Parents' natural desire to protect their children should be counterbalanced by the child's need for independence.父母保护孩子的本能愿望应当与孩子独立的需要相平衡。These costs may be counterbalanced by the advantages of simplified fabri...

她的头发是褐色[栗色]的.Her hair is a chestnut color.栗色鞋带,栗色的内衣.Il avait choisi des bordures or ange pour son graphique.我宁愿说她的头发是栗色的,而不愿说她的头发是棕色的.I call her hair chestnut rather than brown....

There are twin holes on each side of the instrument.这工具的两边各有一对孔眼。Edgar cast a disdainful look at his twin.埃德加朝他的双胞胎兄弟投去鄙夷的目光。In Caucasian populations, about 1 in every 87 deliveries is a twin birth.在白人人群中, 大约每87个分娩中就有一对双...

埃米愈发感到自己孤立无援，孑然一身。Amy had the growing sense that she was adrift and isolated.“我不懂足球，”她歉然一笑道。"I don't follow football," she said with an apologetic smile.英国人从来不懂得防患于未然。The British never awaken to peril until it is al...

城市设计中的形象性与适居性可以兼顾 吗 ?Imagery and Habitability in Urban Design: Can these Two Functions be Reconciled?...

The symbolism of every gesture will be of vital importance during the short state visit.在这次短暂的国事访问期间，一举一动都将有着至关重要的象征意义。Putting on a hat can be a ceremonious act, an elegant gesture in the ritual of dressing.戴帽子被看作一种礼节性的举...

He beats the gong twice.他筛了两下锣.You cannot flay the same ox twice.一头牛不能剥两次皮.They are in twice daily radio contact with the rebel leader.他们每天用无线电和叛军首领联系两次。Keaton comes here once or twice a year to soak up the atmosphere.基顿...

一天黄昏的时候, 我们在布篷下很和谐地一块儿坐着聊天.One evening, we sat talking very friendly together under an awning.我们的方法总是将居住建筑物和谐地融入到它们的环境之中.Our approach is always to integrate residential buildings sympathetically into their environment.该英...

In fact, both of these limiting conditions are more conceptual idealizations than actual physical realities.其实, 这两种极端状态,都是概念中的理想化,而不是实际的物理现实.Advancing cybernatic box principle thereby is the choice with actual suit.从而提出控...

Mr Perry made a note in his book...佩里先生在他的书上作了一个注解。Student - constructed virtual worlds were bank note updates and calls from Aunt Sheila.事实上,那些由学生们建造起来的虚拟世界,也会让Sheila姑姑 的钞票无法更新,或者没法打电话.Make a note of the reference numbe...

I would be educationally disadvantaged further by attending the local comprehensive.参加当地的综合测试,我在教育上就会更加处于不利地位.An objective test can be quite comprehensive.客观测试相当全面。Two very clear and comprehensive handbooks are available...

我们下午1点差5分的时候到达海滩。We got to the beach at five of one in the afternoon.皇家马德里队获胜，与领先的巴塞罗那队仍然保持着5分的差距。Real's victory keeps them five points behind the pacesetters, Barcelona.1点差5分的时候，她终于在酒馆里找到了他。She ran him to earth in ...

注:制备接种体的吸光度和透光率.NOTE — Either absorbance or transmittance measurement may be used for preparing inocula....

有些设计含蓄精妙，有些夸张绚丽。Some of the designs are subtle, some gloriously OTT.当一部书被翻译成另一种语言后，所有那些语言上的精妙之处就都丢失了。When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.该机器的精妙之处在于其构架呈流线型。The secret of the machine...

They even set up their own news agency to peddle anti-isolationist propaganda.他们甚至设立了自己的通讯社来宣扬反孤立主义。She loves to peddle gossip round the village.她喜欢在村里到处说闲话.His attempts to peddle his paintings around London's tiny ...

ER binding sites in tumor were determinedby tritiated estradiol binding method.用氚标记雌二醇结合法测定瘤内的ER结合位点数.The possible protective mechanism of estradiol is releasing.降低体内NO含量是脑保护的可能机制.Purpose To synthesize a new antitumor dr...

那疔已化脓了.The boil has come to a head.他为疔疮所苦.He was cursed with boils.患上疔疮,请敷这种药膏, 它能清瘟解毒.If you have a malignant Boil , try applying this ointment, which has antipyretic and antitoxic effects....

I would prefer buy computer rather than go on a trip.我宁愿花钱买台电脑而不去旅游的.Mom, may I go on a trip to Beijing?妈妈, 我可以去北京旅游 吗 ?Shall we go on a trip to the Palace Museum?我们去故宫旅行,好 吗 ?...

He liberally sweetened his coffee...他往咖啡里加了很多糖。I love the delightful odour of freshly roasted coffee beans.我喜欢新烘咖啡豆的清香气味....the odor of fresh ground coffee.现磨咖啡的香气Is it real coffee or some Scandinavian CHristmas potion?是...

Docks are generally made up of wharves aprons of docks jetties piers quays terminals , warehouses and offices.码头主要由码头前沿 、 仓库和办公室组成.When they first captured the port, they virtually cleaned out its warehouses.他们刚占领港...

He looked at her with an evil leer.他用不怀好意的目光看着她。The modified HLLEW ( Harten - Lax - van Leer - Einfeldt - Wada ) scheme is used for the solution of fluid equations.其中流体计算的空间离散采用改进的HLLEW ( Harten—Lax -van Leer-Einfeldt-Wa...

This is a much frequented canteen.这是一家就餐人数很多的食堂.I’m pleased to see that they’re ringing the changes in the staff canteen.The new menus are much more interesting.我很高兴职工食堂在换花样,新菜单比以前有吸引力多了。After work they made a hearty mea...

我们向他脸上洒水,以把他弄醒.We dashed water in his face to wake him up.他们正在街上洒水灭灰.They are watering the street to lay the dust.她正在给满地灰尘的小路上洒水.She is sprinkling water on the dusty path....

当我们下定决心面对世界上所有事物，包括荆棘难题，就已经打赢了半场战役。We win half the battle when we make up our minds to take the world as we find it, including the thorns. 经理在半场时把几名队员换下了场.At half - time the manager swapped some of the players around.半场时...

Old Sebastian's on the spree again.老塞巴斯蒂安又狂欢了.They went on the spree and spent a lot of money.他们大吃大喝,花了一大笔钱.Some Americans went on a spending spree in December to beat the new tax.一些美国人在 12 月疯狂花钱，以避开新税。After her sho...

那匹马前蹄腾空向后仰，把骑手摔了下去。The horse reared and threw off its rider.马蹄在泥地里留下了深深的蹄印。The horse's hooves left deep indentations in the mud.他甩了个响鞭，马儿就奋蹄向前奔去。He cracked his whip and the horse leapt forward....

He was definitely a bit of an odd bod.他这人确实有点怪。It provides BOD removal levels of 25 to 30 percent.这一过程就可以脱去生化需氧量25%至30%.This is true for BOD removal, aeration and biological growth.这对生化需氧量的去除, 通气,生物生长都是适用的....

Shell carvings are a specialty of the town.贝雕是该城的特产.the exquisitely detailed carvings on the cathedral door大教堂门上精巧细致的雕刻The stern was embellished with carvings in red and blue.船尾饰有红色和蓝色的雕刻图案。Interested in traditional craf...

他从未表现出他前任的那种近乎傲慢的自信。He has never exhibited the self-confidence, bordering on arrogance, of his predecessor.他是个傲慢的小讨厌鬼！He's an arrogant little swine!他向我摆出傲慢的表情后走开.He gave me a haughty look and walked away....

可以根据实际条件采用琼脂叶段法,试管苗法,麦芽法,保鲜袋法,闭囊壳法转移到实验室.These results create the standard method to monitor B . graminis fsp. triticiresistance to triadimefon....