圣诞节一番放纵之后排排毒或许是个不错的主意。It might be an idea to detox after the indulgences of Christmas.在银行的放纵之下，赤字增加了。The deficit had grown with the connivance of the banks.这些小伙子需要放纵一下。The kids need to sow a few wild oats....
童年早期的情感创伤留下了难以抚平的伤痕。The emotional wounds of early childhood leave ineradicable scars.如果你读过我早期的回忆录，就全都明白了。If you've read my earlier memoirs you'll know all about it.早期的天文学家认为我们的星球是宇宙的中心。Early astronomers thought...
年代较近的针叶树林场还比不上年代久远的林场。The more recent conifer plantations cannot yet compare with the old woodlands.他们除去了林场中多余的树木,以利来日森林长得更茂密.They thinned out a stand to create a lush forest tomorrow.在这种形势下, 国有 林场该怎么办?Below this kind of...
既然北京采取不卷入的姿态,我们也很满意.We would be quite content with Beijing's posture of noninvolvement.他以往卷入的那件丑闻已使他的光辉业绩大为逊色.That scandal he was involved in before detracts from his glorious achievement.他以不卷入的方式谈论这个危险.He spoke in ...
Cartoonists have pitched in with their favourites from their own and other hands...漫画家拿出了他们最喜爱的出自自己和他人之手的作品。At the start of the last over, bowled by Chris Lewis, the Welsh county were favourites.在最后一轮由克里斯·刘易斯连续投出6个有效球之前，...
The pelvis first shows evidence of hyperactivity and hypertrophy and then progressive dilatation and atony.肾盂早期表现是蠕动增强及肥厚,以后逐渐扩大及无张力.Objective To explore the therapeutic effect of scalp dilatation by tissue expander for ...
贝内特发起了一场捍卫“道德价值”、反对腐朽堕落的“自由相对论”的战争。Bennett launched a crusade for "moral values" against decadent "liberal relativism."爱因斯坦于1905年创立了相对论。Einstein formulated the Theory of Relativity in 1905.根据相对论，任何东西都无法超越光速。According to ...