那家新公司与几家较老的公司联合以保护自己.The new company linked with several older ones in self - protection.较老的岩层渐渐风化.The older strata gradually disintegrate.相对论并不与较老的力学相矛盾,而是使之推广.Relativity does not contradict the older mechanics but gene...

He was a vulgar old man, but he never swore in front of a woman...他是个粗鲁的老头，但他从来不在女人面前说脏话。We both swore we'd be friends ever after.我俩都发誓从此以后永远是朋友。He swore by his honor he would return the bike.他以自己的名誉发誓, 保证归还自行车。His ...

He tore down the girl's photograph, and crumpled it into a ball.他一把扯下那女孩的照片，将它揉成一团。She tore off two sections of paper towel and folded them lengthwise.她撕下两格纸巾，然后纵向对折。The branches tore at my jacket and scratched my h...

At the onset of germination, the hypocotyl elongates rapidly by cell enlargement.萌发开始时, 下胚轴依靠细胞增大而迅速伸长.As the development of the hypocotyl continues, the characteristic crook in the upper portion becomes apparent.由于下胚轴继续...

The scenic beauty of the place entranced [ fascinated ] the visitors.这里的美丽风光把游客们 迷住 了.Last Friday she entranced the audience with her classical Indian singing.上周五她演唱的经典印度歌曲让听众如痴如醉。Like to see them sitting round in a ring...

离最近的酒吧有长长的5英里的路程。It was five long miles to the nearest pub.好几十英里的铁轨被毁坏了。Dozens of miles of railway track have been torn up.学生常常赶数百英里的路来到这里。Students often travel hundreds of miles to get here....

羔羊腿肉a leg of lamb猪腿肉a leg of pork他吃掉羊腿肉的最好部分.He consumed the best part of a leg of mutton....

Son é p é e , c'est tr è s tranchant, elle coupe une jambe de l'assassin.他的剑相当的锋利, 它砍断了刺客的一条腿....

The doctor asks how he can be amazedly so cropland.医生吃惊地问他怎么会弄到这般田地.A great ship asks for deep waters.大船要走深水。Goodwife asks famous tenor singer Simier sings a lyric song.女主人请闻名男高音歌唱家斯米尔唱一首抒情歌曲.Lucilla often asks her siste...

He was a charming mixture of glum and glee.他是一个很有魅力的人，时而忧伤时而欢笑。How pleasant it is to dine on fine well-cooked fish and fresh vegetables,in such charming surroundings!在如此令人陶醉的环境中,能吃上精心烹调的鱼和鲜嫩可口的蔬菜该有多美！an exquisitely charm...

" Melly, I wouldn't have that old desperado in my house,'said Scarlett crossly." 媚兰, 我是不愿意让这个老鬼待在我屋里, "思嘉气恼地说.She looked at her husband crossly.她生气地看着自己的丈夫。" That's another matter, " he said crossly.鸿 渐生气道...

Cannon rolled past , the drivers flaying the thin mules with lengths of rawhide.后面是辚辚滚动的炮车,赶车的用长长的皮鞭狠狠抽打着羸弱的骡子.Unshaven bus drivers poured loathsome, hair - raising curses out at each other.这些胡子拉碴的司机彼此对骂着, 那些话听了叫人毛发倒竖,十分...

反应敏捷的电台台长们用哔哔声盖过了辱骂声。Quick-thinking TV bosses bleeped out the abuse.微波炉烹饪完毕时会发出哔哔声提醒你。The microwave beeps to let you know when it has finished.当我们把船调头的时候，信号器又不停地发出哔哔声。When we turned the boat about, the signal began to bl...

He felt as if a serpent had spat venom into his eyes.他感觉就像有一条蛇朝自己的双眼里喷射了毒液。The Venetian gondola is as free and graceful in its gliding movement as a serpent.威尼斯小艇划起来就象蟒蛇一样洒脱自在....the serpent in the Garden of Eden.伊甸园里的那条...

我用金融卡从银行提款.I draw some money out of the bank using my money card.您会在七天内收到您的金融卡.Your ATM card will arrive in about seven days.林先生: 要多久才能来拿支票和金融卡 呢 ?Mr. Lin: How soon can I pick up my checks and ATM card?...

很快他们就成了地平线上的几个小点了。Soon they were only dots above the hard line of the horizon.告诉那孩子小点声.Tell that kid to stop making so much noise.这种鞋小点不要紧,穿穿就大了.It doesn't matter if the shoes feel a bit tight. They'll stretch ...

A Palaeozoic low - grade metamorphosed sedimentary clastic sequence occurs in Vinson Massif , Antarctica.文森峰的地层为一套古生代浅变质沉积碎屑岩系.The boundaries of this massif are major dislocations.该地块的边界为大断层.The tectonic trends in the gr...

All contestants competed stark naked.所有参赛者都一丝不挂地参加比赛。The sun gleamed on naked swords.阳光把出鞘的剑照得闪闪发亮。Gymnosperm A general term for any seed plant except the angiosperms, characterized by bearing naked seeds.裸子植物:被子植物以外的种子植...

Bunchy top disease can spread from plant to plant and it is also spread by aphids.束顶病可以通过个体间传播,也可以通过蚜虫传播.He says bunchy top disease and banana bacterial wilt can both affect entire plantations.他还说束顶病和香蕉细菌性枯萎都会影响整个产量.Bunc...

She replies to my point so convincingly that my argument is soon in tatter.她反驳我提出的各点都很有说服力,很快就将我的论点驳倒....

He knows the culprit but is not letting on.他知道罪犯是谁，但却闭口不说。The culprit will be whipped when he is found.那个罪犯被找到后就要挨鞭子.The police are now on the scent of the culprit.警方正在追踪罪犯....

In California, Persian walnuts were first grown in the days of the early Spanish missions.早在西班牙教区时代,加利福尼亚就首次栽培了核桃.Soak the walnuts in brine for four or five days.把核桃放在盐水里泡四五天。Rinds and raisins and walnuts and whiskey and...

Leaking oil spewed from the tanker.泄漏的油从油轮里涌出。Its principal purpose is the cleanup of leaking hazardous waste disposal sites.它的主要目的是清理危险性废物处置场地的渗漏.Mr. Martino's dishwasher was leaking!原来Martino先生家的洗碗机漏水了!Last year, ...

He mopes about all day.他整天游手好闲。She is still in the mopes.她仍然情绪低落.On its Mopes were temples, monuments, and theaters.山坡上有一些神庙 、 念碑和剧院....

And many worthy and chaste dames even thus , All guiltless , meet reproach.许多贞洁贤淑的娘儿们, 都是这样蒙上了不白之冤.Yet he felt guiltless, breaking the promises he had made himself.然而他并不因背弃了自己的誓言而感到内疚.Desdemona. A guiltless death I die.苔...

研究了芳樟醇与乙酸酐酯化反应动力学.The kinetics of esterification of linalool with acetic anhydride was studied.以Lindlar催化剂合成芳樟醇,脱氢芳樟醇转化率为99%～100%, 合成芳樟醇选择性为95%～97%.Analogically, selectivity of 95 % - 97 % were att ained with Lindlar cat...

Keeton shook his head doubtfully.基顿疑惑地摇了摇头。His eyes rested on her doubtfully.他可疑地注视她.She doubtfully led him the way to the hallroom - nursery.她迟疑不决地把他领到楼上婴儿室去....

There are a couple of shorts on before the main film.主片开映之前有几部短片。Hi, you are looking at a New pair of Mens shorts.Poweredby嗨, 你现在看到的是一双新的男装短裤.Women athletes wear cropped tops and tight shorts.女运动员穿着短上衣和紧身短裤。I will be nee...

Billy leaned forward and brushed a speck of dust off his shoes.比利俯身擦掉了鞋子上的一丝灰尘。...a speck of blood.一点血迹I've got a speck of dirt on my shirt.我的衬衫上有一点污垢.He rejoices at every speck of dust that receives it and lives.他为...

I destroy all noisome and rank weeds , I keep down all pestilent vapours.我摧毁了一切丛生的毒草,控制一切有害的烟雾.Smallpox is a pestilent disease.天花是一种致命的疾病....