It was decided to discontinue the treatment after three months.三个月后决定终止治疗。He asked them to discontinue flights over the island.他要求他们停止在该岛上空飞行.They threatened to discontinue buying it.他们威胁说要终止这桩买卖....

豪谨慎地和邮政副部长丹尼尔·C.罗珀拉近关系。Howe carefully cultivated Daniel C. Roper, the Assistant Postmaster General.一度很强势的邮政联盟已经威风不再。The once-powerful post unions have been cut down to size.邮政汇票的金额最高可达700美元。Postal money orders are availa...

PLATFORM is an alliance of more than 80 rail-user groups.PLATFORM公司是80多个铁路用户组的联盟。The GM diesel engine shunted the coaches to Platform 4.通用柴油动力火车头将车厢转轨到了4号月台。A train plowed into the barrier at the end of the platform.火车撞上...

The shopkeeper gave his store a final checkup before closing for the night.店主在晚上打烊前对商店作了最后检查.Service closing control ection.控制连接关闭.A fire caused the premature closing of the exhibition.火灾迫使展览会提前结束。Don't use cold wat...

Boil ( or furuncle orfurunculosis ) : Inflamed pus - filled swelling due to staphylococcus skin infection at a hair follicle.疖: 在毛囊部由葡萄球菌引起的皮肤感染造成充满脓液的炎症肿胀.Her joints are severely inflamed.她的关节严重发炎。Her amygdalae will bec...

球直接落到了克林斯曼的脚上。The ball fell straight to the feet of Klinsmann.他正拿着一块布，布上粉红色的水滴落在地板上。He was holding a cloth that dripped pink drops upon the floor.3枚迫击炮弹落在人群旁。Three mortar shells had landed close to a crowd of people....

Reduced damage multiplier for act - end boss attacks vs. minions.为行动末端领头的攻击对宠儿减少损坏乘数.Uber Mephisto and Uber Baal's summoned minions no longer give experience.超级墨菲斯托和巴尔召唤怪物不给经验.Minions, minions , Lord Xykon has it al...

The man was jowly, unshaven, balding.那个男人长着双下巴，胡子拉碴，快要谢顶了。What hair remained on his balding head stuck out untidily.残留在秃头上的稀发乱七八糟地挓挲着.He hates to be teased about his balding head.他不喜欢人家取笑他的秃头....

His behaviour offends against the canons of good manners.他的行为违背了礼法的准则.His English offends against the rules of grammar.他的英语不符合语法规则.This bill offends against good sense and against justice.该法案有悖于理智和公正。...

The local people bartered wheat for tools.当地人用小麦换取工具。They bartered farm products for machinery.他们用农产品交换机器.The mountaineers bartered between each other.山民们彼此以货易货....

Among the most important are salt, spices, and various flavorings.其中最重要的是盐 、 料及各种调料.Discussed the flavor that can be used in meat flavorings.在此基础上,提出了组成肉味香精配方的单体香料类型.Common special flavorings include Grenadine, Blue Cura...

没人知道如何治疗这种可怕的疾病。No one knew how to treat this dreaded disease.我觉得蹲监狱对于哈里会是件很可怕的事。I think prison is going to be a scary thing for Harry.“坦白说我觉得这相当可怕。”——“是有点吓人，”马克表示同意。"Frankly I found it rather frightening." — "A little s...

My first attempts at complaining were rather tentative.我刚开始投诉时很犹豫不决。We made a tentative arrangement to meet on Friday.我们暂定星期五见面。Please come out with your tentative ideas at the meeting.请把你的初步设想在会上讲一讲....

Grassland area of 7700 hectares, mainly sheep farming mountains, white yak, cattle.草原面积7700多亩, 主要养殖高山细毛羊 、 白牦牛 、 黄牛.The grassland stretches evenly before you, like a becalmed sea.无边的草原是这样平展, 就象风平浪静的海洋.The grassland scene...

Rob是Robert的昵称.Rob is a nickname of Robert.他用她的昵称称呼她.He addressed her by her pet name.罗勃是罗伯特的昵称.Rob is a nickname for Robert....

化石燃料（如煤和石油）属于有限资源。The fossil fuels (coal and oil) are finite resources.我真高兴看到你又回到了属于你自己的天地。I'm so glad to see you back where you belong.评委们无法判定它属于哪一类。The judges could not decide which category it belonged in....

那些地区通过完善的公路系统相互连接。The regions are interconnected by an excellent highway system.有完善的体育娱乐设施。There are excellent facilities for sport and recreation.他们正在研制完善的新颜料配方.They are working on the perfection of their new paint form...

Narrow Hemmer Foot: for rolled machine hem stitching.狭窄的翻边压脚: 用于卷边缝.She braided the neckline, hem and cuffs of the dress.她用穗带装饰连衣裙的领口 、 摺边和袖口.Result of primary strctural an - alysis showed that the variant hem - oglobin ...

Antibiotics should be used to clear up the infection.应该用抗生素消除感染。Result: There were 8 antibiotics to be the first choice to treating nongonococcal urethritis: SPE 、 POX 、 AZI 、 MIN 、 DOX 、 JAS 、 CLA and Fleroxacin.结果: 目前治...

梅在对面看见这个情形, 心里感到一阵酸痛.Mei, observing, felt a pain in her heart.这位身材短小, 面孔粗犷的财产保卫部部长在对面一张椅子上坐了下来.The short, craggy Property Protection chief settled down in a facing chair.他站在对面房屋的门廊里,抬头仰望.He stood in the porch of the oppo...

He cut his teeth in the sixties as director of Edinburgh's Traverse Theatre.他 60 年代刚出道时在爱丁堡特拉弗斯剧院担任导演。The post of principal of the theatre school became vacant and he leapt at the chance.戏剧学校校长一职出缺，他马上抓住了这个机会。She is...

For 35 minutes I was walking around in a daze.我茫然地走了35分钟。Old Cheng sat up in a daze.老程迷迷忽忽的坐起来.He had been in a daze all the way to New York.他去纽约途中一路恍惚....

No one tried to cross the picket lines.没人试图穿过纠察线。Fire crews refused to cross the picket line.消防人员拒不冲破围厂队伍人墙。The miners are trying to get factory workers to join them on the picket line.矿工正设法让工厂工人加入他们的纠察队人墙。...

She didn't think he'd cough up unless you put pressure on him.她认为他是不会拿出钱来的,除非你对他施加压力.When Boreas blows, you are horrified and cough, catch cold and shock.北风起时, 惊骇的你一声咳嗽, 感冒休克.Every turn to weather now cool phar...

盗版音乐带正充斥市场。Pirated copies of music tapes are flooding the market.盗版版本是对原版的低劣复制。The second-hand version is a poor copy of the original.该录像带的盗版版本据说已在英国出现。Pirate copies of the video are already said to be in Britain....

The Boers rebelled against British rule, proclaiming their independence on 30 December 1880.布尔人反抗英国统治，并于1880年12月30日宣布独立。Reprinted from Felson DT , Anderson JJ , Boers M , et al.a这一分类方法的敏感性是78.4%, 特异性为89.6%.The Prime Mini...

My voice cleaves to my throat, and sob chokes my utterance.我的噪子哽咽, 泣不成声.The action is similar to that of other automatic chokes previously discussed.其作用与上面讨论过的其它自动阻风门相似.When they tighten their belts, austerity ripples ou...

Some of the younger men began to pelt one another with snowballs.一些年轻人开始相互投掷雪球。The children pelted him with snowballs.孩子们向他投掷雪球。Sabina tried to get him to throw snowballs with her.莎宾娜想让他和她扔雪球玩....

The walls were adorned with paintings.墙上装饰了绘画。And his coat was adorned with a flamboyant bunch of flowers.他的外套上面装饰着一束艳丽刺目的鲜花.The apt citations and poetic gems have adorned his speeches.贴切的引语和珠玑般的诗句为他的演说词增添文采....

Tooling up would not be too expensive and we have factory space available.提供生产所需的设备不会太贵,而且现在工厂也有空余场地.Some of the parts are scrapped because ofworn tooling, bad equipment, or human error.由于工具磨损, 设备损坏或人为错误而报废了一部分零件.Tooling...