All this talk of a strike has clearly ruffled the management’s feathers.所有这些关于罢工的闲言碎语显然让管理层很不高兴。She ruffled his hair affectionately.她情意绵绵地拨弄着他的头发。She was wearing a white ruffled blouse and a blue velvet skirt.她穿着一件有花边的白色...
家具木工必须是技艺高超的手艺人.A cabinet maker must be a master craftsman.我知道,你是个有本领的手艺人.I know you're a competent artisan.你和你的仁慈会为你带来好处, 但城市去做个正直的手艺人.You and your kind will drive good, honest craftsmen to the wall....
In gardens, cankers are most prominent on apples and pear trees.花园里，苹果树和梨树患枯枝病最明显。Sweeten dishes sparingly with honey, or con-centrated apple or pear juice.加一点蜂蜜或浓缩苹果汁或梨汁，让菜带点甜味。He feared his career had gone a bit pear-s...
There are recognised black spots in marriages which can lead to trouble.婚姻中有一些公认的容易引发问题的雷区。So many marriages have come to grief over lack of money.许多婚姻都因缺钱而以失败告终。Marriages were broken and lives ruined by the revelation o...
是的, 但首先把摩尔的那些档案立即拿来.Yes, but first of all, fetch me those Moore files right away.我经常跟达特摩尔的生意人打交道, 所以他们从不找我的麻烦.I always deal with Dartmoor's tradesmen, and consequently they never bother me.西摩尔的 “ 游戏 ” 给我们两个重要的启示.Sey...