在所有简单无害的娱乐项目背后都隐藏着危险，特别是对儿童而言。Under all the innocent fun, there are hidden dangers, especially for children.即使无害的物质在药物测试中有时也会呈阳性.Even innocuous substances can sometimes register a positive result in a drug test.其中一部分被吸收,...

The main building was also used for the enactment of mystery plays.主楼还用于神秘剧的演出。Two notable regulatory changes resulted from enactment of Pub. L . 96 - 295.在颁布的《公法》96—295条中,有两项改动引起人们的注意.The game is a simple, playful enact...

The method of determining Ni, Cu and Pbi n urine with isotope dilution mass spectrometry ( IDMS ) is described.介绍了采用同位素稀释质谱法 ( IDMS ) 测定冻干人尿样品中镍 、 铜、铅的含量.The stability of a dynamic dilution system for Unsymmetric dimethy...

an offbeat approach to interviewing别开生面的采访...a wickedly offbeat imagination.绝妙另类的想象力But the primitive , offbeat rhythmic drive he added was entirely his own.但是他加入的原型、非传统音乐节奏完全是他自己的创作.She adores old, offbeat antiques.她非常喜...

Can go to a bank trying. Belongings guaranty, credit investigation.可以去银行试试. 财产抵押, 信用调查.The guarantor shall be held liable within the agreed scope of guaranty.担保人在约定的担保范围内承担责任.The provisions on guaranty in this Law shall ...

实业家在这一地区建起了许多时尚的餐馆和酒吧。Entrepreneurs developed fashionable restaurants and bars in the area.他被公认为意大利第三大实业家。He is generally rated Italy's No. 3 industrialist.这笔交易将会让实业家和投资者受益匪浅.This deal will offer major benefits to i...

Don't be such a spoilsport!别让人扫兴！Accuse me of being a spoilsport and I will plead guilty.说我是个让人扫兴的人,我也承认....

She blenches at the very thought of changing a baby's dirty nappy.她一想到给婴儿换脏尿布就不愿意....

The tigers slid along the sides of the cage toward their pedestals.老虎轻快地沿着兽笼的边缘分别走向座架.Seated on pedestals , the Buddha statues in Galle have soft, broad features.在加丽的的坐佛,身姿高大而又柔和.The leopard slid along the sides the cage...

银行家们对结果保持高度警惕。Bankers are keeping a wary eye on the outcome.这个年纪不大的孩子为此始终保持警惕。To this end the young child is forever watchful.她警惕地看着我，似乎担心我会动粗。She studied me warily, as if I might turn violent....

学院的老师们抱怨说他们的学生还很不适应大学的课业。Faculty members complain that their students are unprepared to do college-level work.他总觉得自己在商业界有些不适应.He always feel a bit of a misfit in the business world.它不适应时代的要求.It doesn't meet the requ...

We are seeking continuous, incremental improvements, not great breakthroughs.我们在寻求持续的、渐进的改善，而不是重大的突破。For logic devices, the incremental current gain is very important.对于逻辑器件来说, 提高电流增益是非常重要的.By using an incremental approa...

To use nitrate as electron donor in the electron transport chain during chemosynthesis.利用硝酸盐作为化学合成作用中,电子传递链之电子提供者.Lab sessions involve hands - on use of the electron microprobe.实验部分包括电子探针的实际操作.As the beams are stably tra...

His research project interrelates with mine.他的研究计画兴我的有相互关系....

我们迁往北安普敦郡，置身于一派树篱和田野的新景致中。We moved to Northamptonshire and a new landscape of hedges and fields.每棵树、每堵墙和每道栅栏都在白得耀眼的田野映衬下十分夺目。Every tree, wall and fence stood out against dazzling white fields.皮特跨上马，开始在田野间小跑起来。Pete got on...

The five survivors eventually reached safety, ragged, half-starved and exhausted.5位幸存者最终到达安全之地时已经衣衫褴褛、饥肠辘辘、精疲力尽。In these places people starved, were flogged, were clubbed to death.在这些地方，人们忍饥挨饿，遭受鞭打，甚至会被乱棍打死。We were drown...

Other than blowing up a tyre I hadn't done any car maintenance.除了给轮胎充气外，我没做过任何汽车保养。His car rolled over after a tyre was punctured.一只轮胎被扎破后，他的车翻了个底朝天。A lorry blew a tyre and careered into them.一辆货车爆胎了，向他们猛撞了过去。...

As the baby suckles, a further supply of milk is generated.婴儿吮吸时，会有更多的奶水流出来。She finished putting the milk away and turned around.她把牛奶收好后转过身来。Their aim will be to produce as much milk as possible.他们的目标是尽可能提高牛奶产量。...

她晕倒了，把脑袋给磕了。She'd fainted and banged her head.我以为吻他的时候他会晕倒呢。I thought he'd faint when I kissed him.炎热使他觉得快要晕倒了。The heat made him feel faint....

"You're no fun," she pouted.她撅着嘴说：“你一点都不风趣。”Her lips pouted invitingly.她挑逗地撮起双唇。I pouted my lips at him, hinting that he should speak first.我向他努了努嘴, 让他先说....

Let's see how she extricates herself from this embarrassing situation!我们看看她如何摆脱这一窘境!...

The rale produced when air passes through mucus - clogged bronchioles.空气经过黏液阻塞的细支气管时会发生水泡音.Son intervention a soulev é l'indignation g é n é rale.他的讲话激起了公愤.At Vivendi, Compagnie G é n é rale des Eaux , the vision wa...

Little audible links, they are, chaining together great inaudible feelings and purposes.它们只是一些可以为人听见的小小链子, 把大量听不见的情感和意图串联起来.Finally, the diagnosis results are achieved through forward chaining method.最后, 根据应用正向推理机得到磨损故障的...

外交部长们经过反复讨论，已经制订出合适的折中方案。The foreign ministers have thrashed out a suitable compromise formula.在第16章我们了解了年度现金预算是怎样制订的。We saw in Chapter 16 how annual cash budgets are produced.制订解决失业问题的对策to develop a strategy for dealing...

He chose Simi Valley in Ventura County mainly because it was conveniently close to Los Angeles.他选择住在文图拉县的西米山谷，主要是因为这里离洛杉矶很近，很方便。Ace Ventura: Why? So you can beat him?艾斯: 为什么? 这样你就能揍他了?First there was Ace Ventura : Pet De...

The child'll start out by making relatively few distinctions in the language.孩子开始时不太能辨别语言中的差别。Let's start out before dawn.让我们在天亮前起身.The Mayor seemed to start out of sleep himself.市长自己也好象刚从睡梦中醒回来一般....

Some dozen barefooted urchins ganged in from the riverside.几十个赤足的顽童从河边成群结队而来.For instance, it appears the ancestor of brainless starfish and sea urchins had a brain.例如, 无脑海星和海胆的祖先似乎曾有大脑.People said that he had jaundice a...

由于揭露此事，他被女神赫拉弄瞎了眼。For this revelation he was struck blind by the goddess Hera.对此事的揭露已经在议员中引起了骚动。The disclosure has already caused a furore among MPs.那份报告揭露了这座城巿恶劣的住房条件.The report lays bare the shocking housing conditions...

The Entrypoint property is the exported function name in an unmanaged DLL.入口点属性是在非托管DLL导出的函数名称....

Malone's eyes widened. 'You're having me on, Liam.'马隆瞪大了双眼。“你在戏弄我吧，利亚姆。”Susan and Liam are in Thailand.苏珊和连恩在泰国.Malone's eyes widened. "You're having me on, Liam."马隆瞪大了双眼。“你在戏弄我吧，利亚姆。”Liam s...