他们把事情的整个经过详尽地复述了一遍。They spoke at length, reviewing the entire incident.所有产品均标有详尽的使用说明。All the products are labelled with comprehensive instructions.我开始起草更详尽的预算方案。I started drawing up more detailed budgets....
我们都得排队领取定量配给票证薄。We all had to queue up for our ration books.把油酥面团擀薄然后切成长条。Roll out the pastry and cut into narrow strips.她的礼服很薄，浑身在发抖，一半是冻的。Her gown was thin, and she shivered, partly from cold....
昨天他变卦了，说提价只是试行。Yesterday he changed his tune, saying the fare increase was experimental.你从今天早上就变卦了，是不是？You've changed your tune since this morning, haven't you?他因为在几个关键问题上临场变卦而备受批评。He has been criticized for fl...
梅勒妮: 现在少来这一套,你把这个喝喽.Melanie: Cut that shit out now and get this into you.梅勒妮: 对. 没错. 随后气氛就开始好了起来.Melanie : Right. Yeah. Things started to lighten up then.梅勒妮: 我去了.怎么了? 你想自己去一趟 啊 ?Melanie: I did. Why? You thinking of goin...