陆军各师肃清了残余的抵抗据点。The infantry divisions mopped up remaining centres of resistance.他们向警方发出了最后通牒，要求肃清整个地区的种族主义暴徒，否则他们将自行采取行动。They issued an ultimatum to the police to rid an area of racist attackers, or they will take the la...

The indisputable fact is that computers carry out logical operations.不容置疑的事实是，电脑执行逻辑操作指令。"I know you," he said flatly, matter-of-fact, neutral in tone.“我认识你。”他平淡地说道，就事论事，不带任何感情。You have to admit that you are, in fact, in...

Disbelieving in the necessity of large - scale production in the modern world , he is passionately devoted to excessive secrecy, both in finance and ( in ) method of production.由于不相信当今世界上 大规模生产 的必要性, 他们热衷于财政和生产方法上的过分保密.H...

咱们七点半行不行?Shall we make it 30?...

She crept from the bed and fumbled for her dressing gown.她从床上蹑手蹑脚地爬起来，摸索着自己的晨衣。I was shoehorning myself into my skin-tight ball gown.我正拼命把自己塞进我的紧身晚礼服里。Wood was now comfortably enfolded in a woolly dressing-gown.伍德正舒服地穿着件...

The research should prove invaluable in the study of linguistics.该调查研究在语言学研究领域的重要性应该会得到证实。The book is an invaluable aid to teachers of literature.这本书对于教授文学的老师来说帮助非常大。I was able to gain invaluable experience over that yea...

In times like these he didn't stand a chance of getting another job.在现在这样的时期,他不可能找到别的工作.If you don't try, you don't stand a chance of gaining anything.如果你不尝试, 将会一无所获.Winners stand a chance to role - play i...

This technique, though common, combines two functions into one: Configuring the function and invoking it.这种技术虽然普通, 但将两种功能组合成一种,即配置功能并调用.Purging databases, configuring, and making other exceptional requests might fall int...

Many nutrition health protection functional compositions are involved in the flaxseed.胡麻籽中含有诸多的营养保健功能成分.You'll also find these benefits in flaxseed oil and walnuts.你也可以在亚麻油和核桃中发现这些好处.Flaxseed. Bakers use this nutty ...

Nancy liked it well enough, but complained about the color...南希还蛮喜欢它，只是有点不满意它的颜色。Bess finally conceded that Nancy was right...贝丝最终承认了南希是对的。Nancy risked using her binoculars.南希冒险用了一下望远镜.Nancy wasn't sure what to make...

官员们担心他会把对外交的重视理解为软弱的表现。Officials fear that he might interpret the emphasis on diplomacy as a sign of weakness.他是个软弱的家伙, 是个政治犯.He's one of the softies, one of the political prisoners.二十个月之后,它却成了意志软弱的绰号.Twenty months ...

Put on a spurt, or you'll fall behind.加把劲, 不然你要落后了.I flushed bright red as a spurt of anger flashed through me.一股怒气直冲头顶，我的脸一下子涨得通红。At adolescence, muscles go through a growth spurt.在青春期，肌肉会迅猛发育。The recent spurt in v...

他的失败似乎是命中注定的.It'seemed that his failure was predestined.他认为一切都是命中注定的.He thought that whatever happened was predestined.我觉得我的婚姻是命中注定的.I had always felt that my marriage to her was in the cards....

What will happen to Brimstone in the event of battle?如果发生战争宾斯通镇会 怎么样 ?The event was dreamed up by Mick Jagger.这事是米克·贾格尔的凭空捏造。Britain's three-day event team has high hopes of winning the Olympic gold medal...英国队有很大希望...

The internuclear distances in molecules can be measured in many ways.分子中的核间距,可以用很多方法测定它.The hypothetical electron smeart must exert a net attractive Hellmann - Feynman force to counterbalance the internuclear repulsion.假...

Shorting was never unique to the Turtles; they just did it effectively.不仅仅是海龟们会做空, 别人都做的很好.The examples are unique to this dictionary.这些例证是这部词典独有的。You'll find 10 vertiginous slopes in 4 unique locations, each - with...

The late-night parties make the hotel a haven for night owls and a hell for anyone with children.那些深夜派对把酒店变成了夜猫子的乐园，对于带着孩子的人们则成了地狱。'Clumsy fellows,'said I;'they must still be drunk as owls.'“ 这些笨蛋, ” ...

而在DCOQA晶体结构中,每个喹吖啶酮中心被毗邻分子的两个辛基链和两个喹吖啶酮基团包围.Whereas every DCOQA molecule is surrounded by two alkyl chains and two quinacridone cores in crystal....

银杏叶的上表皮, 具有明显的角质层.Ginkgo biloba on the skin, the stratum corneum is obvious.尖锐湿疣在上表皮可见明显的挖空细胞,无泡沫细胞的聚集.Condyloma accuminatum has prominent koilocytosis in the upper epidermis that is not found in verruciform xanthoma....

He defied Pope John Paul II by consecrating four bishops without his approval.他违抗教皇约翰·保罗二世的旨意，未经他的批准就给4位主教举行了祝圣仪式。In 1154, Henry II became King of England.1154年，亨利二世成为英格兰国王。Achim had choreographed the dance in Act II him...

阿司匹林或可待因治腮腺疼痛非常有效.For parotid pain, aspirin or codeine is quite effective.我看了看它的底部,上面标着可待因磷酸盐.I looked at the bottle it was Codeine Phosphate.目的: 观察复方磷酸可待因片的临床镇痛效果和不良反应.Objective : To evaluate the analgesic effect and sa...

His youth disqualified him from getting the job.他太年轻,因而没能得到这份工作.A blind girl is not a bit disqualified from answering a telephone.盲女对于接听电话的工作是一点也不会不合格的.But what shall we do if the goods are found disqualified or short on...

用举反例的方法说明了一些有关向量组的线性相关性的常见错误.The paer illustrate some common errors concerning the linear vector group by giving counter examples....

They are not second - order approximations, but are exact for any amount of deformation.它们不是二次近似, 而是对任何变形量都成立的精确表达式.Only a sparing amount is needed.只需要很少的一点。We will always confirm the revised amount to you in writing bef...

和过量服用任何其他药物一样，身体会对它产生耐药性。As with any drug taken in excess, your body can build up a tolerance to it.连续用药可产生耐药性、精神依赖性和躯体依赖性.Tolerance and psychological and physical dependence may occur with continuing use.耐药性最高的是环丙沙星(29....

除股价上升之外还有无形利益。There are intangible benefits beyond a rise in the share price.上等的波尔图葡萄酒必须倒入其他容器中以滤除自然沉淀物。Vintage ports must be decanted to remove natural sediments.除书面记录外，可能还有其他方法可以证实。There may be alternative methods of s...

多兰将头探出窗户向欢呼的人们致谢。Doran stuck his head out of the window to acknowledge the cheering.她向前探出身子看着我。She craned forward to look at me.人们把头探出窗外挥手致意。People were craning out of the windows and waving....

The angular frangible girl is entangled in intangible triangle love.骨瘦如柴的脆弱女孩被无形的三角恋爱缠住.The straight - line method normally is used for amortizing intangible assets.摊销无形资产通常用直线折旧法.Article 19 Intangible assets with uncert...

他自己动手用研钵和杵把冰糖研成粉。He ground the rock candy with a mortar and pestle.珍妮把这个点心洒上冰糖末.Jane is icing the cake.冰糖或野蜜也是不能缺少的主料.Rock candy or wild honey is also necessary ingredient....

Using a spacer will also help reduce the possibility of thrush.利用储药罐也会减少发生鹅口疮的可能.A thrush alighted on a branch of the pine tree.一只鸫落在松树的树枝上。the song thrush(欧洲)画眉鸟A few days later, Clinton died Study of Heathcliff became ...