梅在对面看见这个情形, 心里感到一阵酸痛.Mei, observing, felt a pain in her heart.这位身材短小, 面孔粗犷的财产保卫部部长在对面一张椅子上坐了下来.The short, craggy Property Protection chief settled down in a facing chair.他站在对面房屋的门廊里,抬头仰望.He stood in the porch of the oppo...

再小的细节都逃不过她的眼睛。No detail was too small to escape her attention.我的眼睛肿得很厉害，几乎看不到东西。My eyes were so swollen I could hardly see.他指控她曾威胁要挖出他的眼睛。He has accused her of threatening to gouge his eyes out....

His music is purer poetry than a poem in words.他的音乐比真正的诗歌更具诗意。Now General Electric have gone one better than nature and made a diamond purer than the best quality natural diamonds.现在通用电气公司已经制造出了巧夺天工的钻石，其纯度比最好的天然钻石还要高。The...

滋养的食品和运动可以去病延年.Nourishing diet and exercise keep doctors away.最后依皮肤类别,使用特效滋养的晚间更新乳液或乳霜, 以发挥最佳的功效.Finally, apply Time Defiance Nighttime Renewal Creme or Lotion according to your skin type.无滋养的带有棕色酸性物质的水域, 腐殖物高度集中并有小型植物群的...

The first plane-loads of food, children's clothing and medical supplies began arriving.首批飞机运送的食物、儿童衣物和药品开始抵达。A technician loads a video tape into one of the machines.一名技师把一盒录影带装进其中一台机器。Having loads of children takes...

The boy was cheeky and casual.那个小男孩有点放肆，随随便便的。Laura glanced at Grace, expecting a cheeky riposte.劳拉匆匆瞥了格雷斯一眼，想着他会厚着脸皮巧妙地反驳一下。Martin gave her a cheeky grin.马丁冲着她调皮地笑了笑。...

The exhibition is an enjoyable and, ultimately, life-affirming experience.这个展览是一次不但令人愉快，而且还鼓舞人心的体验。And what is more life - affirming than sex?而又有什么能比性更让人确信生命 呢 ?Affirming alarm - printing automatically. Sequence keep com...

将(球)高击:将某物, 尤指球, 推入高弧线.To propel something, especially a ball, in a high arc.投球入篮,击球入穴:指球落入或滚入篮内或洞内.Sports To fall or roll into a basket or hole.投球入篮,击球入穴指球落入或滚入篮内或洞内.To fall or roll into a basket or hole Used of a ball....

他头上摇晃的是什么?What was dangling above him?他害怕过那座摇晃的桥.He was scared to cross the rickety bridge.汽车小心地在摇晃的桥上前进.The car proceeded over the rickety bridge with caution....

I lie awake , I have become like a lonely bird on a housetop.诗102:7我警醒不睡.我像房顶上孤单的麻雀.I don't stay awake at night worrying about that...我并没有因为那件事而担心得彻夜不眠。He had lain awake all night, tormented by jealousy.他彻夜未眠，深受嫉妒的折...

不缴水费引起的断水的比率正在上升。The rate of disconnections following non-payment of water charges is rising.流入湖中的泉水和河水携带了溶于水的硝酸盐和磷酸盐。Springs and rivers that drain into lakes carry dissolved nitrates and phosphates.这两个男人为土地和水的使用权发生了争斗。T...

Their lives interconnect with those of celebrated figures of the late eighteenth-century.他们的生活与18世纪晚期的名人联系在一起。It's strange how people's lives interconnect.人们的生活是如何互相联系在一起的,真是不可思议.The causes are many and may int...

她和电影制片人迈克尔·格林伯格的婚姻破裂了。Her marriage to film producer Michael Greenburg fell apart.格林伯格宣称, AIG曾是 “ 历史上最伟大的公司之一 ”.Greenberg said, AIG had a " history of one of the greatest. "“伊丽诺?格林伯格周六晚上开晚会. ”Eleanor Greenberg is giving a...

There is no overlapping question between the two courses.这两门课程之间不存在重叠的问题。A trimetrogon strip is composed of three rows of overlapping.三镜头摄影航线为三排重迭的象片所组成.Finally, a few remarks must be made about overlapping of orders.最后有...

But then Boozer drove past Gasol for a rattling, grimacing slam dunk.可布泽尔单吃家嫂, 以一记强有力的扣篮将比分超出.Manfred : [ incredulous ] You rattling conceive shes the woman for me?曼狄尼 ( 怀疑地 ): 你真认为她是适合我的女孩?It is too early to say whether...

Beauty is an attitude. It has nothing to do with age.美是一种态度，与年龄无关。The best thing to do when entering unknown territory is smile.踏入未知地带最好的对策就是微笑。Failure is never quite so frightening as regret do.比失败更令人恐惧的是懊悔。...

It licks me how he did it.我真弄不懂他是怎么做成的....the screeching licks of heavy metal guitar.用重金属吉他演奏的尖厉过门The students all dislike him because he often licks the teacher's boots.同学们都很讨厌他,因为他经常拍老师的马屁.He was ready to take his...

...18 inches below the surface.表面以下 18 英寸How many imperial inches are there in one metric centimetre? — Naught point three nine three seven inches.一厘米等于多少英寸? ——等于0.397英寸.The well is surrounded by a wall only 12 inches hi...

And extremely inhomogenous echo was found in 13 carcinomas ( 81.25 % ) and 5 hyperplasias ( 13.16 % ) .前列腺癌患者前列腺内回声极不均匀者占81.25%,前列腺增生者占 13.16%....

Washington looks like a poster boy for strength and athleticism.华盛顿看上去是个典型的体魄强健、崇尚运动的人。This poster is offensive and degrades women.这张海报冒失无礼，有辱女性尊严。The students put up a poster on the bulletin board.学生们在布告牌上贴了一张海报....

The Swedes had sought his freedom through quiet diplomacy.瑞典人通过秘密的外交手段来争取他的自由。The Swedes, who have charming character of their own , believe those lengends.性情可爱的瑞典人对这样的传说深信不疑.The Swedes will not make the first move, Heik...

...a newspaper that has crusaded against the country's cocaine traffickers.坚决抨击该国可卡因毒贩的报纸She crusaded for women's rights.她参加了争取女权的运动.He has crusaded tirelessly for women’s and gay rights.他孜孜不倦地为争取妇女和同性恋者的权利而奋斗。...

Pironi was the son of privilege and wealth, and it showed.皮罗尼出身于有钱有势的豪门，这看得出来。...

She fluffed her interview at Oxford.她在牛津的面试搞砸了。The actress was so absent - minded that she fluffed her lines.那位女演员 心不在焉 竟然忘了台词.The bird fluffed out its feathers.鸟儿抖开羽毛....

Put the letter in the out tray.把这封信放在待发文件格里....

This mixture is then mixed with dilute hydrochloric acid.氰基丙烯酸正丁酯是在超强力胶中发现的一种化学物质.Peristalsis mixes food with enzymes and hydrochloric acid from glands inandthe resulting chyme the small intestine.胃的蠕动将食物与处于胃壁上的胃腺分泌的消化及盐...

The injured were airlifted to hospital in Prestwick.伤者被空运送往普雷斯特维克的医院。Coming bake to Prestwick form Frankfurt, there are flight 05 a.m. and 05 p.m.从法兰克福回到普雷期斯特威克的班机, 有早上8点5分及下午5点45分两班....

他曾研究神秘学.He was a student of the occult.他对神秘学很感兴趣.He's interested in the occult.他是一名研究神秘学的学生.He is a student of the occult....

They ate, as they usually did, in the kitchen.像平常一样，他们是在厨房吃的饭。The volunteers kept a record of everything they ate for a week.志愿者记录下他们一周所吃的所有食物。Ray and I ate our meal and reminisced about the trip.雷和我吃着饭，回忆起那次旅行。...

She was too exhausted and distressed to talk about the tragedy.她太累了，而且无比悲伤，没法谈论那场悲剧。I feel very alone and distressed about my problem.对自己的问题我觉得很无助、很苦恼。He was too distressed to talk.他伤心得讲不出话来。...