Life is a chaplet of little miseries which the philosopher counts with a smile.人生就是一块由无数小的苦难拼贴的地毯,而哲人们微笑着数着这些苦难.For they shall be a chaplet of grace unto thy head , And chains about thy neck.他们的教导会培养你的性格,像一顶华冠,使你更加俊美, 像一...
我写下46这个数字，又画了个圆将它圈起来。I wrote down the number 46 and drew a circle around it.我因感动而写下了几句诗。I have been moved to write a few lines of verse.我转过身，在黑板上写下了题目。I turned around and wrote the title on the blackboard....
为了故意作对而继续这样做是不对的。It would be wrong to continue out of perversity.如果你曾经和他作对过，就别想了，你没戏了。If you ever cross him, forget it, you're finished.从那以后，生活便成了处处与校规作对。After that, life became a matter of defying school rules....
The sleigh was on one runner, heeling like a yacht in a wind.这架雪橇在一根滑橇上滑行, 倾斜得像大风中的一艘快艇.They travelled across the snow in a sleigh.他们乘着雪橇在雪地上穿行.He travels in a sleigh and comes down the chimney.他乘着雪橇,从烟囱里下来....
在主室里，炽热的散热器暴露在外。In the main rooms red-hot radiators were left exposed.炽热的火球冲上天空。Intense balls of flame rose up into the sky.大地开裂，汩汩冒出炽热的熔岩。The ground had opened to disgorge a boiling stream of molten lava....
整个喀布尔都能看到腾起的黑烟.The rising plume of black smoke could be seen all over Kabul.从那里到喀布尔只需走上3英里。It was only a three-mile walk to Kabul from there.卡拉什尼科夫冲锋枪的声音和连续不断的大炮声在喀布尔回荡。Kabul resounded to the crack of Kalashnikov fire an...
A layer of hot - dipped galvanizing causes a considerable reduction in the fatigue strength.热 浸镀 锌层引起疲劳强度的显著降低.The most preferred components of hot galvanizing Zn - Bi alloys are determined.确定了锌铋多元合金的最佳配方.It was the comm...