英语和荷兰语是同源的语言.English and Dutch are kindred languages.同源的艺术往往有共同的审美追求.Arts with the same origin often share the same aesthetic aims.它不似现代抒情诗一刀挥断与传统诗歌的脐带, 而是以较为亲和的姿态,表现出与传统叙事诗同源的民间情结.Unlike modern lyric poetry, it friendly...
The damaged chloroplasts require the addition of ATP to fuel protein synthesis.已破坏的叶绿体需要加入ATP以提供合成蛋白质的能量.Muscle contractions are powered by the chemical adenosine triphosphate ( ATP ).肌肉收缩是由化学物质三磷酸腺苷 ( ATP ) 提供动力的.This a...
这些年来，他已经在外交事务方面表现出一定的预见性。Over the years he's demonstrated a certain prescience in foreign affairs.许多其他的药物治疗对胆固醇水平都有一定的影响。Many other medications have an influence on cholesterol levels.不过，他们的工资确实给了他们一定的独立。Their wages...
Citigroup peddles mortgages to risky borrowers through CitiFinancial, its consumer - finance arm.花旗集团通过旗下的消费者金融部门CitiFinancial向信用不佳的客户兜售抵押贷款.That is a handicap when it peddles itself to donors.但当它向捐助国兜售自己时这个却是一项不利条件.They...
In the circumstances, Paisley's plans looked highly appropriate.佩斯利所拟定的计划在当时的情况下看来非常恰当。He was elegantly dressed in a grey suit, blue shirt and paisley tie.他衣冠楚楚，穿着灰色西服、蓝色衬衫，系着一条佩斯利花纹领带。Just think of Bill Shankly, Bo...
叶黄素是含紫罗酮环的二 羟基 类胡萝卜素,在自然界广泛存在.Lutein is dihydroxy - carotenoids with the ionone ring systems distributed widely in nature.叶黄素和玉米黄质是含紫罗酮环的二 羟基 类胡萝卜素,在自然界广泛存在.Lutein and zeaxanthin are both dihydroxy - carotenoids with the...