好，”她平静地说。O.K. I'll sign off. We'll talk at the beginning of the week.好，就说到这儿吧，下周初我们再谈。It's O.K. I smoothed things out.没事，我已经把事儿摆平了。...

Lifeless bodies from the airplane crash lay on the ground.空难者的尸体躺在地上。A girl was killed yesterday in a crash involving a stolen car.昨天有一女孩在一桩涉及窃车的撞车事故中丧生。Fixed a crash with summoning a creature and immediately exiting the...

打火机上主人的名字已被这个贼锉掉了.The owner's name marked on this cigarette lighter has been filed away by the thief.我们要把粗糙的边锉掉.We are going to rasp off the rough edges.桌子的尖角已经锉掉.The sharp corners of the table have been rasped off....

In geochemical analysis we encounter ranges of analyte concentration that can span several orders of magnitude.在地球化学分析中,我们常常会遇到拟分析元素含量范围可以跨越好几个数量级的情况.The difficulties women encounter with their doctors partly explain why...