Thus, the portfolio of indexation fund should be guided by passive in stead of active investment.因此, 指数型基金投资组合的构建应坚持被动投资,力避主动投资.It's a sad truth that children are the biggest victims of passive smoking.不幸的事实是，儿童是被动吸...
He played a passive role in the relationship.他在他们的关系中处于被动地位。In spite of my efforts the boy remained passive.尽管我努力,那男孩还是不起劲.We should translate this sentence in passive voice.我们应该用被动语态翻译这个句子....
更让人担心的是,它可能并不是对诊下药.More worrisome is that it may not be the right medicine.那马因为被下药而取消了比赛资料.The horse was disqualified from the race because it had been doped.有人在你的果汁里下药, 并且拿走了你的油画.Somebady spiked your orange juice, and p...
他没能从疑犯照片中指认出格雷厄姆，但后来在警方安排的列队辨认中把他挑了出来。He failed to identify Graham from photographs, but later picked him out of a police line-up.奥运会以参赛各国运动员的列队行进开始.The Olympic Games begin with a parade of all the competing nations.那个令人...
A thin, glistening thread of moisture ran along the rough concrete sill.在粗糙不平的水泥窗台上有一条细细的发光水印。"I shall go, leave him." Laura Stebbing stopped, her eyes glistening.“我要走，离开他。”劳拉·斯特宾停了下来，眼里闪烁着光芒。Darcy's face was white ...
Objective To summarize the clinical manifestation, and therapy about children common mastopathy.目的总结儿童常见乳腺疾病的临床表现和诊治经验.Objective To identify and diagnose mastopathy in a fast, simple and accurate way.目的:快速 、 简便、准确地鉴别诊断妇女...
玛蒂尔达在一块有花鸟图案的祭坛布上刺绣。Matilda was embroidering an altar cloth covered with flowers and birds.长木椅 、 布道坛和祭坛都与教堂朴素高雅的气氛一致.The pews, the pulpit and the altar are of a piece with the simple elegance of the church itself.他在祭坛前跪拜...
The Russian soldiers sampled the officers' rations and wolfed the superior food with delight.俄军士兵尝了一下长官的配给食物，然后高高兴兴地把那些高级食物一扫而光。The soldiers complained that they were getting short rations.士兵们抱怨他们得到的配给不够数.Aid offici...