the process of decontaminating areas exposed to radioactivity清除受放射污染地区有害物质的过程Among kinds of decontaminating equipment, ESP ( ElectroStatic Precipitator ) is one of the most effective methods.在各种类型的除尘设备中 电除尘器 是净化含尘气体最有效的装...

方法各种猕猴疝经确诊,实施手术治疗.Method All kinds of monkey hernia were diagnosed and actualized surgical operation.〔摘要〕目的: 揭示猕猴舌下与舌神经间的关系,为临床开展新的术式提供依据.Objective : To reveal the anatomic relationship between hypoglossal and lingual ne...

鸭子的蹼足有助于游水.Ducks'webbed feet help them to swim.鸭子的背部不透水.A duck's back sheds water.池塘是青蛙和鸭子的家.The pond is home to a frog and a duck....

合成16个黄烷酮 -7-O- 乙酸 、 乙酸酯 、 乙酰氨基酸和二肽衍生物.Sixteen flavanone - 7 - O - acetic acids, acetates, acetyl amino acidsand dipeptides derivatives were synthesized....

雄猫的存在,可提高雌猫的性兴奋.The presence of a male cat heithtens the female cats sexual receptivity.说也奇怪, 我们的猫生了小猫.因为我们原以为它是一只雄猫呢.Strange to tell, our cat had kittens and we thought it was a male....

当他们走近时，每扇门外都有一名卫兵肃身立正。Outside each door a guard sprang to attention as they approached.虽然他有通行证，卫兵还是直勾勾地盯着他。The guard eyeballed him pretty hard despite his pass.卫兵包围了该市的一所别墅后便发生了枪战。Shooting broke out after the guards surr...

病原体几乎立刻就被自动系统检测到了。The pathogen was almost instantly detected by automated systems.相对的一端锁在病原体上.The opposite end latches onto the pathogen.已经发现至少有一种禽病的病原体.At least one avian disease pathogen has been found....

从所犯罪行来看，这一量刑完全不合理。This sentence is totally disproportionate to the alleged offence.从教育角度看，全国统考是不合理的。The national tests were educationally unsound.这种增长根本就不合理。This sort of increase simply cannot be justified....

他正试图追求一位密苏里的豪门小姐.He was trying to woo the daughter of a Missouri aris - tocrat.密苏里河是密西西比河的主要支流.The Missouri River is the chief tributary of the Mississippi.马克·吐温在密苏里编辑了一种报纸.Mark Twain edited a newspaper in Missouri....

将尝试和探索纺织技巧来把这些设计变为现实。Various textile techniques will be explored to realise design possibilities.纳瓦霍人以豢养家禽, 技术熟练的纺织者, 制陶者和银匠而著名.The Navajo are noted as stockbreeders and skilled weavers, potters, and silversmiths.纺织是该镇的主...

麦克慢慢直起身站了起来。Mack seemed to uncoil slowly up into a standing position.它挠得我后脖梗儿的绒毛直痒痒。It tickled the hairs on the back of my neck.她说话的时候直盯着他的脸。She looked him full in the face as she spoke....

Objective : To evaluate the imaging features of subperiosteal hematoma of the skulls.目的: 探讨颅骨骨膜下血肿的影像特征.Full belies make empty skulls.大腹便便，头脑空虚。Some of the skulls were cut off 5 to 6 months ago.有些头颅是在五、六个月前就被砍下了.Are thes...

Inspect the closing of louver of funnel.检测烟囱百叶窗的闭合性.A thread of smoke was wisping out of the funnel.一缕清烟从烟囱里袅袅而上.The funnel - shaped self - potential curve of the Eocene sands is well marked.始新统砂层的 漏斗形 自然电位曲线形态很明显.I like...

她一直未能实现当名作家的夙愿。She never achieved her ambition of becoming a famous writer.夙愿得偿似乎使他欣喜若狂.It'seemed that the realisation of his life's dream oppressed him with overjoy.这个梦一般的夙愿是以细腻的笔法描绘出来的.This cherished fantasy ...

Ming upstairs tombstone, with Manchu, Mongolian , Han Emperor engraved text.明楼上有墓碑, 用满 、 蒙 、 汉文字刻着皇帝的庙号.Chapter Three, study in the Manchu and the Mongolian cognates.第三章, 满蒙书面语同源词研究.The minimal prosodic word in Manchu - ...

His intercession could be of help to the tribe.他的调解可能会帮上该部落的忙。Few know that the tribe was just passing through.很少有人知道那个部族只是路过。a tribe of cannibals食人部落...

此刻大雨滂沱。The rain now was pelting down.大雨滂沱, 我们全身都湿透了.The rain fell in torrents , insomuch that we were wet through.大雨滂沱.The rain came down with a vengeance....

A ragged shout went up from the small crowd.这一小群人发出了刺耳的喊叫。A ragged little boy begged his bread along the street.一个衣衫褴褛的小男孩沿街乞讨。In the corridor were four dirty, ragged bundles, just identifiable as human beings...走廊里有4团脏兮...

I've gotten my feet thoroughly soaked and feel frozen through and through.我双脚湿透，感觉都冻到骨头里了。Their relationship had gotten off to a rocky start.他们的关系在磕磕绊绊中开始了。The watermelon has gotten bad.西瓜坏了....

His mind was a haze of fear and confusion.由于害怕和困惑，他当时处于一种混沌状态。Mack made his voice quiver with fear on these last two words.麦克说出最后这两个字时，吓得声音颤抖。I would overcome any weakness, any despair, any fear.我要克服所有的软弱、绝望和恐惧。...

Her discretions interested him almost as much as her imprudences.她拘谨审慎时几乎和鲁莽轻率时同样使他感兴趣....

说好话如口吐莲花, 说坏话如口吐毒蛇.Kind words are like pure lotus, mean words are like poisonous snakes.说坏话的人和做坏事的人,区别仅在于机会.An evil speaker differs from an evil - doer only in opportunity.[新译]你使你的口乱说坏话, 使你的舌头编造谎言.KJV Thou givest thy mou...

He was harassed then.那时他焦急不安。Women have to dress modestly, to avoid being harassed by the locals.女士穿着应当庄重，以免受到当地人的骚扰。Political dissidents complained of being harassed by the police.持不同政见者申诉他们受到警方的不断骚扰.In olden days the c...

现在夫妻双方分别按各自的收入纳税。Husband and wife are now taxed separately on their incomes.她根据作者、年龄和插图画家分别为该书编了索引。She's indexed the book by author, by age, and by illustrator.客轮到达开普敦时，我们暂时分别。When the boat reached Cape Town, we sai...

Methods; Allogeneic peripheral blood stem cell non - myeloablative transplantation.方法: 异基因 非 清髓性外周血干细胞移植.Cortical grafts, whether autogeneic or allogeneic, at least initially act as weight - bearing space fillers or stru...

The Seattle Post - Intelligencer has become America's first major daily newspaper to publish online - only.西雅图邮报已经成为最大的只提供在线新闻的日报....

I was close enough to the elk to hear its labored breathing.我离那头麋鹿非常近，能听见它吃力的呼吸声。They labored under the disadvantage of not having enough money.他们苦于得不到足够的资金.He labored under the delusion that he could never make a mistak...

在家剧烈运动了一阵后他突然昏倒了。He collapsed following a vigorous exercise session at his home.我发现她昏倒了，完全失去了知觉。I found her in a coma, totally unresponsive.她虚弱地低声说了几句便昏倒了.She whispered a few words weakly before she fell down....

He snapped his fingers, and Wilson produced a sheet of paper.他打了个响指，威尔逊便递过一张纸来。That night the two men dined at Wilson's club.那天晚上这两个男人在威尔逊俱乐部进了餐。Some of Wilson's eccentricities are beginning to wear thin.人们逐渐对威...

你不快走, 还罗嗦个啥?It's time you went. Why do you keep on chattering away?别再罗嗦这事儿了.Don't belabor the point.这样叠床架屋,文章就太罗嗦了.So much needless repetition makes the article long - winded....