...the Australian storyteller who was loved by readers but disdained by the literati.受读者喜爱而遭文人蔑视的澳大利亚作家I disdained to answer his rude remarks.我不屑回答他的粗话.Jackie disdained the servants that her millions could buy.杰姬鄙视那些她用钱就...
I felt impelled to go on speaking.我感到不得不继续说下去。He felt impelled to investigate further.他觉得有必要作进一步调查。Faith that justice would prevail impelled us forward.正义必胜的信念激励着我们前进....
我不是故意要打断他的鼻梁。我只是一时气急。I didn't mean to break his nose. I just saw red.他鼻梁断了，但或许今天就能出院。He has a broken nose but may be discharged today.他打架时打断了鼻梁。He broke his nose in the fight....
Keep it, in any case, familiar, facetious even, rather then pedantic and portentous.无论如何, 要使它显得很随便, 甚至滑稽可笑, 而不要显得很迂腐,夜郎自大.pedantic observance of the rules墨守成规Reading in a pedantic way may turn you into a bookworm or a bo...