这个森林黑暗寂静，经常有幽灵和看不见的鬼怪出没。The forest was dark and silent, haunted by shadows and unseen presences.夜晚的寂静被隆隆的炮声打破。The stillness of night was broken by the boom of a cannon.隆隆的雷声向西边传去，现在寂静下来了。It was quiet now, the thunder had...
在这里可能有活化或钝化的重要结果.There can be important consequences of activation or deactivation.用中子活化分析测定土壤中的铀以圈定构造.Neutron activation analysis for uranium in soild may delineate structures.中子活化分析和化学分析铀可作为进一步追索的方法.Neutron activation ...
This factor will come increasingly to the fore as election day nears.随着选举日的临近，这一因素将愈发重要。Obesity is a major risk factor in many diseases.肥胖是引发多种疾病的重要因素。You'd better consider this and factor this into your decision ma...
那里有一条悠悠的古道, 是我最倾心的地方.There has a long ancient road, is I sincerest place.撷取, 也许是缘于倾心的爱.Capture , perhaps due to attracted to love.然而,这些古董和艺术品却不是让他倾心的至爱.But his most heartfelt passion has nothing to do with art or antique...
小屏幕的便携式电视机很值得买。A small-screen portable TV can be a good investment.假如能买得起，我就会有4台电视机。If I could afford it I'd have four television sets.一台小彩色电视机频道调在了一出下午的肥皂剧上。A small colour television was tuned to an afternoon soap ...