这位作家打算把悲惨结局的悬念一直保留到最后。The author's intention is to keep everyone guessing until the bitter end.与原书比起来,电影版需要带给观众更多的悬念.The film version requires greater suspension of disbelief than the book.导演用巧妙手法引起观众的悬念.The directo...
'Isn't it divine?' she said. 'I wish I had the right sort of brooch to lend you for it.'...“它是不是美极了？”她说道，“真希望我有合适的胸针可以借给你来搭配它。”That little girl is wearing a cameo brooch.那小女孩戴着一枚浮雕宝石胸针....a cameo...
Begonias, geraniums and clods of earth were lobbed at officers gear as tourists and shoppers cover.当游人和购物的人们想要拍摄他们喜欢的东西的时候,他们看到的是混乱中人们把秋海棠, 天竺葵以及土块制成小球往警察身上投掷.He describes the tourists as an irritation.他觉得那些游客令人厌烦。The pl...
这得一种不可轻侮的愤怒和绝望的大声叫喊.It was a great formidable cry of anger and despair.请不要轻侮你的竞争对手.Please do not slight and insult your rivals.恶人轻侮上帝.The wicked contemn God....
这座古老建筑的大部份仍处于破损失修状态.Much of the old building was still in disrepair.当时我们的大部份驱逐机仍被局限于短距离.Most of our pursuit planes were still handicapped by short range.你的教育消耗掉了我的大部分钱.Your education ran away with most of my money....