My emotional turmoil had drained me.纷乱的情绪让我心力交瘁。The usurers are leeches;they have drained us dry.高利贷者是吸血鬼,他们吸干了我们的血汗。Some of the energy intended for the photon is drained off by the recoiling atom.原来给予光子的能量有一部分为反冲原子所消耗.E...
The blood drained from his face, leaving the skin dead white.他的脸失去了血色，变得一片死灰。As his energy drained away, his despair and worry grew.当他的精力耗尽时，他的绝望和担心也增加了。The water slowly drained away, down through the porous soil.水慢慢流走了，...
鉴于他的评语, 我们拒绝了她的提议.In the light of his remarks, we rejected her offer.鉴于这些事实, 继续下去似乎是无益的.In view of the facts, It'seems useless to continue.鉴于他的罪行, 他被处死刑.Forasmuch as the sins he committed, he is sentenced to death....
Ginny's initial rage at his treatment of Chris had simmered down to resentment.金尼起初因他对待克丽丝的态度而怒火中烧，后来这种愤怒慢慢沉淀为了憎恶。The meat has been simmered for more then two hours.肉已炖了两个多小时了.The soup simmered on the stove.汤在炉子上煨....
用茶匙把生面团舀到烤盘上。Drop the dough onto a baking sheet with a teaspoon.他要在咖啡里放3茶匙的糖。He wants three teaspoons of sugar in his coffee.将橙皮擦出大约一茶匙的细末待用。Finely grate about a teaspoon of orange zest and put aside....
It is stretching a point to call this censorship.把这称为审查有点儿牵强。Liz laughed, stretching luxuriously.莉兹大笑起来，惬意地伸着懒腰。Make sure no awkward stretching is required.确定不用做太难的伸展动作。...
'Bernard?' Her voice rose hysterically...“伯纳德？”她歇斯底里地提高了嗓门。I was curled up on the floor in a corner sobbing hysterically.我蜷缩在地上的某个角落，失声痛哭。Butterfly hugs him hysterically, then bids him a heart - rending farewel...
He took Sabrina to one side and told her about the safe.他将萨布丽娜拉到一旁，悄悄告诉她关于保险箱的事。He gave Sabrina a quick nod of acknowledgement.他朝萨布里娜快速点点头,示意看到了她.Sabrina jumped nimbly out of the van.萨布丽娜敏捷地跳出货车。...
比失败更令人恐惧的是懊悔。Failure is never quite so frightening as regret do.休尖叫起来，声音不大，吃惊多于恐惧。Sue screamed, not loudly, more in surprise than terror.你会感到一种本能的恐惧而想要去逃避。You feel an animal panic to run and hide....
武断的方法a dogmatic approach从美学观点来说,这是个武断的看法.From an aesthetic point of view it's a thetic view.死刑的判处经常是很武断的.Death sentences were often arbitratrily applied....
钢质零件上与密封唇接触的表面以镀铬.The steel member is chromium plated on those surfaces with which the seal interacts.现在, 新的模型使用漂亮的, 有光泽的镀铬六角形镙丝.Now, new models use nice, shiny chrome, hex - head screws.专业引进最新的亚光铬 ( 沙丁铬 ) 镀镍, 镀铬工艺.Profe...