把导体看成是大量受迫阻尼振动的振子的集合.Envision the conductor as an assemblage of driven , damped oscillators.这个振子将获得能量.This oscillator will pick up energy.所有的振子都处于基态.All oscillators are in bottom state....
I dozed off during the soporific music.我听到这催人入睡的音乐,便不知不觉打起盹儿来了.The warmth of the room and the monotony of the speaker's voice grew soporific.房间里的热气和发言人单调的声音让人昏昏欲睡。After trudging for some distance, his slow steady st...
In the past he dallied with actresses and lady novelists.他过去曾与许多女演员和女小说家调情。Film is a business with limited opportunities for actresses.电影行业对女演员来说机会有限。None of the actresses we have auditioned is suitable.我们试听的这些女演员都不合适....
It enabled its members to settle their differences without recourse to war.这样，其成员就可以不必诉诸战争来解决分歧。Your only recourse is legal action.你的唯一依靠就是诉诸法律。The enemy may have recourse to steel instead of poison.敌人可能用凶器来取代放毒....
After going over the Col de Vars, the route passes through St-Paul-sur-Ubaye.这条道越过瓦尔山口之后，穿过于拜河畔圣保罗。This collapse was witnessed by Lt . Col . William Reid of the British Army.这次坍毁事故为英国陆军中校威廉?里德所目击.All men, she suspected, ...
Infatuated with Queen Cleopatra of Egypt, Antony lost his will to fight.安东尼沉迷于埃及女王克娄帕特拉的美色, 失去了斗志.First Cleopatra's, and then her two handmaidens.先是克利奥帕特拉, 然后是她的两位女仆....a coin showing Cleopatra...刻有克娄巴特拉头像的硬币Antonio...
It was reported that they detonated a small nuclear weapon.有报道说他们引爆了一颗小型原子弹.I attack politicians with the one weapon they don't have, a sense of humor.我运用一种政客不具备的武器攻击他们，那就是幽默感。He was then arrested and charged with p...