Both sides are willing to make allowances for each other's political sensitivities.双方都愿意体谅彼此的政治敏感问题。At sensitivities higher than that things get a little nasty.在敏感性高于得到的东西,有点讨厌.The graph indicates comparatively low ...

His design was infinitely better than anything I could have done.他的设计比我所能设计出的不知要好上多少倍。A centimeter can be infinitely divided into smaller units.一厘米可以无穷尽地分成更小的单位。We realize that we are infinitely small within the scheme o...

“哟，什么味道这么难闻啊？”她大喊道。"Whew! What is that terrible smell?" she cried.“哟，好烫啊，”他说。"Whew," he said. "It's hot."哟，卡尔，这身行头很不错嘛！Yo, Carl, great outfit man!...

志愿者记录下他们一周所吃的所有食物。The volunteers kept a record of everything they ate for a week.他甚至将记录他以前伟绩的录像带通通锁起来了。He had even locked away all the videos of his previous exploits.除书面记录外，可能还有其他方法可以证实。There may be alternative methods ...

当页表变得非常大时,被分割的调页是有用的.Segmented paging is helpful when the page table becomes very large.分割和调页经常被结合为了改善在彼此.Segmentation and paging are often combined to improve upon eachother....

The man and boy then start to pile up a barricade.这时他和孩子开始堆放防护垛.The soldiers make a barricade across the road.士兵在路上设路障.One armoured column attempted to blast a path through a barricade of buses and trucks.一个武装纵队试图从公交车和卡车...

I had a mixed salad — a huge bowlful for £3.20.我吃了份什锦色拉——是卖3.20英镑的一大碗。They ate a large bowlful of cereal.他们吃了一大碗麦片粥。...

Two issues almost daily drummed into the ears of Californians.两种争论几乎每天都要灌进加利福尼亚人的耳朵.The decision to allow more offshore oil drilling angered some Californians.允许进行更多近海石油钻探的决定激怒了一些加利福尼亚人。Apropos Dudley Moore living in Cal...

The air was thin and crisp, filled with hazy sunshine and frost.空气稀薄清新，其间日光蒙眬，寒气逼人。Bob woke slowly to sunshine pouring in his window.直到阳光从窗外泻入，鲍勃才慢慢醒来。The leaves are inclined to scorch in hot sunshine.叶子在酷热的阳光下容易枯黄。...

The approach has virtually ended cigarette sales to minors.这个方法实际上杜绝了向未成年人出售香烟的现象。Peace talks between the two sides ended in deadlock last month.双方上个月的和平谈判陷入了僵局。The meeting ended on reasonably amicable terms...会议在较为友好的气氛...

The two criminals were in cahoots ( with each other ).那两个罪犯 ( 彼此 ) 勾结在一起.In his view they were all in cahoots with the police...照他看,他们和警察都是一伙的。In his view they were all in cahoots with the police.照他看，他们和警察都是一伙的。I am not ...

幸福就像流星, 谁是那个陪我抓住流星的人.Happiness seems meteor, who can accompany to me clench it.还是两人携手淋雨的欢笑? 或者是一起看流星的浪漫?The two co - drenched or laughter? Watching a meteor or a romantic?记者: 您本人怎么来衡量恒星和流星的利弊?Reporter: how to measure you...

The coco - cola frothed as it was poured out.可口可乐 倒出来时泛起泡沫.The fire reached the coco - nut palms by the beach and swallowed them noisily.烈火已经烧到了海滩边的椰子树林,毕毕剥剥地吞噬着椰子林.Let's give it up for pop diva Coco Lee!让我们用热烈的掌声欢迎...

Other fishing methods include lining , gill netting and purse - seining.其他捕鱼方法包括使用延绳钓、刺网、围网等....

The Circumvolving " Identity Circle ": The Symbol and Rites of " Fujie Chamber of Commerce "旋转的 “ 认同环 ”: “福街商会 ” 的象征与仪式....

He intertwines personal reminiscences with the story of British television.他把个人回忆录与英国电视的故事紧密结合在一起。It is a fragrance that intertwines memory, reality, and possibility.它是纠缠着记忆, 真实和永远的芬芳....

Its 128 Kbps speed was considered nothing short of amazing.其128Kbps的速度令人惊叹不已....a 28.8 Kbps modem.传输速度为28.8千位/秒的调制解调器By contrast, ISDN basic service provides symmetrical 128 Kbps service within 18,000 feet of the central...

The causes of tarnishing gold and silver - plated connectors were studied respectively.分别探讨了接插件镀金和镀银层变色的原因.Bright tin electrodeposits on copper wire are susceptible to tarnishing.铜线材经光亮镀锡后易产生腐蚀变色.Do they not realize thei...

This is the main entrance hall of Lower Belvedere.这里是下宫的主要入口大厅.Maybe he lives in this, this Belvedere, Ohio, too!也许他也住在这个, 这个贝尔维迪, 俄亥俄州!Now we were on the way to the Upper Belvedere.此刻我们在通往上宫的途中....

The energy content of fuels is directly related to the mass and not volume.与燃料的发热值直接有关的是质量而不是容积.Pope John Paul celebrated mass today in a city in central Poland.教皇保罗二世今天在波兰中部的一个城市主持了弥撒。There is a heterogeneous mass of pa...

她穿着件粉红的卫生衣, 下面衬着条青裤子,脚上趿拉着双白缎子绣花的拖鞋.She was wearing a pink bodice, black trousers and white satin embroidered slippers.柳絮落下来,轻轻地沾在绣花的帘子上.Die Weidenkaetzchen sind heruntergefallen und kleben leicht am Stickvorhang.妈妈生日时,我...

钢琴的弹奏声混杂着低低的交谈声。The piano music mixes with the murmur of conversation.低矮的群山上，绿色和棕色混杂着。The low mountains were a patchwork of green and brown.多数城市都会产生各种物质混杂的污染物。Most cities generate a complex brew of pollutants....

I am luckier than most. I have a job.我比大部分人幸运。我有份工作。I am luckier than most. I have a job...我比大部分人幸运。我有份工作。Some people are luckier in some things than others.有些人在有些事情上运气就是比别人好.'You are a luckier, if you mean that.�...

He cried with vexation.他愤怒得大叫起来.The Cardinal coloured with vexation.红衣主教感到恼火,脸涨得通红.She was crying with vexation and shock.她正在因烦恼和震惊而哭泣....

温度还会影响分解的速度,从而影响养分流的速度.Temperature also affects the rate of decomposition and thus the nutrient flux rate.其次, 夹管阀技术使得这个城市能够调节分流的流量.Secondly, pinch valve technology allows the City to regulate the amount of flow diverted....

Except for the sharp clicking of Chueh - hsin's abacus counters, all was still.房里只有算盘珠子的接连的 、 清脆的响声.The abacus is the ancestor of the modern computer.算盘是现代电脑的原型.She can reckon rapidly on the abacus.她用算盘算得很快....

Then the treacherous North Atlantic struck, with hail, rain, lightning and gusting wind.这时,气候变幻莫测的北大西洋出现了冰雹 、 大雨 、 闪电和狂风.Jeff: Sometimes, the partiality and miscarriage of justice are dis - gusting too.杰夫: 有时, 裁判的不公平和误判也...

But Mikel has since apologised to the NFA and coach Berti Vogts.不过他后来向尼足协和主帅福格茨道了歉.Berti's clear tomato soup is deliciously light...伯蒂做的西红柿清汤清淡可口。He took Berti Vogts everywhere and in the end Berti got frustrated , ...

她竟日忙碌地照顾一家老小的起居.She works night and day to take care of the whole family.缝纫机忙碌地轧轧响着.The sewing machine hums busily.在突然的钝等候知识中忙碌地惊慌.ZOE In sudden blunt wait knowledge busily alarm....

This adaptation perfectly captures the spirit of Kurt Vonnegut's novel.这次改编非常好地抓住了库尔特·冯内古特小说的精髓。This boxed collection captures 64 of the greatest modern love songs.这套盒装专辑收录了64首最好听的当代爱情歌曲。Chef Idris Caldora offers an...