纵情狂欢了一夜后，他看起来累了。After a long evening of partying he looked tired.船员在救生筏上呆了两天两夜。The crew spent two days and nights in their raft.流通领域的货币供应量一夜骤减。The supply of money in circulation was drastically reduced overnight....

Additional late fee is imposed to any overdue loaner.迟交的额外费用将会加在任何过期未还的借用者身上....

This collection of essays is edited by Ellen Knight.这本文集是由埃伦·奈特编选的。a medieval ballad about a knight and a lady一首关于骑士和贵族小姐的中世纪谣曲The knight carried a shield with a cross painted thereupon.骑士拿着绘着十字的盾牌....

My grumble is with the structure and organisation of the material.我所不满的是素材的结构和组织。I shouldn't grumble about Mum — she's lovely really.我不该抱怨妈妈——她真的很好。One could often hear, far to the east, the grumble of guns.人们经...

The skin loses its youthful bloom.皮肤失去了年轻时的光泽。The park is a picture when flowers are in bloom.当鲜花盛开时,这个公园的景色美极了.The flowers in the garden are now in full bloom.花园里的花盛开....

多年以来表演教学一直蒙着神秘的面纱。For years the teaching of acting has been shrouded in mystery.如果我不戴面纱就会有辱门楣。It would dishonour my family if I didn't wear the veil.一位戴面纱的女士朝我友好地微笑。A veiled woman gave me a kindly smile....

忘掉这种提心吊胆防护侧翼的混账事儿.Forget this Goddamn business of worrying about our flanks.就让那些混账的德国佬去做最先发现的倒霉鬼吧.Let the first bastards to find out be the goddam Germans.“ 我恨极了,那班混账东西!" How I hate them - those idiots in charge of the t...

Fame can be a shortcut to love and money.有了名气就容易收获爱情和金钱。He was always looking for a shortcut to fame and fortune.他总是在找成名发财的捷径.If you take the shortcut, it will be two li closer.走抄道去要近2里路....

He accused Mr MacGregor of "sleight of hand".他指控麦格雷戈先生“使用障眼法”。The trick is done simply by sleight of hand.变这个戏法全凭手法敏捷。With a little statistical sleight of hand they could make things look all right.只要在统计上耍些小小的花招,他们就能瞒天过海...

火车站上有冲鼻的猫味和臭水沟味。The railway station smelt powerfully of cats and drains.自行车翻倒在一条小水沟里。The bicycle lay upended in a ditch.盲人领瞎子, 两人都会掉进水沟里.If the blind leads the blind, both will fall into ditch....

喂? 是卡特·布朗蒂 吗 ?Hello? Is that Carter Bronte?...

桑普多利亚队主场1比2负于热那亚队之后，终止了自己的不败纪录。Sampdoria lost their unbeaten record with a 2-1 home defeat against Genoa.这两家伦敦的俱乐部是该级别里仅存的保持不败的球队。The two London clubs are the only undefeated teams in the division.她13年保持不败。She was undefe...

不久前穿着旧衣烂衫在机器旁干活的日子又出现在眼前.The old dress and the old machine came back.一位身材高大,运动员式的人物,在寒冷的毛毛雨中站在一间旧衣店的旁边.A tall athletic figure stands in the chilly drizzle beside a used clothing store.这样破破烂烂的衣服就是连在旧衣市场也看不到.Such threadbar...

Natural champagnes are produced by continuing the fermentation in bottles to produce a naturally sparkling wine.天然的香槟酒可以通过在瓶中继续发酵制成一种天然起泡葡萄酒....

在挑选长筒靴的时候，购买上等的好皮靴将是明智的选择。When selecting boots, fine, quality leather will be a wise investment.他穿着衬衫和黑裤子，脚蹬皮靴，看上去很帅气。He was smartly dressed in a shirt, dark trousers and boots.一双黑皮靴a pair of black leather boots...

The common test for merchantability is whether the goods are fit for the ordinary purpose.常见的可销售性测试标准在于:该商品是否适宜于这类商品的通常用途.Under Australian law, Toshiba may have breached the manufacturer's obligation of merchantabil...

It is necessary to curtail or alter normally coexisting stimuli.必需消除或改变正常时并存的刺激.Patients with clinical evidence of coexisting acute cholangitis were excluded.排除有临床证据的急性胆管炎.Patients with clinical eidence of coexisting acu...

She has always craved excitement.她总渴望刺激。The more gifts she received, the more she craved, until he was living beyond his means.得到的礼物越多，她的胃口就越大，直到他捉襟见肘为止。For these she had once craved.有掌声,也有名声....

我想我永远都不会富有，但是我在工作上很有满足感。I doubt I'll ever get rich, but I get job satisfaction.我觉得木雕能给人带来满足感。I found wood carving satisfying.这给了我一种满足感。It gave me a feeling of satisfaction....

Sweet taro is crop of makings of vivacious herbaceous beans, bulbiform root tuber.香芋是多年生草本豆料作物, 球状块根.The potato is a tuber plant.马铃薯是块茎植物.This is Bulbing, tuber formation, elongation.这就是球茎块茎的形成, 拔节.Amyloplasts are common...

Indeed, if many investors abjure the listing, those who hold their noses and take the plunge might make even more money.当然，如果许多投资人放弃购买该公司的股份，那些铤而走险的人也许真的会赚更多的钱。They were compelled to abjure their faith.他们被迫发誓放弃自己的信仰.Inde...

西雅图是适合小型企业发展的沃土。Seattle is fertile ground for small businesses.裂变的发现犹如种子落入沃土.The discovery of fission was a seed dropped on fertile ground.他在沃土上栽种这些植物.He bedded the plants in good soil....

The two hotel-restaurants are attractive bases from which to explore southeast Tuscany.对于去托斯卡纳东南部探险的人们来说，这两家酒店是很有吸引力的驻扎地。Domestic chickens are descended from jungle fowl of Southeast Asia.家鸡是由东南亚原鸡演变而来的。The problem is no...

Our customized Pizzas are based on our famous Margarita.我们的定制披萨是以著名的玛格丽塔为基础.One Pearl River and one Margarita.一瓶珠江啤酒和一杯玛格丽达.The average margarita - my favorite - has more than 500 calories.我最喜欢的一般玛格丽塔鸡尾酒一杯含有500多卡路里....

成分木薯粉 、 盐 、 黑胡椒粉、棕榈油.Ingredients Tapioca, salt, grouded black pepper and palm oil.小贴士: 木薯根的成分与面粉相似,提取出来之后可以制作木薯粉.Interesting fact: Cassava roots ground into a flour - like substance which is then used to make tapioca.木薯粉...

I heard them coming, crashing through the undergrowth, before I saw them.还没看到他们，我便听到他们穿过矮树丛过来的声音。He keeps coming to the aid of this damsel in distress.他不断出手相助这位落难女子。It might give the Commission undue influence over the c...

我再也不想碰那种麻烦事了。I don't want any more of that heavy stuff.他们不想改变现状。They have no wish for any change in the status quo.我不想让他感到被抛弃而不快乐。I don't want him to feel forsaken and unhappy....

在事故中他的耳膜破了.His eardrum was broken in the accident.耳膜的振动帮助声音传送到大脑.A vibrating membrane in the ear helps to convey sounds to the brain.如耳膜破裂, 则绝对不可灌水.If the eardrum has been broken, never try irrigation....

"You really won't tell?" she asked, begging for reassurance.“你真的不说吗？”她问道，乞求得到安慰。"What do you mean?" I asked, offended on Liddie's behalf.“你什么意思啊？”我问，替利迪感到愤愤不平。"Can you walk all right?" the nurse asked him.“你走路有...

His solution : DAC Vision would develop its own state - of - the - art machinery for making eyeglass lenses.国际先进技术水平的;艺术级---这两种会比较贴切吧. 你所想的“巧夺天工”似乎太“拽”了,感觉也你真能展开想像的翅膀!The third column of Table 1 gives the normalized DAC ...