I often think about those less fortunate than me...我经常想到那些没我这么幸运的人。Their average gate is less than 23,000.他们的平均上座率不到23,000人。It would have been better if her acclimatization had been more gradual -- less rigid.如果嘉莉不是那么急剧地...

He's booked himself into a rehabilitation clinic.他自己联系了一家康复诊所.Money will be directed primarily towards the maintenance and rehabilitation of schools, clinics and machinery.资金将主要用于学校、诊所和机器设备的维护和修缮。Hubbard was well kn...

按切换键然后打 字母 C.Press'shift " and type " C ".要停用切换键组合, 请单击“设置”.To deactivate the key combination for ToggleKeys, click Settings....

这些演员为博观众一粲,表演得实在太过火了.The actor is really ham it up to amuse the audience.粲夸克的质量大约为质子质量的1.5倍.The charm quark is roughly one and a half times the mass of the proton.邵芝岩笔庄,原名粲花室, 开建于清朝同治元年(1862),距今已有139年的历史.Shao Zhi Yan Wri...

有报道称首都弥漫着不满的情绪。There are reports of widespread dis-content in the capital.刚出首都，总统无人护卫的汽车就遭到了伏击。The President's unescorted vehicle was ambushed just outside the capital.还有其他的房子能像这幢一样俯瞰首都吗？What other home offers such ...

The three parties will meet next month to work out remaining differences.三方将在下个月会面，以解决余下的分歧。While the lads are golfing, I work out in the gym.小伙子们打高尔夫球的时候，我在健身房锻炼。Work out at a gym or swim twice a week.一周去健身房锻炼两次，或游两次泳。...

He remains the anchor of the country's fragile political balance.他仍然是维系该国脆弱的政治平衡的支柱。She was small and fragile and looked incongruous in an army uniform.她又小又弱，穿一身军装看起来很不协调。Because of the extreme cold, the Antarctic i...

We drove east to Rostock, where my map led me astray.我们驱车向东去罗斯托克，但地图却给我指错了方向。All we had to do was follow the map.我们所要做的就是按照地图走。The map shows the rest of the western region, encompassing nine states.地图上显示了西部地区的其他部分，包括9个州。...

The binomial model is a generally accepted method of valuing options.The二项式模式为一般被接受的估值方法的其中一种.The binomial coefficients are ubiquitous in Combinational Theory.二项系数在组合论中有普遍的应用.This is nothing but the binomial expansion.这不...

北海的石油开采商激烈反对要求他们在石油钻井平台使用期结束之后将其移除的立法。North Sea operators kicked against legislation making them responsible for removing oil platforms at the end of their useful life.同时, 建筑的使用期分析已越来越成为预算考虑的因素之一.Increasingly, analysis o...

They are the vanguards of the working class.他们是工人阶级的先锋队.These three ranks are vanguards, each with 70 warriors.这三排是前锋, 每排70名士兵.We are this traditional vanguards.我们是这种传统的捍卫者....

The song conjured up memories of warm summer evenings.这首歌唤起了温暖夏夜的回忆。He conjured them with his dying breath to look after his children.他临终时恳求他们照顾他的孩子.The soaring purity of her voice conjured up the frozen bleakness of the...

He looked at Ellen, breathing evenly in her sleep.他看着埃伦，她正呼吸均匀地睡着。"Is Mary Ann O.K?" — "She's fine," she said evenly.“玛丽·安还好么？”——“她很好，”她平静地说。They must choose between two evenly matched candidates for governor.他们必须在两...

As soon as the two chicks hatch, they leave the nest burrow.两只小鸟一出壳就离开了巢穴。The larvae burrow into cracks in the floor.幼虫钻进了地板的缝隙里。Earthworms burrow deep into the soil.蚯蚓钻土很深。...

Suddenly she dropped the quill as a wild happiness flooded her.她突然感到一阵无限的快乐,当即丢开了手里的鹅毛笔.She dipped a quill in ink, then began to write.她将羽毛笔在墨水里蘸了一下，随后开始书写。Set of clear crystal inkwell with quill, book, diploma and gradu...

为了防止有人跟踪我，我特地绕了弯路。In case anyone was following me, I made an elaborate detour.在一些地段，U形弯路使得汽车只能以每小时10英里的速度缓慢行进。Hairpin turns force the car to crawl at 10 miles an hour in some places.弯路过后大道笔直.The road curved and then stra...

我叫他滚开，不要来烦我，他的口气一下子就从逢迎谄媚变成了勃然大怒。I told him to get lost and leave me alone and his tone quickly changed from obsequiousness to outright anger.他愈逢迎, 我愈不喜欢他.The more he flatters, the less I like him.奥巴马的肢体语言既随和,又无逢迎之意.Mr O...

一种棘齿装置把线从线轴转到梭心上。A ratchet mechanism transfers the thread from spool to bobbin.在打下物质繁荣的基础后, 梭伦便着手制定宪法.Having laid the foundations of material prosperity, Solon turned to the constitution.梭罗认为人是自然不可分割的一部分。Thoreau viewed m...

Hun-garian businessmen have had a head start over most of their Eastern European neighbors.匈牙利商人已经领先于东欧邻国的大多数同行了。Prime Minister Hun Sen has sought to steer a course between the two groups.洪森首相设法游走于两个集团之间。The fifth centur...

文件可以以ASCII或者PCX格式导出。Files can be exported in ASCII or PCX formats.比拟柱按无挑臂框架导出.The analogous column is derived from frame without the overhangs.综上所述就导出了微积分学中的最基本的定理.All this leads up to the most fundamental of theorems of...

Chemically, elements like fantasying ( potassium ) and illumining ( aluminum ) are added and take them ( taken ) away.化学方面, 其原理如同 钾 和铝的添加和分离....

Often the latifundia are surrounded by privately - owned small plots or minifundia.大庄园经常被私人所有的小地块或称小庄园所包围....

我慢慢向问讯处走去.I trundled along to the information desk.下一步,她试着打华盛顿贝灵汉的电话问讯处.Next she tried the Information operator in Bellingham, Washington.您能告诉我问讯处的电话号码 吗 ?Can you tell me the phone number of the inquiry office?...

帕特里夏以贝弗利·布鲁克斯的艺名在几部英国电影中饰演过小角色。Under the stage name of Beverly Brooks, Patricia had small parts in several British films.比如《安迪?格里非斯》以及《贝弗利山人》.These included The Andy Griffith Show and The Beverly Hillbillies.我自己在贝弗利山的豪华宅...

"There's no threat in this, Freddie," Arnold hastened to say.“这不会有什么危险的，弗雷迪，”阿诺德急忙补充了一句。Freddie Mercury was a flamboyant star of the British hard rock scene.弗雷迪·摩克瑞是英国硬摇滚乐界一颗耀眼的明星。Freddie almost [ nearly ] always go...

a manned spacecraft载人宇宙飞船The ship owner manned his vessel with 2 Filipino sailors.船主给他的船配备了两个菲律宾船员.Manned submersibles, like spaceships, must maintain living conditions in an unnatural environment.载人的潜水器与宇宙飞船一样, 必须在非自然的环...

Dogs have a marvellous sense of smell.狗有非常敏锐的嗅觉。She does a marvellous takeoff of the Queen.她学女王的样子学得惟妙惟肖.She has a marvellous voice with an extraordinary range.她歌喉甜美, 音域奇广。A skin lotion distilled from the root is a marve...

Although they're expensive, they last forever and never go out of style.尽管价格昂贵，但它们经久耐用，永不过时。To this end the young child is forever watchful.这个年纪不大的孩子为此始终保持警惕。I was forever dragging him away from the fireplace.我老是要把他...

He has posted a sign up that says "No Fishing"他已经张贴了一张“禁止钓鱼”的告示牌。I wrote him a letter and posted it straightaway.我给他写了封信，并马上寄了出去。He was posted to Hong Kong as second-in-command of C Squadron.他被派遣到香港任C中队的副队长。...

Nurses are undervalued, and they never enjoy the same status as doctors.护士的作用被人们低估了，她们从未享有和医生同样的地位。Even the best teacher can feel undervalued.即使是最好的老师也会感觉受了轻视。He was in a job where he felt unappreciated and undervalued.他...