The curtains had been drawn asunder.窗帘被拉向两边.They broke asunder, sidling out of their benches, leaping them.他们忽然散开来, 有的侧身从凳子前挤出去, 有的从上面一跃而过.He went up to the curtains, and, drew them asunder.他走到那些帘子面前, 就把帘拉开.The debate is...
I looked down at my fingers and flexed them stiffly.我僵硬地往下看着我的手指、摆弄着他们.Hans flexed his powerful muscles...汉斯活动了一下他那强健的肌肉。He flexed his long stringy muscles manfully.他孔武有力地弯起膀子,显露出细长条的肌肉.He slowly flexed his muscles and t...
Motherhood has both its pros and cons.当妈妈既有好的一面，也有不好的一面。The pros and cons cancel out.正反两种意见抵消.They sat for hours debating the pros and cons of setting up their own firm.他们在一起坐了数小时，讨论自己创办公司的利弊。...
I wondered why he had gone through the elaborate charade.我不明白，他为什么要大费周章，装腔作势。Their whole marriage had been a charade—they had never loved each other.他们的整个婚姻都是在做戏—他们从未相爱过。He wasn't really upset — his behaviour was ju...
There were a couple of decent kits knocking around, but this wasn't one of them!这里有几套像样的装备,但这套不是！I wasn't going to demean myself by acting like a suspicious wife.我不会表现得像个疑神疑鬼的妻子一样自贬身价。Jennifer wasn't yet t...