Whether loose in a teapot or placed in an infuser , leaves should never be packed.不管是用茶壶还是冲茶器,茶叶都不能过量.She packed her son off to school and then went out herself.她把儿子打发到学校, 然后自己出去了。He was packed off to school in Nova Scot...

他的想法就是将几何学应用在力学上。His idea was to apply geometry to dynamics.那男孩煞费苦心地钻研几何学.The boy puzzled his way through geometry.严密为哲学而不为几何学所关心.Rigour is the concern of philosophy and not of geometry....

A brilliant shaft of sunlight burst through the doorway.一束耀眼的阳光从门口照射进来。The man was standing in his doorway watching him.那个男人站在门口盯着他看。He stood in the doorway, listening to her quiet, regular breathing.他站在走道里，听着她那沉静而规律的呼吸声...

铁路轨道中的支撑接头令轨枕直接置于轨端之下.Supported joints in a railroad track have ties directly under the rail ends.介绍了混凝土轨枕伤损的类型及其原因, 并推出了一种适合混凝土轨枕线路特点的养护作业方法.Though the analysis of the concrete track cross tie dehiscence, a new maintain...

A small crowd attempted to pull down a statue.一小伙人试图推倒一尊塑像。I always hated that statue. It gave me the creeps.我一直都很讨厌那座雕像。它让我心里发毛。There are factors, however, that have cast doubt on the statue's authenticity.然而，有些因素让...

My ex-wife deliberately sabotages my access to the children.我的前妻蓄意阻挠我见孩子。The plastic sheeting used in farmland extremely pollutes and sabotages the soil environment.农田塑料薄膜(地膜)污染对土壤环境危害很大,覆膜灌溉技术可能会增加其复杂性....

研究了芳樟醇与乙酸酐酯化反应动力学.The kinetics of esterification of linalool with acetic anhydride was studied.以Lindlar催化剂合成芳樟醇,脱氢芳樟醇转化率为99%～100%, 合成芳樟醇选择性为95%～97%.Analogically, selectivity of 95 % - 97 % were att ained with Lindlar cat...

把黃油和糖粉放在一起搅成轻软的糊状.Cream the butter and icing sugar together until light and fluffy.那是个愉快的下午，蓝蓝的天空中飘着几朵羊毛般轻软的白云。It was a lovely afternoon with a blue sky and a few fleecy white clouds.我听到一声叹息, 然后是轻软的咯咯的笑声.I heard a sigh, ...

让人联想起大海和船只的氛围an atmosphere redolent of the sea and ships我一闻到这种花香,就联想起我的童年.I always associate the smell of those flowers with my childhood.在孩子的心里,医生总是使他联想到打针与疼痛.The doctor was associated in the child's mind with inje...

她是壳牌公司法律事务部唯一的女性。She was the only woman in Shell's legal department.两只小鸟一出壳就离开了巢穴。As soon as the two chicks hatch, they leave the nest burrow.用粗剪将龙虾壳剪成小片。Cut the lobster shells into small pieces with heavy-duty scis...

我曾患阵发的严重癔病性抑郁症。I suffered bouts of really hysterical depression....

她穿了一身黑色羊毛套装，显得很庄重。She was demurely dressed in a black woollen suit.它含50%的羊毛、50%的丙烯酸纤维。It's 50 per cent wool, 50 per cent acrylic.她穿着羊毛宽松裤和涡旋花纹宽袍。She was wearing wool slacks and a paisley smock....

Inspecting the status of steering wheel, gearlever and brake rod.检查方向盘 、 变速杆及制动状况.Wearing cassock , a flamen was inspecting the detailed work in the sacrifice hall.祭司穿上法衣,到庙里去察看祭堂的各项准备工作.Inspecting the nest may require s...

What diagnostic testing data help to risk - stratify patients with syncope?何种诊断检查有助于区分有危险的晕厥病人?What therapies have been advocated for the treatment of vasovagal syncope?血管迷走神经性晕厥的治疗措施有哪些?Objective To compare the diagnost...

我们开山凿洞,修建隧道.We excavated mountain for a tunnel....

The purchase of specialist equipment may be uneconomic or insufficiently flexible.购买专家设备可能是浪费或者不够灵活.The flexible twining or climbing stem of certain plants, such as the hop, woodbine, or bindweed.细长柔韧的枝或嫩条(尤指柳或一些藤茎植物), 用...

They have run out of ideas.他们已经想不出任何办法了。A few of the jeeps had run out of ammunition.几辆吉普车上的弹药已经用光了.He has run out of food; his children are hungry.他家揭不开锅了, 孩子们都等着吃饭....

He survived in spite of suffering grievous injuries.尽管身受重伤，他还是活下来了。a grievous disaster严重的灾祸Wasting food when people are starving is a grievous wrong.在别人挨饿时浪费食物是一种严重的罪恶.Their loss would be a grievous blow to our engineeri...

这些粗野的小子应该用马鞭狠狠抽一顿。These young louts deserve to be horse-whipped.他将它们捆起来，然后用马鞭抽打，以“驯服”这些猎物，然后把它们送到动物园去。He tied them up and then horsewhipped them, to "tame" his catches before sending them off to zoos.我随身带一条马鞭,于是冲向那人,狠狠地抽...

He has wrung the words from their true meaning.他曲解这些字的真正意义.He wrung my hand warmly.他热情地紧握我的手.The unspeakable anguish wrung his heart.难言的痛苦折磨着他的心....

The island's in the Pacific Ocean; I'm not at liberty to say exactly where, because we're still negotiating for its purchase.这个岛在太平洋上；我无权说出它的具体位置，因为我们仍在洽谈购买事宜。How is it that your composition is exactly t...

Most of them still wore the homespun clothes in which they had left their farms.他们大多仍穿着当初离开农场时身上穿的那些土布衣服。Thirty - four years ago, her son wore the necklace for good health and safety during his babyhood.三十四年前, 她为了幼年儿子健康平...

球直接落到了克林斯曼的脚上。The ball fell straight to the feet of Klinsmann.他正拿着一块布，布上粉红色的水滴落在地板上。He was holding a cloth that dripped pink drops upon the floor.3枚迫击炮弹落在人群旁。Three mortar shells had landed close to a crowd of people....

禾木科草和三叶草播种深度应为 12-20 毫米.Grass and clover seed should be sown at a depth of 12 - 20 mm.例句梅花看上去有点像三叶草的图案.The Club looks a little like a leaf clover design.如果这样的话, 那三片叶子的三叶草会是什么 呢 ?If that's so, then what of the three ...

Chemically, elements like fantasying ( potassium ) and illumining ( aluminum ) are added and take them ( taken ) away.化学方面, 其原理如同 钾 和铝的添加和分离....

每一种双糖都是由两个多糖组成.Each disaccharide is composed of two monosaccharides.研究了精氨酸双糖甙 ( AFG ) 与精氨酸单糖甙 ( AF ) 对兔微循环的作用.To study effect of glucose ( AFG ) and argininyl fructose ( AF ) on microcirculation of rabbit.研究了精氨酸双糖甙 ( AFG...

From lapsing into eagerness on this point she earnestly prayed she might be delivered.她诚心祝祷,但愿她不致在这个问题上花费太多的精力.Carl pushed ahead in his eagerness to reach the wall.卡尔为了能够到墙急切地往前挤。She met his eagerness with that smiling, ...

The creation of an efficient and sustainable transport system is critical to the long-term future of London.建立一套高效稳定的交通体系对伦敦的长远发展意义重大。They met at the United Nations World Summit on Sustainable Development in Johannesburg...

A bright shooting star, or meteor, is an unforgettable sight.明亮的流星，或者说陨石，是番难忘的景象。Fluorescent lights flickered, and then the room was brilliantly, blindingly bright.荧光灯闪了几下，接着屋子里豁然大亮，刺得人睁不开眼。Ford had the bright idea of pa...

梅在对面看见这个情形, 心里感到一阵酸痛.Mei, observing, felt a pain in her heart.这位身材短小, 面孔粗犷的财产保卫部部长在对面一张椅子上坐了下来.The short, craggy Property Protection chief settled down in a facing chair.他站在对面房屋的门廊里,抬头仰望.He stood in the porch of the oppo...