He has acquired, by dint of threatening to resign, a directorate-general with about 150 officials.他以辞职相威胁从而获得了局长的位子，手下有大约 150名官员。Coincident interests with the corporate rich and political directorate are pointed out.有人指出...

增加总时滞将使稳定性降低.Increasing the total time lag is destabilizing.自动稳定器的主要优点之一是它们的内部时滞为零.One of the major benefits of automatic stabilizers is that their inside lagis zero.时滞是给定发动机系统稳定性的控制因素.The controlling factors in the stab...

It specifically referenced Hermann Noordung's classic 1928 book on this subject.在这一问题上它特别参照了赫尔曼·诺丁1928年的经典之作。Mr Hermann was tired and thinking about other things.赫尔曼先生累了,开始想着其他的事情.Without stopping , Mr. Hermann answ...

他们周末穿着邋遢的毛衫和裤子到处闲逛。They knock around on weekends in grubby sweaters and pants.他跟着她上了一段摇摇晃晃的楼梯，来到了一间邋遢的卧室起居室两用房间。He followed her up a rickety staircase to a squalid bedsit.我当时看上去一定很邋遢。I must look like something the cat dr...

Listen to criticism but don't be crushed by it.听取批评意见，但不要被它击垮。The olives are crushed to a pulp by stone rollers.橄榄被石磙碾成了酱。The crowd stampeded and many were crushed or trampled underfoot.人群争先恐后地奔逃，很多人被压伤或踩踏。...

He stuck down the envelope and dropped it into the mailbox.他把信封粘好后便投进邮筒.Meanwhile yellow ribbon adorns her mailbox.另外,她还用黄丝带装饰起了邮箱.Add mailboxes from other mailbox stores to the current list.将其他邮箱存储中的邮箱添加到当前列表中.He then d...

A few banding together is no good.搞小圈子不好....a banding system based on property values...基于财产价值的分级制Bariatric surgery includes procedures such as gastric bypass, stomach stapling and banding.手术治疗肥胖包括胃绕道 、 胃吻合和胃带等.A prelimi...

It is a " damned human race " in a not merely expletive sense.那是 “ 倒霉的人类 ”,这样说并非只是感叹的意思.I mean, I just about ( expletive ) in my pants.我的意思是, 我只是在说 ( 咒骂 ) 我的裤子.We're not going to take this ( expletive ) any more.我们不...

DOB values could not reflect the density of neutrophil and lymphocyte infiltration.DOB值的高低难以反映胃黏膜内中性粒细胞和慢性炎症细胞的浸润程度.There was no correlation between DOB values and severity of inflammatory infiltration.黏膜炎症程度的分级与DOB值无相关性...

He just gazed at me slack-jawed.他张大了嘴巴，吃惊地盯着我。She jawed him for making an exhibition of himself, scolding as though he were a ten - year - old .她连声怪他这样大出洋相, 拿他当十 岁 的孩子似的数落.The theology was complicated, despite the jut - ...

Yum, they make my mouth water.啧, 它们让我的口水都流出来了.For each operation, yum downloads the latest package information from the configured repositories.对于每一次操作, yum会从已配置的仓库下载最后的包信息.The panda eats bamboo. Chomp , chomp , chew, yu...

What calls for this merriment?什么事值得这么高兴?What's all the merriment about?玩得这般兴高彩烈,有什么要庆祝 吗 ?This extraordinary assertion was greeted with a roar of merriment.这个奇怪的论断引起了欢声大笑....

那只幼鹿在草地上跳跃着.The young deer were leaping about in the meadow.两只幼鹿无声无息地跑出树林 ( 南希M.德比乌斯 )Two young deer ghosted out of the woods ( Nancy M. Debevoise )幼鹿双角笔直尚未生叉的两岁雄鹿.A buck in its second year , before the antlers branch....

Her wrath would never wreak itself in one fell blow.她不会让她的怒气一古脑儿发泄出来.She is determined to wreak vengeance on those who killed her cousin.她决心要向杀害表妹的凶手报仇.The mountains are studded with dams, any one of which could wreak de...

"You don't need to do that," said Pearl assertively.“你不需要那么做，”珀尔斩钉截铁地说道。And what is that pearl of wisdom supposed to mean?那番精辟见解到底是什么意思呢？On the table sat a box decorated with little pearl triangles.桌上有一只用珠子串成的小三角形作装...

Phone and cabletelevision operators, such as Bell South, MCI and Cox Enterprises.电话业者与有线电视业者, 诸如南方贝尔公司, MCI公司与柯克斯企业.Hypertension and hyperlipidemia are independent risk factors for MCI.其中,高血压和高脂血症是MCI的独立危险因素.MCI provides...

在昨日星辰客栈，我总有种宾至如归的感觉。I always feel at home at Ye Olde Starre Inn.“行！”客栈老板娘挺直身子愤然说道。"Well!", said the innkeeper, drawing herself up indignantly.她在客栈前的水泵旁洗了洗脸。She washed her face at the pump in front of the inn....

Leaf blade base cuneate, abaxial surface with gray - white indumentum; corolla magenta - rose.背面用 灰白色 的毛被, 叶片基部楔形; 花冠红色苯胺染料玫瑰色.Young shoots, petioles, abaxial surface of leaves, inflorescence, calyces and pods densely to...

Make sure your pet won't pine while you're away.要确保不在家时宠物不会想你。A thrush alighted on a branch of the pine tree.一只鸫落在松树的树枝上。A grey carpet was removed to reveal the original pine floor.一块灰色的地毯被揭开，露出了原来的松木地板。...

他们的左中卫踢得粗野.Their left half plays rough.超人埃辛又会不会再次披上中卫的斗篷?Will superman Essien be given the centre - back's cloak again?四分卫做了个要把球传给后卫的假动作,却把球传给了中卫.The quarterback faked to the fullback and handed off to the halfback....

The exhibitions are minerals, wagon construction, blacksmithing, and traditional crafts.展示各种矿物 、 四轮马车的结构 、 铁匠及传统的手艺.The designs used in the indigenous arts and crafts of this tribe are unique.这个部落自己生产的工艺品的设计很独特.Intereste...

我一般都乘卧车去伦敦.I usually go up to London on the sleeper.在南口车站挂上了卧车.The sleeping car was coupled on at Nankou Station.随后,他和弗里奇搭乘卧车到纽约去了.Later he and Frichey took the sleeper to New York....

You may have regular home visits from a neonatal nurse.可以雇请育婴护士定期到家里提供服务。His only opportunities for ineBriety were the visits to town.他只有进城的机会才能开怀畅饮,一醉方休.Our visits to the town overlapped.我们彼此都恰巧到那小城观光....visits to frien...

The proposal is weighted towards smaller businesses.这项提议对小型企业有利。She was weighted down with her heavy bags.她因背着她沉重的袋子而累弯了腰.Circumstances are weighted in his favour.情况对他尤其有利....

他从7岁开始就一直热衷于马球。He has lived and breathed polo since he was seven.查尔斯王子是个喜欢打马球的人.Prince Charles is a keen polo player.我们看了一场精彩的马球比赛.We watched a wonderful polo match....

传染病正在遭受洪灾的很多灾民中蔓延。Infectious diseases are spreading among many of the flood victims.我觉得每天都在遭受失望的打击。I felt like I was being kicked in the teeth every day.我儿子遭受了巨大痛苦，他失去了最要好的朋友。My son has suffered terribly. He has lost his...

从色彩不一给素洋的纯度可以懂得,颜色的饱和度是指颜色的驳杂程度.From the color purity of the three elements that color saturation refers to color....

At Beryl's it's all about delivering the best chocolates in Malaysia.在绿柱石的,它的所有约提供最好的巧克力在马来西亚举行.These days Dysons are no longer made in Wiltshire but in Malaysia.现在,詹姆斯爵士将生产厂由威尔特郡搬到马来西亚.Malaysia has emerged as ...

在纪录片《与恐龙同行》中可以看到最新的、更加生动的电脑特效技术。Recent, more dramatic use of CGI was seen in "Walking With Dinosaurs".新一代科学家对恐龙研究着了迷。A new generation of scientists became fascinated by dinosaurs.恐龙峡谷中的化石都嵌在坚硬的砂岩中。The fossils at Dinosaur...

他侦察敌人兵力薄弱的位置，对其要塞不予理睬。He probes the enemy's weak positions, ignoring his strongholds.许多人认为承认有压力是意志薄弱的表现。Many people felt that admitting to stress was a sign of weakness.我们必须找敌人最薄弱的部队攻击.We must pick out the enemy...