他从跳板跳下,潜入水中,游到浅水池边.He dived off the springboard and swam down to the shallow end.那艘船在浅水处失事.The ship was wrecked on the shoals.男孩子们在池塘的浅水处嬉水.The boys splashed in the shallows of the pond....

也配备能够有效地照射UV光的长焦点型 ( 仅 风冷式 ) 反射板.Also available is lineup of long - focus reflectors ( for air - cooled types only ) that irradiate UV light effectively.它们仅仅包含扬声器,每组都安装在垫有泡沫的扬声器反射板上.They contain nothing but speakers each...

The law against speeding is emasculated by fining offenders only five dollars.禁止超速的条款因罚款只有五块钱而毫无功效.The editor emasculated the speech by cutting out its strongest passages.编辑把这篇演说最强有利的段落删掉而使它失去了其雄壮气势.Tosh was known to be ...

黄昏之际,一条海豚吞食了他重新放上鱼饵的小钩子.Close to nightfall a dolphin took the small hook he had rebaited....

Gamma Knife surgery has recently been tried as an alternative to surgical extirpation.伽玛刀治疗最近被尝试作为手术根治之外的另一种选择。Gamma Knife surgery ( GKS ) has recently been tried as an alternative to surgical extirpation.伽玛刀治疗 ( GKS ) 最...

你放两个月假,机师, 这就是你要做的 吗 ?You get two months Ieave , Major, and this is what you do with it?军官, 技师和二级准尉机师穿产白色工装裤.Officers, engineers and warrant officer engineers wore white overalls.一名空乘指一名机师调戏她还推挤她.One attendant said a pil...

The teacher training college put up a plaque to the college's founder.那所教师培训学院为该学院的创立者立了一块纪念牌匾。He'd put up a real fight to keep you there.他曾努力争取让你留在那儿。He's useless at DIY. He won'teven put up a shelf....

Don't be so nosy—it's none of your business.别管那么多闲事—这与你无关。He was having to whisper in order to avoid being overheard by their nosy neighbours.他不得不小声说，免得被爱管闲事的邻居们听到。He was having to whisper in order to avoid bei...

However, The CTC as a byproduct in the production of chloromethane is about 3 ~5 %.然而在甲烷氯化物的生产过程中, 不可避免地要有3-5%左右的副产物四氯化碳生成.There's also dioxin, a byproduct of paper manufacture and waste incineration.还有二恶英, 纸生产和废物燃烧...

This infelicitous term partly refers to offering consumers a discount to build their own furniture.这个不太恰当的词汇,部分意思是指向顾客提供折扣,由他们自己组装家具.an infelicitous remark不恰当的评论The infelicitous typesetting was due to illegible copy.错误的排...

喷气蓝色和西南航空公司两个都不为壳皱提供便宜票价到拉斯维加斯.Jet Blue and Southwest Airlines both offer no frills cheap airfare to Las Vegas....

在利兹举办的一场演唱会上，一些小流氓朝他们吐口水，扔啤酒罐。At a concert in Leeds, some punks gobbed at them and threw beer cans.他们手指交叉，向身后吐口水，作为抵抗邪眼的魔法。They cross their fingers and spit over their shoulders as charms against the evil eye.拉里气愤地挺直了后背，...

His results are likely to reopen the debate on race and education.他的结果可能会重新引起关于种族和教育的辩论。He gambled all his winning on the last race.他把所有赢得的钱都押在最后一场比赛上.It's an ancient artefact, probably made by the other alien race....

如果你通过侵略谋取利益，这就成了弱肉强食。If you make aggression pay, this becomes the law of the jungle.那次偷袭是一种不正当的侵略行径。The raid was an unjustifiable act of aggression.协议包括不发动侵略的保证。The agreement includes a pledge of non-aggression....

...a voice-activated computer.声控电脑The poems which he wrote in the trenches are generally agreed to be those in which he found his true voice.他在战壕里创作的那些诗歌被公认为是他找到了自己声音的作品。My voice surprised me; it was even and emotionless...

Like humans, platypuses carry an X and a Y chromosome.鸭嘴兽跟人类一样, 也有X和Y染色体....

The Rev. Nicola Judd read the lesson.尼古拉·贾德牧师选读了经文。His transference of devotion from Nicola to Susan was complete.他对妮古拉的挚爱完全转移到了苏珊身上。The kitchen might have been workable had Nicola kept it tidy; instead it was littered w...

Try to get into the habit of eating at least three small meals a day, at equally spaced intervals.尽量养成每天至少吃3顿小餐的习惯，而且每餐的间隔要相同。Some ready made meals are nutritious and very easy to prepare.一些预制膳食很有营养，而且烹调起来很简单。Manichaean ...

人老了,关节也硬化了.The man is getting old and his joints are stiff.塑料被注入模子后,便放在一边让它慢慢凝结硬化.The plastic was poured into the mold and left to set until it was firm.高温使陶土硬化。Great heat indurates clay....

Hotel inspectors have to travel incognito.酒店检查员巡查时必须隐瞒真实身份。He preferred to remain incognito.他更喜欢继续隐姓埋名下去。Movie stars often prefer to travel incognito.电影明星旅行时常喜欢隐瞒身份。...

These scissors are awfully heavy.这把剪刀重得要命。Would you mind awfully waiting a bit, I'll be back right away.不介意稍微等一会儿吧，我马上就回来。The caramel looks awfully good.黄油奶糖看上去非常好吃。It's awfully nice of you to come all this way...

The ball was bobbled momentarily, allowing Holloway to race home.球一下子漏了，使得霍洛韦跑垒成功。The disease was controlled by the simple expedient of not allowing anyone to leave the city.通过禁止任何人出城的简单应急办法使疾病得到了控制。The warder was always...

They imagined the existence of a physical medium - the ether - filling all of space.他们想象存在一种充满整个空间的物理介质 -- 以太.Today's news goes into the ether and is soon forgotten.今天的新闻广播听后不久即置于脑后了.The null result of the Michelson...

...New York, the cradle of capitalism.纽约，资本主义的发源地He rails against the iniquities of capitalism.他怒斥资本主义的种种罪恶。These are indictments of capitalists, not of capitalism.这是对资本家的指控, 而非资本主义.Today he prefers to talk about his bel...

Fins are a feature specific to fish.鱼鳍是鱼类特有的特征.He could see their wide, flattened, shovel - pointed heads now and their white tipped wide pectoral fins.他这时看得见它们那又宽又扁的铲子形的头,和尖端呈白色的宽阔的胸鳍.They were flapping their bat - like...

他那本带有精美插图的书见证了他对大学的热爱。His beautifully illustrated book well attested his love of the university.他们最终来到一扇雕刻精美的对开门前。Eventually they reached a pair of ornately carved doors.他刚写完一本书，插图精美，内容也并不艰涩。He's just written a book...

The cormorant is a large, long - necked , dark - colored bird which lives near sea coasts and eats fish.鸬鹚是一种长脖子黑颜色的大鸟,生活在海滨而且以吃鱼为生....

Contrasted with control group, lactoprotein was increased while butterfat percentage decreased.与对照组相比, 乳蛋白有所升高,乳脂率有所下降.Lactoprotein was an important source of bioactive peptides besides a nutritional substance.乳蛋白除了营养作用外...

“ 我不愿让船主人来叫醒我." I do not like for him to waken me.霍金斯, 你在船主面前得为我说句公道话.Now, Hawkins, you do me justice with the cap'n.东岸的船主们拥护自由贸易.East coast shipowners advocated free trade....

Whether loose in a teapot or placed in an infuser , leaves should never be packed.不管是用茶壶还是冲茶器,茶叶都不能过量.She packed her son off to school and then went out herself.她把儿子打发到学校, 然后自己出去了。He was packed off to school in Nova Scot...