为了一睹英雄的风采，人群喊叫着，推搡着。Crowds shouted and pushed to get a glimpse of their hero.剧本倒叙了老英雄的童年.The script cuts back to the old hero's childhood.这位英雄的事迹使我大开眼界.The story of the hero opened up a new world to me....

Methods 72 patients were performed abdominocentesis and aspirated Ascites completely.方法72例均经腹腔穿刺排净腹水.Conclusions Diagnostic abdominocentesis and B - mode sonography are accurate and frequent practice in diagnosing liver ...

她焦虑地等候着下一期公告。She waited tensely for the next bulletin.这位遭船难的水手每天早晨焦虑地注视着海天相接之处.The shipwrecked sailor scanned the horizon anxiously every morning.他紧张焦虑地看那封信.He read the letter with a tense anxiety....

She was obviously going a bit dotty.她显然变得有点疯疯癫癫的了。NBD : Grail arrived now 2000 dotty position, how does illicit collect consider?NBD: 大盘现在到了2000多点的位置, 私募是怎么考虑的?I freely confess I'm as dotty as you are.我坦白承认,我跟你一样疯疯癫...

Most organizations are, quite understandably, suspicious of new ideas.大多数机构对新想法持怀疑态度，这不难理解。The duke is understandably proud of Lady Helen and her achievements.公爵为海伦女士和她的成就感到自豪，这很容易理解。The hotel are understandably coy abou...

He converted the attic into a bedroom and put in a skylight.他把屋顶阁楼改成卧室并装上天窗.The skylight will provide good illumination from above.顶上有天窗,光线会很充足.Heliono's RF window can also be used as a skylight, clearstory window, ...

她极喜爱曲棍球[阿瑟.希金斯].She's mad keen on hockey / on Arthur Higgins.亨利·希金斯和皮克林上校下坐着专心地谈话.Henry Higgins and Colonel Pickering are sitting deep in conversation.希金斯的母亲: 你到底是如何跟我儿子学得如此举止大方、言谈得体的?Mrs. Higgins : However did you ...

Chambermaids will bring an iron or hair dryer on request.只要提出要求，清理房间的女服务员就会送来熨斗或电吹风。Price quotes on selected product categories will be sent on request.所选产品类别的报价承索即寄。Vietnam made an official request that the meeting be p...

她真够大胆的，竟抓住了我的衣袖。Bold as you please, she grabbed me by the sleeve.我们决定在比赛中积极拼抢，大胆进攻。We decided that in the game we would be physical and aggressive.通过一部部更加大胆的暴力电影，他们攫取了巨额利润。They are raking in the profits from each more au...

他被控谋划妨碍司法公正。He was charged with conspiring to pervert the course of justice.他承诺要让司法正义不受阻碍地得到伸张。He promised to allow justice to run its course unimpeded.司法选举的过程成为了笑柄。The process of judicial selection was held up to ridicu...

Effluent from the sedimentation tank is dosed with disinfectant to kill any harmful organisms...沉降池中的废水中加入了消毒剂，以消灭所有有害微生物。In the past itinerant merchants sold harmful products.过去,流动的商人出售有毒的产品.Mycosporine - like amino aci...

My two years at Farnham were the best of my footballing life.在法纳姆的两年是我足球生涯的黄金时期。Mr Allen must pay Mr Farnham's legal costs.艾伦先生应当支付法纳姆先生的诉讼费。...

Driving a boat is not the same as driving a car.驾船和开车不是一回事。The boat started to spin around in the water.船开始在水中打旋。The boat was anchored off the northern coast of the peninsula.这艘船停泊在离该半岛北部海岸不远的地方。...

那些汽车堵住出口能把这地方变成遭难场所.The cars blocking the exits could turn this place into a death - trap.这使她去帮助世上受苦遭难的人.This drives her to help anyone who suffers anywhere in the world.但明天我们不能避免遭难.But tomorrow we can't avoid disas...

The rattan and wrought-iron chair pictured here costs £125.这张图片中的铁艺藤椅要价125英镑。He pictured Claire sitting out in the car, waiting for him.他想象克莱尔坐在外面车里等他的情景。She pictured herself working with animals.她设想自己从事接触动物的工作。...

At the time, his appointment seemed a stroke of genius.当时，对他的任命犹如神来之笔。Viewing is by appointment only.参观须事先预约。Harry's appointment to this important post was a feather in his cap.哈里被任命担任如此要职，这是件荣耀的事。The appointment wa...

We are not the sage and escape the infliction of love.我们不是圣人,摆脱不了感情的折磨.the unnecessary infliction of pain and suffering带来不必要的痛苦和苦难Don't immerse ourself in this infliction too long.不要沉浸在这自行施加太长.Infliction of severe p...

His results are likely to reopen the debate on race and education.他的结果可能会重新引起关于种族和教育的辩论。He gambled all his winning on the last race.他把所有赢得的钱都押在最后一场比赛上.It's an ancient artefact, probably made by the other alien race....

“袜铺”是20世纪80年代商业成功的范例之一。Sock Shop was one of the high-street success stories of the 80s.这个协议可能会成为其他协议的范例。The deal is likely to provide a template for other agreements.学生脑子里被灌输了各种标准的范例。Standard examples were drummed into s...

He stressed the corruptions of sin.他强调了罪恶的腐朽....

Anny eats egg, orange and banana for breakfast.安妮早餐吃鸡蛋, 橘子和香蕉.Whip the egg and stir fry to loosen scrambled egg.蛋打散,炒熟成细细的碎蛋.Only one spunk fertilizes an egg.只有一个精子使卵子受精。He that will steal an egg will steal an ox.会偷蛋的，也会...

不久前变性人还被视为怪物。Not so long ago, transsexuals were regarded as freaks.据认为这种变化是由于酶的变性作用造成的.This change is considered to be due to denaturation of the enzyme.这种特性叫做树脂的触变性.This is referred to as a thixotropic property of the r...

The enamel gives new brass an authentically tarnished finish.用瓷釉作末道漆使新的黄铜器看似自然地失去了光泽。Made from cast iron, it is finished in graphite enamel.它是用铸铁制成，最后在外面搪了一层石墨。a chipped enamel bowl脱落搪瓷的碗...

这个故事是从西蒙·波特巡官的视角讲述的。The story is told through the eyes of Inspector Simon Potter.布里奇波特市议会以9比8的投票结果通过了将税率提高5％的决定。The Bridgeport Common Council voted 9:8 for a five percent tax increase.菲尔波特往烟斗里塞了一卷碎烟叶。Philpott tamped a wa...

The opening day of the battle was, nevertheless, accounted a success.不过，开战的首日仍被认为是成功的。He nevertheless completed the film with breathtaking speed.但他还是以惊人的速度拍完了这部电影。Our defeat was expected but it is disappointing neverthel...

我没觉得是自己把想法强加在他们身上。I don't see my role as foisting my beliefs on them.把这一协定强加于全体国民显然是错误的。To force this agreement on the nation is transparently wrong.雷切尔委婉但执著地把自己的意愿强加给道格拉斯。Rachel gently but persistently imposed her ...

英国广播公司的罗杰·哈迪就阿尔及利亚政治危机的这一最新转机作出解析。Roger Hardy of the BBC looks at this latest twist in the political crisis in Algeria.梦的解析者今天仍然这么说.And dream interpreters still say the same today.绝大多数非线性微分方程是不能用解析方法求解的.The overwhelming ...

The Bakers have invited us out for a meal tonight.贝克一家今晚请我们到外面去吃饭.The bakers specialize in catering for large parties.那些面包师专门负责为大型宴会提供食品.Bakers bake in huge ovens.面包师用大烤炉烤面包....

At dusk we pitched camp in the middle of nowhere.黄昏时，我们在茫茫荒野中扎营。At first sight it looked less like a capital city than a mining camp...乍看上去，它不像是首府，更像是矿工村。...a refugee camp...难民营It would be presuming to camp in a person&#...

These scissors are awfully heavy.这把剪刀重得要命。Would you mind awfully waiting a bit, I'll be back right away.不介意稍微等一会儿吧，我马上就回来。The caramel looks awfully good.黄油奶糖看上去非常好吃。It's awfully nice of you to come all this way...