尽管那部电影不乏亮点，但我还是觉得它过于敷衍了事。Despite the film's merits I felt it was too pat.他们的表演缺乏亮点。There was little sparkle in their performance.我想我得去把汽车擦亮点.I think I'll go and shine up the car a bit....
就像最精彩的故事那样，这个故事也许仍会有个美好的结局。Like the best stories, this one may yet have a happy end.许多来看电影的人都被这部影片暴力而悲惨的结局所震惊。Many cinema-goers were stunned by the film's violent and tragic end.遗憾的是，这个快乐的故事结局却比较伤感。Unfortunately, th...
There have been scores of kidnappings by political extremists in the past year.去年就有政治上极端分子所作的很多起绑架案.The region has kidnappings targeting foreign firms in the past two years.过去两年来,这个地区曾发生多起针对外国公司的绑架案.I opened handwritten ...
The specter of war loomed ahead.战争的阴影逼近了.The terrible specter of civil war hung over the country once again.内战的可怕阴影再一次笼罩这个国家。The news of more cuts has raised the specter of redundancies once again.关于进一步裁减的消息让人们担心会再次裁员.Th...
Relationship and control of axis sealing and internal pressure directly affects deformation process in tube hydroforming.圆管液压成形过程中的轴向密封力与内压力的关系及控制直接影响到圆管的成形状态.These lasers usually employ chemical combustion to energize d...
Humanitarianism is apt to be forgotten when the balloon goes up.一旦战争爆发,人道主义往往就被抛到脑后了.Doctors should heal the wounded , rescue the dying, and practice humanitarianism.大夫要救死扶伤, 实行人道主义.She held fast to her own creative prin...
他需要温柔的眼光和抚爱,需要得那么多,从来不感到过分.He needed soft looks and caresses too much ever to be impudent.她听到他的声音流贯她全身, 抚爱着她.She listened to his voice washing over her, caressing her.婴儿需要父母的温暖, 保护和抚爱.The infant needs mother and father&#...