12点的钟声刚敲响，焰火便在夜空中绽放。On the stroke of 12, fireworks suddenly exploded into the night.然后我们听见钟声响起。And then we heard the bells ringing out.远处响起了一阵教堂的钟声。A peal of church bells rang out in the distance....
各公司正在把工作岗位转移至生活费用较低的城镇。Companies are moving jobs to towns with a lower cost of living.钢琴的弹奏声混杂着低低的交谈声。The piano music mixes with the murmur of conversation.所有的渡船都免费或以极低的收费运载自行车。All the ferries carry bicycles free or for ...
这个球是由一种天然纤维——省藤制成的。The ball is made of rattan — a natural fibre.将已收获过的黄瓜、西红柿和其他作物的秧蔓割下，制成堆肥。Cut down and compost spent cucumbers, tomatoes and other crops.一些最高档的酒杯是用铅晶质玻璃制成的。Some of the finest drinking glasses are made f...
Some shops gave wrong or inadequate advice when dispensing homeopathic medicines...有些药店在配发顺势疗法的药物时给出了错误或不当的建议。Doctors confine themselves to prescribing rather than dispensing.医生仅仅是开药而不配药。The firm has been dispensing oint...
窗户外边是一块草地，高高的草随风摇摆。The windows overlooked a lawn of tall waving grass.他们被满橱窗陈列的钻石和皮草弄得眼花缭乱。They were dazed by window displays dripping with diamonds and furs.深深浅浅的各种木槿色、丁香色、熏衣草色和紫色都是流行色。All shades of mauve, lilac, lavend...
最后我引他登上后甲板时,他有气无力地吐了一口长气.When at last I showed him out on the quarter - deck he drew a long, spiritless sight.几位乘客将在晚饭前到后甲板上散步.A few passengers would have a stroll on the after deck before the evening meal....