大人尚且举不起来, 何况小孩子.Even grown - ups can't lift it, to say nothing of children.我们死都不怕, 何况困难?We fear no death, let alone difficulties.你跑得那么快还赶不上他, 何况我 呢 ?If a good runner like you can't catch up with him, how can I?...

The 2012 Nobel Prize in Literature was awarded to Mo Yan"who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary".2012年诺贝尔文学奖得主为莫言，他“很好地将魔幻现实与民间故事、历史与当代结合在一起”。A device that collates, merges, or mat...

Even little babes, when I take them in my arms, weep bitterly.连小小的婴儿都一样; 我把他们抱在怀里时, 他们就使劲哭.They were babes in the woods when it came to international operations.他们这些人对于搞国际性企业,简直一窍不通.Don't take it to heart. They are ...

仔细看过统计数据后，会发现情况令人担忧。A close look at the statistics reveals a troubling picture.从统计数据来看，我们成为暴力犯罪受害者的可能性微乎其微。Statistically our chances of being the victims of violent crime are remote.统计数字向财政部亮出了警告。There was a note of caut...

A patient will usually listen to the doctor'sadvice and act on it.患者通常都会遵照医嘱行事。Occasionally a patient is so debilitated that he must be fed intravenously.偶尔会有病人过于虚弱，必须通过静脉注射进食。The patient is sedated with intravenous...

吸气, 停顿, 然后无效地沉重地呼气.A breath sucked in, then a pause, then wet breath dropped out heavily....

他们骑上偷来的摩托车沿着人行道逃走了。They made their getaway along a pavement on a stolen motorcycle.他骑上自行车走了。He got on his bicycle and rode off.她骑上自行车走了。She got on her bike and rode off....

一些小东西在帐篷四周的草丛里窸窸窣窣地动着。Small things stirred in the grass around the tent.一条蛇盘在草丛里a snake coiled up in the grass地面上稀疏地覆盖草丛.The ground was sparsely covered with grass....

一种新的注油方法在战争期间发展起来.A new method of fuel injection was developed during the war.油枪和注油器都是机械润滑维护工具.Grease gun and oiler are the lubrication service tools for machinery.防尘注油结构, 有效的保证了机械方面的长期运行.No dust oiling structure, guaran...

In North China , however, it is particularly, limpid, serene and melancholy.可是啊, 北国的秋, 却特别地来得清,来得静, 来得悲凉.He has a pair of limpid blue eyes.他有一双清澈的蓝眼睛。It's only in those limpid eyes of hers that you see she's be...

在他的签名下，有一句简短的手写附言。A brief, hand-written postscript lay beneath his signature.他的信末又是一贯的浪漫附言.There was the usual romantic postscript at the end of his letter.正如编辑在附言中提醒读者的那样，她在本书出版前还要再经历两次精神疾病发作的折磨。As the editor's pos...

He appends a brief note on this subject to his report.他在报告中就该问题做了简要注释.Appends the specified element of List ( optional operation ).在列表尾部添加指定元素 ( 可选操作 ).Formats and appends text onto the end of this descriptor's data...

主要用于3G电调天线, 塔放和基站设备.Main applications for 3 G, Tower Mounted Amplifier , Base Stations....

卡罗尔, 你为吉姆办的聚会烤饼了 吗 ?Carol, did you bake the cake for Jim's party?经过数年的节食, 卡罗尔的新陈代谢完全紊乱了.After years of dieting, Carol's metabolism was completely out of whack.卡罗尔·德林克沃特生就一副好身板，经过岁月历练还那么硬朗。Carol Drinkwater is bl...

He has been left hideously disfigured by plastic surgery.整形外科手术导致他完全毁容了。She tried not to look at the scarred, disfigured face.她尽量不去看那张带有疤痕的丑陋脸庞。Two dogs attacked him, leaving him horribly disfigured.两条狗袭击了他，导致他面容全毁。...

The kitchen garden was full to overflowing with fresh vegetables.家庭菜园里种满了新鲜蔬菜。Jails and temporary detention camps are overflowing.监狱和临时拘留所里人满为患。He emptied a few overflowing ashtrays.他将几只满满的烟灰缸倒干净。...

Early settlers built frames of spruce, maple and pine.早期的定居者用云杉木、枫木和松木建造屋架。It's made of maple.它是槭木做的。Maple syrup is made from sap extracted from the sugar maple tree.槭糖浆是用糖槭树中提取的树液制成的。...

Her tight skirt hikes up when she sits down.每当她坐下的时候,她的紧身裙就向上移.Boy Scouts take hikes through the woods.童子军在树林里徒步旅行.Repeated price hikes in the face of unchanging demand can be a formula for economic suicide.在总需求不变情况下,一再提...

他们在居民们狂热的欢呼声中迈步走进镇里。They marched into town to the wild cheers of the inhabitants.他迈步越过田野.He struck out across the fields.一迈步, 他后悔了.Once on the move , he regretted his decision....

He was noted for his indolence.他的懒惰是出了名的。We rode slowly, with pleasant sense of Sunday indolence.我们骑马缓缓而行, 怀着一种礼拜天悠闲自在的愉快心情.In Shirley's nature prevailed at times an easy indolence.射利的性情有时会显得懒懒散散....

The mystery has been heightened by many embellishments in subsequent retellings.这个谜在后来多次的复述中被加工修饰而显得越来越神秘.And these carried back to Sondra, along with certain embellishments by Constance , had the desired effect.这些后来又传到桑...

Tamsin materialized at her side, notebook at the ready.塔姆辛从她身旁冒了出来，且备好了笔记本。Catherine was ready to explode. "I think you're contemptible!"凯瑟琳气得快要炸了。“我觉得你真是可鄙！”The enemy must be digging themselves in now ready for the...

Rukmeni's a great storyteller, so she'll probably spin them a yarn about some prince or god.鲁克马尼非常善于讲故事，她有可能给他们编个什么王子或神的故事。...

...an adequately remunerated job.报酬丰厚的工作You will be remunerated and so will your staff.你将得到酬劳，你的职员也如此。A bumper crop remunerated the peasant for his labour.丰收是对农民劳动的酬劳.His trouble is sufficiently remunerated.他的辛苦得到十分优厚的报酬...

His criticisms of the president stirred up a hornet's nest.他对董事长的批评造成众愤难平.A hornet stung me on the cheek.一只大黄蜂叮了我的脸颊.His letter to the newspaper about racialism in schools has stirred up a real hornet's nest.他给...

Expression of the exogenous genes was confirmed by assay of � � - galactosidase and glucokinase activity.基因的表达通过β 半 乳糖苷酶和葡糖激酶活性测定得到确证.The content of liver glycogen and the activity of liver glucokinase were studied.实验结束后...

那家新公司与几家较老的公司联合以保护自己.The new company linked with several older ones in self - protection.较老的岩层渐渐风化.The older strata gradually disintegrate.相对论并不与较老的力学相矛盾,而是使之推广.Relativity does not contradict the older mechanics but gene...

He was a vulgar old man, but he never swore in front of a woman...他是个粗鲁的老头，但他从来不在女人面前说脏话。We both swore we'd be friends ever after.我俩都发誓从此以后永远是朋友。He swore by his honor he would return the bike.他以自己的名誉发誓, 保证归还自行车。His ...

He tore down the girl's photograph, and crumpled it into a ball.他一把扯下那女孩的照片，将它揉成一团。She tore off two sections of paper towel and folded them lengthwise.她撕下两格纸巾，然后纵向对折。The branches tore at my jacket and scratched my h...

At the onset of germination, the hypocotyl elongates rapidly by cell enlargement.萌发开始时, 下胚轴依靠细胞增大而迅速伸长.As the development of the hypocotyl continues, the characteristic crook in the upper portion becomes apparent.由于下胚轴继续...